Усаги или Банни?

[Хатхор]

Да ладно вам спорить... ТНТ не виноваты, что когда Сейлор Мун только появилась в России, они не знали, как верно трактовать японские имена. Зато в двух последних сезонах всё истолковано абсолютно верно.
По мне лично, что Банни, что Усаги - одно и то же, но я предпочитаю использовать второе.

Справедливости ради, надо сказать, что первые три сезона переводили по заказу телеканала 2*2 в 1995 г., а 4 и 5 - уже как раз ТНТ в 2001, отсюда и разница в версии имен.
P.S. Мне версия "Усаги" тоже больше нравится)))

[Вьюга]

Да ладно вам спорить... ТНТ не виноваты, что когда Сейлор Мун только появилась в России, они не знали, как верно трактовать японские имена.

Имена никак не надо трактовать =) Имена они и есть имена =)

А при рисовки более расширенных глаз явно не характерных для азиатов значит колорит сохраняется. Забавно.

А глаза - зеркало души, слышал такую фразу? =) Притом в аниме они намекают на возраст и характер персонажа, ибо чем глаза больше - тем младше обычно персонаж, тем добрее, любознательнее, и наоборот - если глаза рисуют меньше, значит, персонаж старше, либо у него скверный характер. Так что все весьма функционально, колорит здесь не при чем.

[Wis]

По мне так как научили в детсве, так инадо уже переводить иначе другие непоймут. Банни Цукино как-то более привычней.

Но не поймут все остальные, кто смотрел СМ без переведённых имён. А таких больше, как ни крути.

Уже классикой стал пример американцев. Так делать нельзя.

Причём тут американцы? Помоему перевод 2х2 у нас больше прижился и следовательно неопонимания мало вероятны.

[Wis]

А при рисовки более расширенных глаз явно не характерных для азиатов значит колорит сохраняется. Забавно.

А глаза - зеркало души, слышал такую фразу? =) Притом в аниме они намекают на возраст и характер персонажа, ибо чем глаза больше - тем младше обычно персонаж, тем добрее, любознательнее, и наоборот - если глаза рисуют меньше, значит, персонаж старше, либо у него скверный характер. Так что все весьма функционально, колорит здесь не при чем.

Не выкручивайся, не выкручивайся. Сильно сомневаюсь в том что, увидев на чисто японском фоне (будь то сад камней или их одноэтажные домишки) человека в чисто японской одежде при этом с совершенно европейскими глазами, кого-либо не передёрнет такая не привычность. Колоритность то теряется. Так что именна по сравнению с тем что они рисуют вообще мелоч.

[Вьюга]

Wis, даже и не думала выкручиваться. И если ты считаешь, что выше сказанное - мое изобретение, то поздравляю, ты ошибаешься. Суди сам. Если бы всех героев рисовали черноволосыми и с чисто японскими чертами лица, разве ты бы их не путал? Есть определенные типажи героев. Наверняка в курсе о тех же цундере и прочем. Есть так же каноны, по которым рисуют. И это придумала не я, это придумали аниматоры.
Я все это к тому, что сравнивать имена и внешность в данном вопросе глупо и бессмысленно. Это разные вещи.


Скажешь, тебе не нравится Усаги в кимоно только потому, что она нарисована голубоглазой блондинкой? =)

[StarSirius]

Ага, ага))А значит у европейцев ВОТ ТАКИЕ ГЛАЗА????))Нет уж))Wis,я С ТАКИМИ ГЛАЗАМИ в реальной жизни б родится не хотела....

[Beebs]

По мне так как научили в детсве, так инадо уже переводить иначе другие непоймут. Банни Цукино как-то более привычней.

Но не поймут все остальные, кто смотрел СМ без переведённых имён. А таких больше, как ни крути.

Уже классикой стал пример американцев. Так делать нельзя.

Причём тут американцы? Помоему перевод 2х2 у нас больше прижился и следовательно неопонимания мало вероятны.

Американцы перевели все имена (почти все, во всяком случае). Для них шоком было узнать правду об СМ.

Заканчиваем ругаться.

[Вьюга]

Вьюга, это бесполезно. Если он не знает, почему в аниме у героев такие глаза, о чём может идти речь..

Это точно. Потому дальше спорить не буду. Надоело, честно говоря.

