Имена персонажей

[Rosaline]

Придерживаюсь перевода первых 3ёх сезонов!!! Самый нормальный перевод, без всяких замудрений!

Поменять Банни на Усаги и все ОК!

[KSU]

Поменять Банни на Усаги и все ОК!

можно

[Nezumi]

ну объясни мне тогда, почему Уран и 4 Небесных Короля пишутся с удвоенной N, а фамилия Харуки с одной? Они все состоят из тех же самых двух иероглифов.

Видимо, это фишка Наоко. Или недосмотр. )) Потому что во всех остальных случаях, действительно, эти кандзи транслитерируются с двойной N. Может, дело в том, что это всё-таки ФАМИЛИЯ, а не названия, поэтому, возможно, допускаются "альтернативные" написания.

Это называется литературным переводом, когда дословно переводя получается либо бред, либо не звучит никак. Кстати Темная леди больше передает ее сущность, т.е. она одержима тьмой.

Ну, наверно у Наоко были свои причины называть её всё же Чёрной Леди, а не Тёмной. Так же как Чёрный Кристалл и Клан Чёрной Луны. ) Согласна, что в случае бреда или звучания "никак", лучше плюнуть на точность и попробовать передать смысл. Но в данном случае Чёрная Леди звучит так же "нормально", как и Тёмная.

Придерживаюсь перевода первых 3ёх сезонов!!! Самый нормальный перевод, без всяких замудрений!

Мне нравится не перевод, а ОЗВУЧКА первых трёх сезонов. ) Как они передали интонации, когда говорят несколько персонажей... Видно, что люди старались. Уж как они Харуку сделали... супер. И злодеев. ))

Но вот "поменять Банни на Усаги и ОК" - не согласна. )) КОРОЛЬ Металлия, Малышка, Такседо Маск...

[Al-Arisha]

Ксо, меня спалили

Извини, Чианг, я не хотела.

[Silence]

Но вот "поменять Банни на Усаги и ОК" - не согласна. )) КОРОЛЬ Металлия, Малышка, Такседо Маск...

ОМГ, Nezumi, так ты за Протоссов или за Зергов?

[Usagi]

Преподавательница в универе меня за робкое "коннитива" чуть не убила. Так что "ч" и только "ч". Даже со слов самих японцев.

Сумимасен за офтоп,а в каком универе ты учишься????

[Usagi]

Я поню только что Минако Аино это "любящая Винера"

неа,Минако Айно переводится как "окруженная любовью"

[Kamuyamato Iwarebiko]

Малая_СЏ писал(а):
Я поню только что Минако Аино это "любящая Винера"
неа,Минако Айно переводится как "окруженная любовью"

АААааааааааааааа!!!!!!!!!!!!!!!!! Ну не выдумывайте!!!
Я же уже писал.
ai - любовь; no - поле; mi(bi) - красота; na - Нара; ko - ребенок;
Конкретного значение у всего имени "Aino Minako" нету.

[Aominel]

с этими переводами - тока убицо. Посмотрев пару серий первого сезона - говорят "Осаги" перводят - "Банни". следующий сезон посмотренный мну был 4. И в 4 и 5 сезоне говорят "Банни" а переводят "Осаги". Причем именно "Осаги". Когда прочитала имя "Усаги" возмутилась и офигела, а теперь смотрю, оказывается правильно "Усаги". Кароче, долбанутые они, енти перводчики - что немцы, шо наши украинци))) Новый канал, однако

[Kamuyamato Iwarebiko]

Осаги

На Новом канале вообще Асаги было. Наши переводчики конечно долбанутые. А вот про немцев ХЗ. Я немецкого не знаю, и оценить их перевод не могу. Хотя вроде говорят что нормальный.

[Aominel]

я точно помню, что именно Осаги. по крайней мере, мне так слышалось.

[Rosaline]

В немецкой речи слышать японские имена с жутким немецким акцентом - убиться головой об стену...

[Aominel]

Rosaline
до мну вообще поздно доперло, что немецкий - когда товарищи из Трио начали отсчитывать: "Айн, цвайн, драйн"...

[NeoSailorSaturn]

до мну вообще поздно доперло, что немецкий - когда товарищи из Трио начали отсчитывать: "Айн, цвайн, драйн"...

В смысле, ты немецкий вариант на ихнем языке смотрела?

[Rosaline]

В смысле, ты немецкий вариант на ихнем языке смотрела?

Я смотрела, если кому интересно...