Имена персонажей

[Aominel]

В смысле, ты немецкий вариант на ихнем языке смотрела?

нет, просто дубляж-то был синхронный. В смысле, сначала немецкий и потом поверх него русский.

[Лира]

Перечитывала старую тему и увидела вариант перевода Dark Lady как Черная Леди. Интересно с каких это пор? а куда же девать слово black?

[Silence]

Да тут кругом как хотят, так и пишут. Кто-то даже мерками фанфиков живет. Шо поделать...

[laborant]

Перечитывала старую тему и увидела вариант перевода Dark Lady как Черная Леди. Интересно с каких это пор? а куда же девать слово black?

Лингвистика дело тёмное. Слово тёмный у большинства людей ассоциируется с чёрным, особенно в отрицательном значении. Наверное в торопях писали.

[Фараон 90]

У меня проблема. Мне в голову стукнуло побаловаться фанфиком (какое гадкое слово).
Возникли проблемы с созданием имен для воительниц. Дело в том, что события затронут времена уже после окончания правления дочери Чибиусы. Соответственно воительницы успеют как минимум один раз переродиться. Их нужно будет искать среди обычных людей.

Наши девочки по замыслу должны были переродиться не среди населения Японии, а по всему Миру.

Вот мне и интересно узнать, с какой нацией ассоциируется у вас каждая из воительниц, и какое имя с фамилией и можно было подобрать так, чтобы оно имело смысл.

Неужели лучше этого ничего нельзя придумать в принципе?:
(По ходу они у меня все из Америки получились, а этого тоже не хочется. )

Банни Силвер
Эмми Редкросс
Рей Фэтал
Натали Зеус
Мина Лив
Кайл Соло
Виолетта Сейдон
Аида Норах
Томара Сайленс.

И отгадайте, кого и как раньше звали.

[Morita Rumino]

Я нечто подобное проделывала несколько лет назад (лет 16-18 мне было) с русскими именами. Подбирала их согласно астрологии: каждому имени соответствует своя планета. А фамилии брала согласно своим ассоциациям с каждым воином. Получились Оля Зайкина, Саша Королёв и т.д.
Фараон 90, можно поискать в Инете типичные фамилии для каждой страны. Латвийка будет -айте (Наталья Зенайте), румынка -эску (Томара Сайшеску), француженка Виолетт Седон. Мина Лив - вообще идеальное сочетание.
Катит?

[Фараон 90]

Это хоть что-то.

Но это не значит, что я останавливаю сбор данных.

[Morita Rumino]

Тогда продолжу.
Силвер - Серебро. Серебряный Кристалл. Усаги.
Редкросс - Красный Крест. Ами.
Фэтал - рок, судьба. Идёт аналогия с Рей.
Зеус - Зевс, Макото.
Лив - жизнь. Минако, наверно, а может, и нет.
Кайл - загадочное имя. Харука?
Виолетта - слишком красиво. Мичиру?
Аида - Аид. Сецуна.
Сайленс - Безмолвие. Стена безмолвия. Хотару?
Это моя гипотеза по переводу имён.

[Фараон 90]

Да, это они и есть.

[Morita Rumino]

Так мне перекраивать остальные имена или нет?
Прошу учесть, что перекраиваю я их согласно звучанию имён. Вряд ли Макото может быть латышкой, на мой взгляд - просто имя легко переделалось.

[Фараон 90]

Сначала скажу, как вышел на предложенные мной имена.

1. Кролик - проклятие рода лунных принцесс. Вот я и назвал Банни. Фамилия Муун как-то не звучала. Решил отталкиваться от Серебряного Кристалла. Кроме Силвер ничего на ум не пришло. Чтобы как-то избавиться от надоедливого кролика, думал еще об имени "Селина", Селена как-то уж слишком орущее имя.

2. Кроме трансформации "Ами" в "Эмми" ничего не мог придумать. Поскольку она хотела быть врачом, то вспомнил о гербе медиков. Однако сама по себе фамилия почему-то несет много напряжения, агрессии.

