Sailor Galaxy

by **Лиа-Тсузуки** » Mon May 05, 2008 4:08 pm

А может попытаться ппробить показ СМ на украинском тв? Ведь раньше ее показывали на Новом канале и я очень растроилась, когда Муню убрали оттуда

by **Kamuyamato Iwarebiko** » Mon May 05, 2008 4:38 pm

Лиа-Тсузуки wrote:А может попытаться ппробить показ СМ на украинском тв? Ведь раньше ее показывали на Новом канале и я очень растроилась, когда Муню убрали оттуда

Там был такой перевод, что лучше не надо. Из-за тупых переводов у большинства негативное отношения к СМ. Лучше как все нормальные анимешники смотреть в оригинале с сабами.

by **коусаги** » Mon May 05, 2008 5:03 pm

Там был такой перевод, что лучше не надо. Из-за тупых переводов у большинства негативное отношения к СМ. Лучше как все нормальные анимешники смотреть в оригинале с сабами.

А где можно сие творение скачать?

by **Kamuyamato Iwarebiko** » Mon May 05, 2008 5:26 pm

коусаги wrote:А где можно сие творение скачать?

Скачать СМ сейчас не проблема. На форуме уже есть несколько ссылок на сайты где можно скачать СМ.

А если говорить про тот перевод, я надеюсь его нигде скачать нельзя. Не хочу что-бы кто-то из фанатов наткнулся на этот ужас.

by **коусаги** » Mon May 05, 2008 5:41 pm

Нет, я имела ввиду в аригинале с сабами.

by **Maraviollantes** » Mon May 05, 2008 7:43 pm

chiang wrote:Из-за тупых переводов у большинства негативное отношения к СМ...

Ну это вряд ли. Критиковать плохие переводы - удел исключительно фэнов, которые только и разбираются в его тонкостях. За всю жизнь не встречал ни одного человека (не-фэна), который мог бы сказать, что ему не нравится Сейлормун в целом из-за плохого перевода сериала. Если уж и говорят (на тех же общеанимешных форумах), за что им не нравится Сейлормун, перевод не упоминается никогда.

by **Kamuyamato Iwarebiko** » Mon May 05, 2008 9:27 pm

Anton-P wrote:За всю жизнь не встречал ни одного человека (не-фэна), который мог бы сказать, что ему не нравится Сейлормун в целом из-за плохого перевода сериала.

В целом согласен. С другой же стороны не-фэн, но человек которому потенциально СМ могла бы понравится, вряд ли будет задумыватся о том, что он смотрит плохой перевод, а сделает выводы по тому, что он смотрит. Вообще я не против показа СМ даже с плохим переводом, но перевод о котором упоминалось выше не просто плохой - он ужасный. Причем там доходит до искажения сюжета из-за глупостей переводчиков. Вот этот конкретный перевод, я думаю, показывать не стоит.

by **Лиа-Тсузуки** » Tue May 06, 2008 12:29 pm

chiang wrote:
Лиа-Тсузуки wrote:А может попытаться ппробить показ СМ на украинском тв? Ведь раньше ее показывали на Новом канале и я очень растроилась, когда Муню убрали оттуда

Там был такой перевод, что лучше не надо. Из-за тупых переводов у большинства негативное отношения к СМ. Лучше как все нормальные анимешники смотреть в оригинале с сабами.

Зато тогда показ СМ сделал многое для популяризаци аниме на Украине, многие мои знакомые стали анимешниками именно с тех пор и благодаря Мунечке.. <3 <3 <3 . А сейчас такие же хорошие аниме практически не показывают на украинском тв, разве только по телеканалу Тонис и то за полночь....

Когда парень моей подруги Серенити подарил мне свои диски СМ и я начала их смотреть.... Сабов там не было в принципе - только на языке оригинала, а с японским я не особо сильно дружу, так на уровне чайника и даже не электрического... Было очень мило слушать вопли миссис Цукино по поводу оценок ее дочурки :shock:

даже без перевода и все был понятно, как ни странно

by **Kamuyamato Iwarebiko** » Tue May 06, 2008 2:12 pm

Лиа-Тсузуки wrote:Зато тогда показ СМ сделал многое для популяризаци аниме на Украине

Это был показ 2001-2002 годов, он был относительно сносным. А вот показ 2003 года... это было что-то... :evil:

by **Зойсайт** » Tue May 06, 2008 2:24 pm

Надо чтоб переводом занимались нормальные актёры а не тормоза которые толком студийный микрофон не видели.

Мечта: чтоб СМ-озвучивали звёзды ураинской рок Сцены .

by **Al-Arisha** » Tue May 06, 2008 6:25 pm

Лиа-Тсузуки wrote:Когда парень моей подруги Серенити подарил мне свои диски СМ и я начала их смотреть.... Сабов там не было в принципе - только на языке оригинала,

А у меня пиратские блованки с ТНТшным переводом. И нумерация серий начинается заново на каждом диске. Как же мне трудно выискивать нужный эпизод. Но я рада и такому.

by **laborant** » Fri May 09, 2008 7:49 pm

NeoSailorSaturn wrote:Согласен, иначе что они так с опенингами намутили? И судя по всему его в Германии покупали.

перевод точно с английского

by **Лиа-Тсузуки** » Sat May 10, 2008 5:47 pm

Зойсайт wrote:Надо чтоб переводом занимались нормальные актёры а не тормоза которые толком студийный микрофон не видели.

Мечта: чтоб СМ-озвучивали звёзды ураинской рок Сцены .
_________________

Может микрофон и видели, а толку " маловато будет!"...

Олега Скрипку засадим озвучивать Такседо, у него классно получится! ^_^

by **Alramie Seiya** » Sat May 10, 2008 7:55 pm

Ненада!только не ТНТ!ОНИ ИЗ ФИШАЙЧИКА БАБУ СДЕЛАЛИ!А ИЗ ХАРУКИ ГОМОСЕКА В 5 СЕЗОНЕ!

by **Maraviollantes** » Sun May 11, 2008 1:03 am

Сапфир wrote:Ненада!только не ТНТ!ОНИ ИЗ ФИШАЙЧИКА БАБУ СДЕЛАЛИ!А ИЗ ХАРУКИ ГОМОСЕКА В 5 СЕЗОНЕ!

Детский сад, блин.
На то, что Сейлормун когда-либо вновь покажут по ТНТ - шанс примерно один из тысячи.
На то, что Сейлормун когда-либо покажут по любому другому российскому каналу, у которого сериала нет - шансов ноль из тысячи.
Кстати говоря, если дивное ругательство "гомосек" тобою использовано для обозначения лиц с гомосексуальной ориентацией, то Харука как раз именно такое лицо и есть.

Sailor Galaxy

Написать на телеканал с просьбой показать Сейлор Мун.

Who is online