Sailor Galaxy

by **Michiru** » Mon Oct 27, 2008 11:43 pm

А слышали, когда первые 3-и сезона говорили Банни озвучка на японском была Усаги, так как такого слова (Банни) в Японии нет. А последние 2-а сезона уже были из немецкого перевода, то там сразу озвучивали Усаги, но зато немецкий на заднем фоне вообще был другой, так что можно за сомневаться в "Усаги"! Но зато вспоминается мужской голос Харуки из 4-го и 5-того сезонов. У нас хотя бы голос остался! А когда скачиваные серии смотриш, то это что-то непонятное.

by **laborant** » Fri Nov 28, 2008 2:21 am

Kamuyamato Iwarebiko wrote:Киевский канал. Я по нему первый раз СМ смотрел... О БОЖЕ ТАК ТАКООООООООООЕЕЕЕЕЕЕЕЕ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Я уже не раз в разных темах писал про перлы того перевода, и не хочу повторятся, на по сравнению с ЭТИМ 2х2 - это очень даже правильный и хороший перевод.

Дай посмотреть, а? Заинтриговал.

by **Beebs** » Fri Nov 28, 2008 3:01 am

кто-то wrote:Наверное, перевод 2*2 все-таки лучше, чем если бы нам показывали хороший перевод американской версии.

Согласна. Хотя, тут и доказательств не надо... ибо вся эта цензура даже абсолютно невинных моментов... хотя, возрастные рейтинги берут своё...
Да и у 2*2 более-менее нормальный перевод. Про озвучку я вообще молчу (голос Моники :love2:

)

by **Sunny_Sky** » Fri Nov 28, 2008 9:52 pm

не могу простить нашему телевидению тупых подборов голосов... хоть бы уже постарались как к примеру Fushigi Yuugi. Вот там все голоса подходят к героям и особо не портят их, ну не считая Юи Т_Т

by **Samano** » Fri Nov 28, 2008 9:56 pm

Sunny_Sky
А специально для этого существуют субтитры. Чёткий пример кошмарного перевода:
Lucky Star
Black Lagoon

"Перевод" просто убийственный. Ну и зачем спрашивается люди старались, озвучивали? Можно ведь было все "голосом из жопы озвучить", право слово... мне кажется озвучку вообще надо запретить как фактор и оставить ВЕЗДЕ только субтитры. Что бы люди читать учились.

by **Beebs** » Fri Nov 28, 2008 11:46 pm

Sunny_Sky, а конкретнее? Какой из переводов ты имеешь в виду?

by **Samano** » Fri Nov 28, 2008 11:55 pm

Beebs
Я так подозреваю "официальный".

by **Beebs** » Sat Nov 29, 2008 12:01 am

Samano, их было два. Версия 2*2 (1-3 сезоны) и Версия ТНТ (4-5 сезоны).

by **Samano** » Sat Nov 29, 2008 12:02 am

Beebs
2*2...

by **Beebs** » Sat Nov 29, 2008 2:25 am

Samano, а ты точно уверен, что так же считает Sunny_Sky?

by **Trafford** » Sat Nov 29, 2008 9:21 am

Samano wrote:Sunny_Sky
А специально для этого существуют субтитры. Чёткий пример кошмарного перевода:
Black Lagoon

Ну да это не МС Энтер,у них перевод просто превосходный,а сдесь помойка.

by **Sunny_Sky** » Sat Nov 29, 2008 3:32 pm

Beebs
ТНТ Т_Т... там где Хару вообще мужих озвучивает да еще и с таким противным голосом

by **Beebs** » Sat Nov 29, 2008 4:36 pm

Sunny_Sky, это называется "голос пьяного Такседо".

В принципе, прекрасно тебя понимаю. Именно из-за этой озвучки многие российские зрители не любят четвёртый сезон.

by **Samano** » Sun Nov 30, 2008 1:00 am

Trafford
MC? Как же. как же, помню их "озвучку"... на адультмульт еще нормальная озвучка, "вменяемая", а там же... жуть... зря деньги тратили, ИМХО.

by **Sunny_Sky** » Sun Nov 30, 2008 1:07 am

Кто-нить знает, где можно скачать СМ в оригинале?

Sailor Galaxy

Разные озвучки или что вы натворили с оригиналом!

Who is online