Продолжим-с работу над ошибками ^_^. С надеждой на то, что идея Nezumi с таблицей когда-нибудь будет реализована, инфу про имена писать больше не буду.
Темная Луна
Если имеется в виду планета, то лучше уж сразу писать “Немезис”, имхо. Темная Луна – скорее эпитет, чем название.
По цитатам:
-
“И только Нео-Королева Селенити сможет пробудить его” – я считаю, не смотря на связь с богиней Селеной, ее все же следует звать Серенити. Ибо есть на Луне “The Sea of Serenity” – Море Спокойствия (кажется, Nezumi об этом упоминала). А когда сказать точно, откуда пошло имя мы не можем, имхо, лучше взять японское имя, нежели неподтвержденное фактами английское.
-
“Она создаст утопию, известную, как Хрустальный Токио. Однако, чтобы жить там, люди Земли должны были подвергнуться очистке с помощью Серебряного Кристалла. Были и такие, кто не хотел делать этого, и они восстали” – что значит “очиститься, чтобы жить в Хрустальном Токио”? Это типа:
-- Подходи
-- Очищен
-- Можешь селиться в районе Хрустального Токио
Так что ли? Не, так дело не пойдет. Эндимион рассказывал, что все жили счастливо в Хруст.Токио, но нашлись злые существа, которые решили завоевать сие миролюбивое царство. Им тогда дали по шее. Но некоторые ухитрились слинять, прежде чем по ним прошлись Серебряным Кристаллом. А не так, что: “всех дезинфицировали Кристаллом перед проживанием в Токио, а кто-то не захотел и восстал”.
-
“…о них не было слышно до тех пор, пока… пока Темная Луна не атаковала” – если соблюдать хронологию, то о существовании Немезиса и его “жителей” узнали до того, как они напали. Просто напали они неожиданно…
-
“Все это время нападавшие жили на покрытой тьмой десятой планете Солнечной Системы, Темном Немезисе, черной противоположности Луны” – откуда это Немезис стал “Темным”? В аниме я этого не слышал. Ежели это просто эпитет, то лучше писать его с маленькой буквы. К тому же, “тьма” уже упоминалась в этом предложении. Возможно, будет не лишним упомянуть и про то, что планета эта искусственная.
-
“Именно поэтому никто не знал об их существовании” – именно почему? Потому, что планета покрыта тьмой? Потому что, это черная противоположность Луны? Нет. Просто потому, что не могли вычислить ее орбиту. А нашли планету благодаря тому, что отрицательная энергия уже перла оттуда через край.
-
“А тем временем люди, жившие там, объединились в собственную цивилизацию, получившую название Братство Темной Луны” – я бы сказал, они мутировали в эту цивилизацию, приобретая при этом особые силы. А почему, спрашивается, Братство? Братство – это если не группа братьев, то, как минимум, группа мужчин. Обижаете девченок ~_~. Учитывая, что в семье не бывает иерархии; то, что у них отсутствуют прямые родственные связи, и то, что в этом “братстве” есть женщины, не могу придумать слова, лучшего, чем “Клан”.
-
“…Клан Черной Луны, Семья Темной Луны, Братство Черной Луны, Клан Темной Луны и т.д. Существует много переводов этого названия на русский язык, но никто так и не пришел к единому мнению” – так давайте придем. Про “Клан” я писал. В том, что “Black” – “Черный”, думаю, ни у кого сомнений нет.
-
“Единственной надеждой землян были Сейлор Воительницы, которые согласились создать щит вокруг Дворца” – ну да, их долго упрашивали, и они, наконец, согласились ))) Я думаю, надо написать что-то вроде “…которые без раздумий встали на защиту дворца, создав неприступный барьер”.
-
“…Воины-Хранительницы успели спасти и усыпить Нео-королеву Селенити, а сами погибли в сражении с Темной Луной” – погибли??????!!!!!! А барьер вокруг дворца, значит, чисто по инерции остался?! Чибиусе однажды приснилось, что воинов убили в будущем, но это были воины из прошлого, и это был только сон.
-
“Юную Леди, хранящую в себе Серебряный Кристалл (причем она не догадывалась об этом), Сейлор Плутон отправила за помощю Сенши из прошлого (т.е. нашего настоящего)” – я понимаю, что слово “Юная” всем приелось и выглядит симпатично, но вод ведь проблема: “юность” начинается примерно с подросткового периода (14-15 лет), а Чибиуса была явно моложе. Она была ребенком. Она была маленькой. И звали ее соответственно “Small Lady”. И тут намек, в первую очередь, не на возраст, а на рост. Короче, предлагаю “Маленькую Леди”. По поводу того, что Плутон ее отправила… Я туманно помню, но мне кажется, что Чиби сама решила отправиться в прошлое, а Плутон ей просто помогла. Это надо уточнить.
