Любимые саундтреки из СМ

[Ольга]

Sailor Mars, я бы не стала делать поспешных выводов. Во-первых, перевод с немецкого (вроде?). Во-вторых, нужно было в рифму и чтобы смысл был связан с серией.

Как думаешь, это было бы нормально:

В небе мои волосы вспыхивают огнем
Мое тело, как пламя.

О нет, почему оказывается именно так?
Сейчас я действительно сгораю изнутри.

Ты уже до второго сезона добралась? =))

[Юффи]

Я понимаю. Но тогда вообще не надо было перевода делать :?

[Ольга]

Ну-ну А мы бы сидели и подпевали

Kami ga sora ni moeagaru
Karada ga honoo no you yo

Ya da wa nande kou naru no
Honto ni mou okotchau kara

и далее по тексту))

Где-то читала, что переводчики считают это хорошим тоном - переводить вместе с диалогами-монологами и песни, чтобы зрители понимали, о чем речь. Дословно необязательно, главное, чтобы в рифму и текст близкий по смыслу...

[Джедайт]

Ольга, Марс!
Мне очень нравятся с-треки из СМ, но я не знаю их названий....
Скажите, как называется песня, звучавшая в конце серии на титрах в конце третьего сезона! Плииизззз!!!
Обожаю эту мелодию, и трогательное нежное вступление одинокого голоса, и подхватывающий девчачий хор...
А может быть, и слова кто-нибудь знает? На любом языке пойдет!!!

Кстати, а из какой песни текс Ольга написала? Что-то я не въехала... :|

[miutoo]

Джедайт эта песня Ai no Senshi в исполнении Ishida Yoko (SM & the Scouts – Lunarock, 1996 год). Вообще она звучала как было сказано еще во втором сезоне в эпизоде 68 кажется (выше написано что там малышку защищали от преследовательниц) .. и в третьем сезоне в эпизоде 102 (Хрустальная туфелька) где Уса бежит спасать Мамору, но в третьем перевода не было и смотрелось и слушалось вообще супер, особенно с рыком машины и т.д.

[tomogoshka]

Ai no Senshi классная песня,а еще нравится The Power Of Love.

[miutoo]

угу неплохая песенка, вот толко я никак не мгогу сообразит где именно The power of love звучала в СМ..

[Ольга]

Джедайт, в титрах третьего сезона звучала песня Otome no Policy (сначала), а потом Tuxedo Mirage.

Otome no Policy звучала еше в титрах предыдущего сезона, где Усаги идет по городу, так что, как мне кажется, это глюк ТНТ. Но я не уверена до конца (насчет глюка) так как оригинала сейчас под рукой нет.

[Ольга]

The Power Of Love звучала только в американской версии сериала. А может, и не звучала, но в американских альбомах она есть.

[tomogoshka]

The Power Of Love звучала только в американской версии сериала. А может, и не звучала, но в американских альбомах она есть.

Не,кажсь именно звучала там в сериале. Американцы ведь перепели все песни на свой лад.

[Луна]

The Power оf Love звучала в мувике "Опасные цветы" в самом конце, когда Серенити использовала Серебрянный кристалл.
*Или может у других не звучала, а вот у меня именно там она и звучит*

[Ольга]

Луна, там точно звучала песня на японском (у тебя нет?)... Называется Moon Revenge (альбом SMR Movie Music Collection)

[Луна]

Сорри, я наверное всех запутала. :lol: Это у меня кусок американской версии с этой песней, там еще у всех такие непохожие голоса. Наверное просто зацепился в памяти этот момент, где они переделали песню.
В любом случае, я ответила - в американской версии эта песня звучит в мувике "Опасные цветы".

[tomogoshka]

Сорри, я наверное всех запутала. :lol: Это у меня кусок американской версии с этой песней, там еще у всех такие непохожие голоса. Наверное просто зацепился в памяти этот момент, где они переделали песню.
В любом случае, я ответила - в американской версии эта песня звучит в мувике "Опасные цветы".

Не знало,что она там звучит. Не знаю,но мне не понравилось (хотя песни нравятся),что нерепели их.Ведь как ни крути оригинальный ОСТ лучше. Хотя их прихоти...

[Wind of change]

íó.. ìíå íðàâèòñÿ òåìà àóòåðîâ... âîîáùå î÷åíü õîðîøà òàì ñêðèïêà ) ñ óäîâîëüñòâèåì ñëóøàþ â ìàøèíå è òåìà ïðèíöåñû êàêóè