Sailor Galaxy

by **Sumire** » Sat Sep 17, 2005 4:03 pm

Мне Усаги тоже больше нравится! :lol:
Хотя и именем Банни я в своих постах не пренебрегаю.

by **Jadd** » Sat Sep 17, 2005 10:15 pm

Усаги wrote:Мне Усаги тоже больше нравится! :lol:
Хотя и именем Банни я в своих постах не пренебрегаю.

Кому как нравится. По мне усаги не красивое имя ( без обид).

by **Sumire** » Mon Sep 19, 2005 5:46 pm

Да какие обиды? :lol: Дело вкуса...
А вообще мне больше всего имя Серенити нравится... Именно с "р", а не "л".

by **Юффи** » Wed Sep 21, 2005 8:49 pm

А мне и Банни и Усаги одинаково нравятся. хотя, наверное, все-таки есть разница: Банни звучит более нежно, ну не знаю по-детски что ли, а Усаги - это повзрослевшая Банни. Сейчас я имею в виду, что как лучше звучит.

А насчет происхождения в журнале "Сериал" уже давно я читала статью про СМ. И там было написано, что в японской мифологии Усаги-это лунный кролик, который жил на Луне и замечательно готовил рис(чего о Банни не скажешь :lol: ). А банни-это кролик по английски

by **serenitatis** » Sat Sep 24, 2005 3:18 am

Sailor Mars wrote:А мне и Банни и Усаги одинаково нравятся. хотя, наверное, все-таки есть разница: Банни звучит более нежно, ну не знаю по-детски что ли, а Усаги - это повзрослевшая Банни. Сейчас я имею в виду, что как лучше звучит.

А насчет происхождения в журнале "Сериал" уже давно я читала статью про СМ. И там было написано, что в японской мифологии Усаги-это лунный кролик, который жил на Луне и замечательно готовил рис(чего о Банни не скажешь :lol: ). А банни-это кролик по английски

У японцев есть легенда про цуки-но усаги - кролика, который готовит на Луне рисовые лепешки (моти (ударение на последний слог)). Но тут только игра слов (цуки-но усаги и Цукино Усаги). Пишется это по разному.

月の兎 - цуки-но усаги
月野うさぎ - Цукино Усаги

by **Fantom** » Sat Oct 01, 2005 2:43 am

Усаги правильне, но банни как-то привычнее :?

by **miutoo** » Sun Oct 02, 2005 3:58 pm

ну.. у нас лидирует ответ УСАГИ.. выавод думаю ясен

by **Сатурн** » Mon Oct 17, 2005 4:33 am

Банни - это русская версия имени Усаги, я за оригинал!

by **Ольга** » Tue Oct 18, 2005 12:21 pm

Сначала незнакомое "Усаги" как-то резало слух, но потом привыкла. И прониклась )) Теперь только оригинал 8)

by **Rione** » Tue Oct 18, 2005 6:40 pm

Не знаю, мне так Банни звучит куда привычнее. После трех сезонов оно более чем привычно. Хотя...хотя Усаги тоже не так уж плохо. Чего о Малышке не скажешь. Меня от Чибиусы даже коробит слегка. :?

by **Ирена** » Tue Oct 18, 2005 7:46 pm

Когда после перерыва показывали 4-5 сезоны - "Усаги", действительно резало слух. и, честно, немного бесило %)) Скорее тут была вина дубляжа именно 4го сезона, в пятом имя звучит как Усаги, а в 4м как Юсаги и ЧибиЮса :evil: Грр.... Когда пошла на курсы японского, Усаги стало восприниматься намного легче..... :roll:

by **Roxana** » Mon Feb 20, 2006 1:52 am

Я смотрела СМ не только в русском переводе, но также в польском, немецком, даже как-то пару серий на английском. Во всех из них имя Усаги всегда было Банни. А вот что наши литовские переводчики сделали, это вобще просто ужас! Они показывают СМ с литовским переводом с НЕМЕЦКОГО! Там вобще почти все имена искаверканы, а Банни на литовский манер у них получилась как БАНЕ(ну как большинство литовских женских имён, с окончанием на -Е). Мне, как человеку, выросшему на СМ и большой его поклоннице до сих пор, это дико и не приятно :x

by **Selina Kou Seiya** » Mon Feb 20, 2006 10:39 pm

Ну, русские тоже делали перевод последних сезонов с немецкого. Но тем не менее успели обозвать несколько раз несчастную "Юсаги"

by **Ершел** » Mon Feb 20, 2006 11:13 pm

Но при этом оставили ЧибиУсу!

by **Ольга** » Tue Feb 21, 2006 2:32 pm

Раз на раз не приходится... ЧибиЮса тоже была.

Sailor Galaxy

Усаги или Банни?

Как звучит лучше/что вам нравится больше?

Who is online