-
“Чтобы поймать и убить малышку, забрать у нее Серебряный Кристалл и предотвратить таким образом возникновение Хрустального Токио в 20-ый век была послана погоня” – зачем “поймать и убить”? Просто убить, да и все. И вот еще нестыковочка: Клан Черной Луны не знал, что в Чибиусе растворен Серебряный Кристалл. Этого не понял даже Мудрец, который копался в ее памяти с целью подчинить ее разум. А целью клана, помимо убийства Чибиусы, было найти СК 20 века. У кого он был - они не знали.
Мудрец / Фантом Смерти
По цитатам:
-
“Возможный перевод имени: "Fantom" - это измененное английское слово "phantom". Это написано по-английски в новом издании манги” – ну а перевод-то где?
-
“Подчинив себе разумы этих людей, Мудрец настроил их против землян” – а вот и не правда. Они и сами прекрасно “настроились”. Мудрец лишь воспользовался их ненавистью в своих целях.
-
“Мудрец был практически всесилен. Он мог подчинить себе многих людей, и единственной защитой от его чар была любовь. Сапфир с самого начала не доверял Мудрецу и он смог сберечь свой разум от влияния Фантома Смерти благодаря любви к брату и Петц” – опять же, ничей разум, кроме Чибиусы, он себе не подчинял. Про любовь Сапфира к Петц – приукрашено, ну да ладно ;D.
-
“Алмаз любил Селенити, и благодаря этому чувству он смог понять угрозу, исходящую от Мудреца и вступил с ним в бой” – любовь здесь ни причем. СМ просто рассказала ему о сестрах Аякаси и напомнила о смерти Сапфира, что заставило Алмаза усомниться в Мудреце. А вступить в бой его вынудил сам Мудрец.
-
“Юное и неокрепшее сознание поддается на увещевания и малышка превращается в Черную Леди” – опять же, юность – неудачное слово. Можно использовать “Молодое неокрепшее сознание…”.
-
“Мудрец использует ее как свое главное оружие против Сейлор-Воительниц, так как понимает, что они не смогут атаковать свою маленькую подругу” – мне кажется, это надуманно. Его первичная цель – построить Темные Врата. Он знал об огромной силе, которая есть у Чибиусы и хотел использовать ее для открытия врат. Кроме того, очистить Черную Леди было явно проще, чем убить.
-
“Но оказалось, что Чиби Усаги, сбежав из будущего, случайно захватила с собой Серебряный Кристалл будущего” – не знаю, написано ли это с сарказмом, но если принять это как правду, расплодятся сплетни и слухи -_-. Очевидно нарушение причинно-следственной связи. Сначала СК исчез - именно поэтому Чибиуса отправилась в прошлое – искать помощи у сейлоров или же просто стянуть ихний СК.
Принц Алмаз
Немецкое “diamant” переводится только как “алмаз”. Для бриллианта есть другое слово.
По цитатам:
-
“Воительницы будущего – Сейлор Меркурий, Сейлор Марс, Сейлор Юпитер и Сейлор Венера отправили дочь королевы и короля – Юную Леди – к Вратам Времени, которые охраняла Сейлор Плутон, чтобы Плутон защитила наследницу трона” – напомните мне, пожалуйста, в какой серии об этом рассказывалось. Может я запамятовал, но вроде бы такого не было… Врата Времени, на самом деле, называются Вратами Времени-Пространства.
-
“Сами же Воительницы объединили свои силы, чтобы защитить Нео-Королеву, которая уже была ранена, когда закрыла своим телом дочь от атаки Алмаза” – на сколько я помню, неизвестно, кто атаковал Чибиусу, да и вообще, в этом эпизоде есть нестыковочки. В одном воспоминании она спасает Чибиусу, в другом – она ее так и не успела найти, попав под вражеский луч, и была тут же усыплена воинами. Думаю, лучше не упоминать эту историю, дабы не сделать ошибку на ошибке.
-
“Только благодаря четырем Воительницам дворец еще сдерживал натиск врагов, и, в конце-концов, приспешники Темной Луны были оттеснены. Им не оставалась ничего иного, как с позором обратиться в бегство” – это слишком громко сказано. Просто нападение отложилось до удобного случая…
-
“Но Мудрец не мог стерпеть поражения. Он уговорил Алмаза напасть на Токио в прошлом (то есть, в нашем настоящем) и, отыскав Чиби Усаги, убить ее” – а также уничтожить СК прошлого. Еще, слишком много “Чиби Усаги”. Это не имя, а расшифровка имени. Мне кажется, не стоит злоупотреблять ею.
-
“Поцелуй должен был лишить Усаги ее воли, и тогда она бы совсем забыла про Мамору” – кто сказал? Тут дело было закручено по поводу того, что ее хочет поцеловать кто-то, кто не есть Мамору. “Поцелуй Подчинения” должен был стать лишь символом того, что Алмазу удалось поработить Усаги. А не наоборот, порабощение в результате поцелуя.
