Имена персонажей

[Jadd]

Многие любят писать "т" вместо "ч" и тд, считая, что это правильно и утверждая, что так звучит в аниме. А я сколько слушаю ясно звучит "ч" т тд.

[serenitatis]

Итак. Объясняю...

В оригинале его "имя" пишется как タキシード仮面 (takishi~do kamen).

Первое слово пришло из американского английского языка и означает "смогинг, фрак". Согласно траснкрипции, это слово читается как "таксидо".



Второе слово (kamen) - японское и обозначает "маска"

仮面 [かめん] (n) маска, (P)

Так что по первому пункту (Такседо vs. Таксидо) вопросы, думается, сняты. Правильно именно Таксидо.

Второе. В принципе, Таксидо Мэск (именно "Мэск". Транскрипция!!!) тоже правильно. В манге 6 акт называется . Но я придерживаюсь варианта Таксидо Камэн по одной простой причине - данный вариант используется в течении всей манги и анимэ, а англоязычный - только один раз, в манге (в названии акта), и ни разу в анимэ (я говорю про японскую версию).

[Лаэ]

Я лично придерживаюсь версии "Такседо Маск".
Не потому, что я взялась спорить с лингво (хотя, собственно, лингво у меня большой веры нет).
Просто первое слово мне куда более привычно, потому что его пишет так большинство, и потому что когда я всем этим активно увлекалась, так и писали. А второе - потому что так привычнее, нормальнее, понятнее, правильнее, и, кстати, в транскрипции [ma:sk] =))) Специально посмотрела в словаре, хоть и была уверена, ибо ни разу не слышала, чтобы в Канаде это слово через "э" произносили.

И да, я знаю, что первое слово неправильно. Но мне так удобнее =)
Но на японском бэкграунде должен звучать япноский вариант.

Хотя, если вдуматься, "Сейлор Мун" мне куда как более знакомо и понятно, чем "Сэра Мун"...

[Лира]

"дать КунсайТу"

Простите за оффтоп, но да-а-а.... дать, дать и ещё раз дать. особенно если давать будет Зойка. <3

Простите ещё раз, но не смогла сдержать порыв души и пальцев на клавиатуре.

[Ершел]

Как я вас понимаю, Лира!

[Лира]

Какие мы, однако, испорченные! *хихиканье в кулачок*

[Ятеша]

Таксидо звучит как-то... педерастически. Простите. Я тоже очень плохая девочка.

Насчет "т" и "ч". Преподавательница в универе меня за робкое "коннитива" чуть не убила. Так что "ч" и только "ч". Даже со слов самих японцев.

[Ольга]

Насмотревшись Live Action, можно принять и вариант Таксидо Камен..

[Selina Kou Seiya]

Насмотревшись Live Action, можно принять и вариант Таксидо Камен

Наниии?! Ты считаешь, что там он получился педерастически? По-моему, напротив, достаточно хорош... В сравнении с аниме - так вообще золото!

[Ершел]

"Какие мы, однако, испорченные! *хихиканье в кулачок"
Видимо, мы понимаем ваше предложение по-разному.

[Ольга]

Селина, я не об этом :lol:
Аниме я смотрела в основном в русском переводе, а LA - на японском с сабами. Поэтому после аниме - Такседо Маск, а после LA - Таксидо Камен.

[Selina Kou Seiya]

Я об этом уже подумала, когда запостила то сообщение =) НО было лень возвращаться и исправлять, так что я здесь - хуже всех -__-

[Лира]

У японцев нет такого твёрдого "т" или "ч". этот звук - нечто среднее между ними, поэтому, в принципе, можно и так, и так.

Тоже самое с "с" и "ш". В оригинальном произношении (хотя от севера к югу оно меняется и достаточно сильно) этот звук ближе всего к "щ". Воть.

[Violet]

Буквы это еще ничего!!!
А вот когда я вместо Банни Цукино услышала Усаги Цукино, а в место Малышки - ЧибиУса... меня это реально коробило :evil:

[Юленэ]

А меня, напротив, коробило, что герои говорили "Усаги" или "Усако", а переводчики зачем-то "Бани"... Что "Чибиса" ещё как-то могла в переводе оказаться малышкой, я допускала, но совершенно нелепая замена "Усако" на "Бани" здорово резала слух.