Имена персонажей

[lika523]

Голосовала за последний вариант, потому что непривычно.

[Val_De_Mar]

Привык, хоть и не сразу. Потребовалось время чтоб запомнить что Погибель это Берил а Алмаз это Даймонд.
Первый вариант.

[hana no ko]

Мне все равно.

[Чёрный Ветер]

К Берил я привык, ибо на большинстве сайтов её именно так называют. Но и к Погибели нормально отношусь. В случае с главной героиней тоже самое: Усаги, Банни, Банька - мне без разницы. Но вот ко многим злодеям (кроме Берил), а так же к некоторым другим персонажам, пока по крайней мере, не особо привык. Тем более, согласитесь, проблематично как-то привыкнуть, допустим, к "Цоизиту", если в самом видео, которое я смотрю онлайн, его, как и в моём детстве, зовут Зойсайт. Это, получается, я должен забить на просмотр сериала на всю оставшуюся жизнь. А меня это не устраивает. К тому же я так и не понял системы. Вот, допустим, тех же лордов ТК перевели на русский. А что же тогда Рубеуса не делаем Рубином, а Такседо Маска каким-нибудь Маскасмокингом? Кстати, а вот интересно, если, Зойсайт произносит "Зой", то Цоизит, наверное, должен говорить "Цой"? Или может даже "Цой жив"? В, общем, однозначно выбираю третий вариант.

PS. В ауте Зойсайт лежит: "Блин, теперь я Цоизит! А ещё Зауальпит. Как же голова болит!"

[Чёрный Ветер]

Ну все, ответы меня успокоили, менять не будем Будем переучивать массы XD

Извините, но мне кажется, что переучивание как-то у вас не особо успешно идёт. Вот я вбил в один из поисковиков имена лордов ТК, ограничив поиск только этим сайтом. Результаты (количество найденного):

Зойсайт - 203, Цоизит - 129
Кунсайт - 330, Кунцит - 167
Джедайт - 318, Жадеит - 168

И ещё вопрос. Вот на странице "О написании имен персонажей, принятом на сайте" написано:

мы брали русские названия камней для злодеев, имена которых соостветственно от этих камней и произошли, и пользовались транскрипцией для написания имен, которые "непереводимы"

Но почему тогда, например, используется имя Коан, а не Кермезит? Коан - это скорее термин из буддизма.

Кстати, а почему одну из демониц Тёмного Агентства зовут Хибискус? Не логичнее ли назвать её Гибискус? Это же растение. Или вы только имена минералов переводите?

[Alexandrit]

Хоть манга первоисточник, лично для меня - имена разные и разные сущности. Зойсайт в манге и аниме не одно и тоже. Я бы был за Кунсайт, так как большинство людей воспринимают СМ и героев именно по аниме.