-
“Мудрец изгнал его младшего брата – Сапфира, убедив Алмаза, что тот предал Братство” – Сапфир сам сбежал.
-
“К тому же, Мудрец обладал огромной силой, против которой не было смысла восставать” – это надуманно. Алмаз тогда еще ничего не знал про Мудреца. А если бы узнал, не испугался бы и цацкаться с ним не стал бы – мы это позже увидели.
-
“Но неожиданно для всех, его чары пропали, и Сейлор Мун объяснила Алмазу, что он идет по неверному пути, по пути лжи и боли” – разве неожиданно? Он убедился, что его гипноз не действует и просто прекратил попытки.
-
“Сейлор Мун раскрыла ему правду о Мудреце, она рассказала ему то, что не успел сказать Сапфир” – СМ знала о Мудреце меньше, чем кто-либо. Она также не знала, что хотел сказать Сапфир. Она лишь навела Алмаза на правильную мысль.
-
“Алмаз был в шоке, он всю свою жизнь стремился отомстить землянам, в этой бессмысленной борьбе он потерял самых дорогих ему людей – Сапфира и Изумруд, но так ничего и не добился” – а была ли Изумруд так дорога для него? По-моему он лишь слегка нахмурился, когда узнал о ее смерти. По сравнению с Сапфиром… Лучше здесь написать просто, что он терял соотечественников или вроде того.
-
“Он напал на Мудреца, но у него получилось разрушить лишь тело злодея, так как на самом деле Фантом Смерти был сильнее его в тысячу раз” – Мудрец напал первым. Во сколько раз Фантом сильнее Алмаза - историкам выяснить не удалось. А поскольку телепаты в отпуске, думаю, будет лучше написать так: “Мудрец напал на Алмаза, но тому удалось уничтожить его. Однако, Мудрец – это всего лишь символическая оболочка Фантома Смерти, которая легко воскресла”.
-
“В тяжелом бою Алмаз получил смертельную рану и умер на руках Сейлор Мун, умоляя ее позаботиться о Братстве Темной Луны” – умоляя? Зачем такие крайности? Просил, имхо.
Сапфир
По цитатам:
-
“Возможный перевод имени: "Saphir" в переводе со старо-французского означает "сапфир” – оно и с ныне-французского точно так же переводится.
-
“Сапфир был рожден уже на Немезисе, но он знал из рассказов людей, что успели пожить на Земле, что там очень много прекрасных цветов, полей и озер” – откуда инфа про то, где родился Сапфир и о том, что ему рассказывали?
-
“Сапфир замечает, что одна из Сестер-Преследовательниц – Петц - влюблена в него. В сердце Сапфира зарождается ответное чувство…” – вот это уже стопроцентный фанфик. Не стоит говорить о том, чего мы не видели. Все, что нам известно – это то, что у этих двоих были отношения, а какими они были и почему закончились, мы не знаем.
-
“Это очень важно, потому что Кристалл - нечто вроде бомбы. Если за ним не присматривать, он может взорваться” – по-моему, Сапфир просто наблюдал за реакциями в Черном Кристалле, но разве упоминалось, что он может взорваться? И, на сколько я понимаю, эти всплески энергии были символом возрастающей активности Фантома Смерти, о котором никто тогда не знал, пока Сапфир не подслушал Мудреца. Отсюда я делаю вывод, что происходящее в Кристалле было закономерным и безопасным, хотя об этом мог знать только Мудрец.
-
“По приказу Принца Алмаза Рубеус и Сестры-Преследовательницы отправляются в прошлое, чтобы найти Серебряный Кристалл” – уничтожить СК + убить Раббита.
-
“Петц, чувствуя себя отверженной, силится забыть свои чувства” – снова выдумка. Мы ничего не знаем о ее чувствах в тот момент. Если даже вспомнить, что она ненавидит мужчин, как можем мы говорить о том, что это именно из-за Сапфира?
-
“Совершенно случайно Сапфир узнает истинные планы Мудреца” – совершенно не случайно. Он ведь давно подозревал неладное. Пришел в обитель Мудреца, спрятался за колонной и нахально подслушивал.
-
“Тогда Сапфир идет на отчаянный шаг и крадет карту, с помощью которой контролируется Темный Кристалл” – Черный Кристалл.
-
“Его тут же находит Черная Леди и атакует…” – невиноватая она – он сам пришел
-
“Сапфир понимает, что Сейлор Воительницы на самом деле не враги им, а союзники, он хочет сказать об этом Алмазу…” – он не об этом хочет сказать Алмазу, а о том, что Мудрец предатель и, возможно, о том, что в войне с Землянами нет необходимости.