Beebs, это еще не ругать =) Меня до такого состояния, чтоб я началу ругаться, довести сложно, тем более, в сети =)

[Wis]

Wis, даже и не думала выкручиваться. И если ты считаешь, что выше сказанное - мое изобретение, то поздравляю, ты ошибаешься. Суди сам. Если бы всех героев рисовали черноволосыми и с чисто японскими чертами лица, разве ты бы их не путал? Есть определенные типажи героев. Наверняка в курсе о тех же цундере и прочем. Есть так же каноны, по которым рисуют. И это придумала не я, это придумали аниматоры.

1. Я не считаю твоим изобретением, следовательно не ошибаюсь.
2. Так ведь рисуют же иногда черноволосыми и с чисто японскими чертами лица, как например Рей Хино. Думаю её то ни с кем не спутаешь.
3. Каноны, цензура... Всё это изначально влияет на колоритность персонажей. Как не крути, а не японские имена это верхушка, с низу порча начинается.
StarSirius, будешь смеятся, но они с такими глазищами всех рисуют иевропейцев и американцев... В нашем случае конечно же ещё какие-то отличия всё же присутствуют. Бал с иностранцами из третьего.
Beebs, да там не только от имён люди в шоке, та же цекнзура. Как говориться навалилось.
MIDGARD, я последний раз предупреждаю, будешь переходить на личности - обьявлю войну. Меня это доставать начинает.

[StarSirius]

Wis на личности,теперь можешь смеятся сам, ни кто не переходит,MIDGARD сказал правду,аль я не права?
Это раз.
Два - не поверишь и американцы и европейцы переняли подобный стиль рисования как раз таки с аниме, но стоит взглянуть на классические мультфильмы все встает на свои места, посмотри что нить от Диснея старенькое или классические европейские мультсериалы, например "принцесса Сиси" (о австрийской императрице ) али полнометражное творение "принцесса лебедь".юрисовки лица,да и прочих частей тела,опять не поверишь очень различаются!!А вот эти то вещи как раз и нарисованны класиеским художественным стилем,советую покапаться в истории как мультипликации так и живописи

[Wis]

... не поверишь и американцы и европейцы переняли подобный стиль рисования как раз таки с аниме, но стоит взглянуть на классические мультфильмы все встает на свои места, посмотри что нить от Диснея старенькое или классические европейские мультсериалы, например "принцесса Сиси" (о австрийской императрице ) али полнометражное творение "принцесса лебедь".юрисовки лица,да и прочих частей тела,опять не поверишь очень различаются!!А вот эти то вещи как раз и нарисованны класиеским художественным стилем,советую покапаться в истории как мультипликации так и живописи

Да чихать я хотел на кто и что у кого перенял. Я смотрю по фактам и строго по теме. Поэтому повторю ещё раз свой вопрос. Значит внешность на колоритность вообще никакую и ни разу не влияет, а адаптация имён ещё и как?

[StarSirius]

Ты как баран !!!! То что японцы придумали стиль магнга/аниме, и рисуют себе подобных так - это логично
*)ты мелешь ерунду...Если Усаги/Банни европейка,то черт побери,я бегемот...

[StarSirius]

И еще)Чуть не забыла - большинчтво мультиков все таки вымышленная реальность,поэтому тупо спорить о нацилнальности главных героев и их именах...очень глупо это)Пусть даже действия разворачиваются в реальных городах и т.п., это все таки вымысел автора...
А если не нравится и не устраивает идея автора - какого лешего ты это смотришь???Что б было о чем поспорить???

[Sid Vicious]

И еще)Чуть не забыла - большинчтво мультиков все таки вымышленная реальность,поэтому тупо спорить о нацилнальности главных героев и их именах...очень глупо это)Пусть даже действия разворачиваются в реальных городах и т.п., это все таки вымысел автора...
А если не нравится и не устраивает идея автора - какого лешего ты это смотришь???Что б было о чем поспорить???

Поддерживаю. Вообще, споры - вещь дурацкая. То, что я сейчас вижу, напоминает мне спор "Кто труёвее: Годзилла японский или Годзилла американский"..
Зрелище бессмысленное и беспощадное.

[Wis]

StarSirius,
Я смотрю с русским переводом ТНТ, где имя Банни.