Работа над ошибками

[Чёрный Ветер]

http://www.sailorgalaxy.de/index.php?id=598
Страница посвящена атакам, перевоплощениям и предметам из аниме. Вопрос: что там делает "Death Reborn Revolution"? Насколько мне известно, в аниме этой атаки нет.

[Чёрный Ветер]

Как было выяснено в теме про вопросы и ответы, Рыцарь Лунного Света был вооружён скимитаром, а не ятаганом, как написано здесь.

[Jehanne]

1. Не работает страница с одеждой Ами. http://sailorgalaxy.de/index.php?id=632 Может быть, полетела ссылка после того, как сайт отображался кракозябрами.

2. В описании русского_дубляжа серии 83 (http://sailorgalaxy.de/index.php?id=317) в рассказе короля Эндимиона о катаклизме, стрясшемся с Землёй, какого-то лешего присутствуют слова "в конце 20-го века". Если под "русским дубляжом" подразумевалось двухголосное озвучание от СВ-Дубль, то слов про "конец 20 века" там НЕТ. Там идёт фраза "Однажды с Землёй случилось непоправимое". Я вообще только тут, в описании сайта Сейлоргалакси, увидел это вот про конец 20 века. И на этом, стыдно сказать, строил целую теорию про то, что "ледниковый период" начался при жизни прежних сейлоров. Но это отдельная тема...
Подозреваю, что в "описании русского дубляжа" не только это неверно, но пока нет сил прошерстить хотя бы всю серию (потому что завис над конкретным куском, и остальные 20 минут пока не в тему).

3. Если в описании серий "РУССКИЙ ДУБЛЯЖ" означает "Двухголосное озвучание от СВ-Дубль и компании, которое было на ТНТ и 2х2", то это некорректно. Потому что это не _дубляж_, там не вырезано оригинальное озвучание, там поверху положена русская звуковая дорожка. Это "войсовер", "многоголосое озвучание/озвучивание", "переозвучивание", но ни разу не дубляж. Ни единым местом. Если имелось в виду озвучание не от СВ-Дубль, а какое-то любительское (которое мне, лоху, неизвестно), это, наверное, стоит как-то где-то указать (для дураков вроде меня). И опять же это не будет "дубляжом". Войсовером или одноголосным/многоголосым озвучанием - да. Но не дубляжом.
Если имелось в виду вообще что-то третье - пожалуйста, как-то где-то это проясните.

(Btw, меня лично как-то смущают слова "яп.оригинал" в описаниях серий. Так и ждёшь, что там будет иероглифический подстрочник, а на деле это довольно нормальный - на взгляд дилетанта - перевод с японского. Может быть, эти термины тоже стоит... хотя бы обсудить, если уж не изменять?..)

С безграничной любовью к сайту Сейлоргэлакси.

[hana no ko]

1. Не работает страница с одеждой Ами. http://sailorgalaxy.de/index.php?id=632

Я уже выкладывала это в предыдущей странице.

[Чёрный Ветер]

http://www.sailorgalaxy.de/index.php?id=615
Про "Crescent Beam" написано, что эта атака "может прорезать все, что угодно". На чём, интересно, основано это утверждение?
И почему, кстати, не написано в какой серии появляется "устройство связи" ("Предметы в аниме-версии")? Просто странно как-то, что в информации про остальные предметы Минако это написано, а про этот - нет...

[Чёрный Ветер]

Хочу ещё добавить относительно Венеры. На той же странице написано следующее:

"Deadly Attack! Love Beam Chain! - атака используется Сейлор Венерой, когда та выдает себя за Сейлор Мун, чтобы одурачить демона."

Вообще-то во время этой атаки Венера кричит: "Sailor Kick!". Более того: именно так эта атака именуется в Викимун. Почему на сайте написано "Deadly Attack! Love Beam Chain!", для меня большая загадка. Более того, анекдотичность ситуации заключается в том, что на многих других русскоязычных сайтах тупо передрали (иногда даже слово в слово) эту ложную информацию про "Deadly Attack! Love Beam Chain!".

[Чёрный Ветер]

http://www.sailorgalaxy.de/index.php?id=621&articles=3851
Цитата: "лишив его возможности вредить и сделав неуязвимым перед атакой Сейлор Мун"
Явно лишняя приставка "не" в слове "неуязвимым" по всей видимости является банальной опечаткой.

[Чёрный Ветер]

http://www.sailorgalaxy.de/index.php?id=638&articles=2257
"держа в одной рукой листок"
Похоже, автор описания так и не определился: то ли "в одной руке", то ли "одной рукой"...

[Чёрный Ветер]

http://www.sailorgalaxy.de/index.php/jomy.html
Почему "озёрный" демон из 40-ой серии зачислен в ёмы Кунсайта?