3. Чем заменить "Рей", не знаю. Думал дать фамилию Фэйт или Дестени. А могла она оказаться русской девахой?

4. Натали Мако стала только из-за непонятной ассоциацией с Наташей Ростовой из "Войны и Мира". Просто не знал, какой западный аналог есть у имени "Макото". И вед чуть не обрела фамилию "Дууб" или "Форест".

5. Мина - это судьба. Сначала была фамилия Ловер, потом - Лов/Лав/Лайв. Пришел к Лив. Так же думал назвать Лив Минас, но это вообще в Средиземье Толкиена отсылает.

6. Кайл Соло. Это образовалось от двух героев ЗВ. Кайл Катарн и Хэн Соло. Первый имел непростой хорактер, второй долгое время избегал к кому-то привязываться. Поскольку Уран - "двуполая планета", в этом перерождении он будет, как старлайт - в обычной жизни пол мужской. Интересно, к какой нации больше тяготеет такое сочетание имени и фамилии.

7. Исходил из виолончели. Чуть не стала Виоллой Чейни. Потом вспомнил об американском политике, чуть со стула не упал. Вспомнил о Посейдоне. Вот и стала он Виолетта Сейдон. Французская адаптация понравилась.

8. Аида от бога мертвых. Харон развернул наоборот, получилось Норах. Цвет кожи у Сейлор Плутон какой-то темный. То ли африканская кровь, то ли какая-то арабская.

9. Томара созвучно с Хотару. Кроме безмолвия ничего в фамилию не шло. Имя бы предпочел заменить. но на какое?

Что-то не вписываются они все в фамилии стран Балтии и Речи Посполитой. Италия, Испания, Португалия, Франция, Англия, Америка - Северная и Латинская. Мусульманские страны. Россия. Готов выслушать и другие версии наций и говорящих имен/фамилий.

[Звездочёт]

Мои варианты (правда, не очень удачные):
Сейлор Мун - Барбара Ксенжицка, Польша
Сейлор Меркурий - Амелия Ривера, Испания или Латинская Америка
Сейлор Марс - Дестина Самеди, Гаити
Сейлор Юпитер - Фрида Торвальдс, Скандинавия
Сейлор Венера - Франческа дель Аморе, Италия
Сейлор Уран - Алекс Гиммель, Германия
Сейлор Нептун - Марина Маас, Нидерланды
Сейлор Плутон - Индира Самаяпрабху, Индия
Сейлор Сатурн - Люси Томсон, Великобритания

[Фараон 90]

Мои варианты (правда, не очень удачные):
Сейлор Мун - Барбара Ксенжицка, Польша
Сейлор Меркурий - Амелия Ривера, Испания или Латинская Америка
Сейлор Марс - Дестина Самеди, Гаити
Сейлор Юпитер - Фрида Торвальдс, Скандинавия
Сейлор Венера - Франческа дель Аморе, Италия
Сейлор Уран - Алекс Гиммель, Германия
Сейлор Нептун - Марина Маас, Нидерланды
Сейлор Плутон - Индира Самаяпрабху, Индия
Сейлор Сатурн - Люси Томсон, Великобритания

Некоторые варианты кажутся взятыми от балды, не откажусь услышать, что натолкнуло на именно такие варианты.

Есть интересные варианты.

Но я ненасытен, нет предела беспределу

[Knyaga]

Так как ломает читать всю тему, объясните, нафига вам переделывать имена героев?

[Фараон 90]

Knyaga, у меня тут смутно вырисовывается концепт "рассказика", где события происходят уже после окончания правления Чибиусы. Воины в очередной раз переродились, не в Японии, а по всему миру. Вот и интересуюсь мнением, где бы каждой было органично переродиться, о так же пытаюсь выработать им "говорящие" имена/фамилии с уклоном в их новую нацию.