Усаги или Банни?

[Elynor Lilly]

Проголосовала за Усаги, все-таки это оригинал, а оригинальные имена мне всегда нравились больше. Хотя как Усаги/Банни не назови, суть ее от этого не меняется ))

[Green Eyed Soul]

Вставлю еще свое маааленькое мнение. Мне нравится имя "Усаги" еще и потому, что Мамору ее ласково называл "Усако", прибавляя уменьшительный суффикс. И между прочим, в отличие от того, что "Банни"-фантазия переводчиков, "Усако" придумала сама г-жа Такэучи. Против этого не попрешь. И что-то подобное не провернешь с именем "Банни".

[StarSirius]

Green Eyed Soul почему?*)А Банничка?*))))Или Банануша?*)Или Банюля?*))))

[Dreamer]

Green Eyed Soul почему?*)А Банничка?*))))Или Банануша?*)Или Банюля?*))))

Это ужасно

[StarSirius]

Dreamer что ти ччто ти))Это ж так мило

[Haruka]

Банануша особенно) Звучит несколько двусмысленно)

[Haruka]

Ага, а то какой-то Банный лист получается...... Но Банни как-то симпатичнее, но Чибибанни вместо Чибиусы - ужасно. По-моему, проше использовать Банни в ласковом эквиваленте)

[Moonshield]

Усаги.

[Угаки]

Green Eyed Soul почему?*)А Банничка?*))))Или Банануша?*)Или Банюля?*))))

Басяня
У Михаила Задорнова даже было как-то насчет того, что имена не переводятся. На Украине имя Август перевели и бедный парень стал по паспорту Серпень.
Я смотрел фильм СМ с Саваи Мию в роли Усаги, там исходный текст хорошо прослушивается позади перевода. Глупо получается, когда Усаги нескольк раз кричит Мамору, неправильно прочитавшему ее имя на бейджике "Усаги! Усаги! Усаги!" и тут перевод примерно на той же громкости "Банни! Банни!"
И Банни и Усаги - оба имени для нас иностранные и оба не вызывают затруднений в произношении. Так что для кого эта адаптация? Для тех кто гонит наши деньги на Запад, для кого главным предметом в школе является английский, а не физика? Ох, сказал бы я про таких пару ласковых...

[FanSai]

Green Eyed Soul почему?*)А Банничка?*))))Или Банануша?*)Или Банюля?*))))

Басяня

Эммм. А давайте проскланяем Усаги и тоже ласково? Усяня, Усагигушка, Усагиганушка, Усинька.Некоторы вообще Усы пишут, осталось только бороду прикрепить.

У Михаила Задорнова даже было как-то насчет того, что имена не переводятся. На Украине имя Август перевели и бедный парень стал по паспорту Серпень.

У него по хлеще приколы есть, где русскую фамилию Зюзюкин в иностранном пасопрте через тире пишут. Зю-зю-кин.

Я смотрел фильм СМ с Саваи Мию в роли Усаги, там исходный текст хорошо прослушивается позади перевода. Глупо получается, когда Усаги нескольк раз кричит Мамору, неправильно прочитавшему ее имя на бейджике "Усаги! Усаги! Усаги!" и тут перевод примерно на той же громкости "Банни! Банни!"

Особенно печально, когда Мамору в сокращении кричит Усако, Усако. Чего чего у него там у сако...?

И Банни и Усаги - оба имени для нас иностранные и оба не вызывают затруднений в произношении. Так что для кого эта адаптация? Для тех кто гонит наши деньги на Запад, для кого главным предметом в школе является английский, а не физика? Ох, сказал бы я про таких пару ласковых...

За японский мулть деньги должны лететь на восток, к япошкам. А не всё ли равно? Всё едино за границу улетают. Если дело принципа, мол должно им и всё тут, то тут патриотизмом и не пахнет.

[Osuka]

скорее всего Банни.

[Вьюга]

Особенно печально, когда Мамору в сокращении кричит Усако, Усако. Чего чего у него там у сако...?

Почему печально? =) Японцам, может быть, наши ласковые варианты имен тоже могут показаться смешными.

[Вьюга]

ANGEL, ты не представляешь, но при желании можно подобрать варианты к практически любым именам Мне вот дико понравилось ласковое "Реюшка", даже чуть-чуть жалко, что пришло в голову не мне =)
А Усаги не просто правильнее, а правильно и есть, раз уж Наоко так назвала свою героиню =)

[Янтарь]

Мне больше нравится имя в оригинале. У японцев - свои способы образования уменьшительно-ласкательных, в других языках - свои.
При обсуждении сериала во время просмотра первых трёх сезонов я имя Банни склоняла на русский манер (по звучанию "ни" приближалось к "ня") аналогично имени Таня. Мне и одноклассницам было удобно А потом осенью 2001 года узнала, что Банни - это Усаги . Теперь использую в русской речи "Усаги", а в английских подписях к рисункам "Bunny".
Вот как-то так...

[Оксана]

При обсуждении сериала во время просмотра первых трёх сезонов я имя Банни склоняла на русский манер (по звучанию "ни" приближалось к "ня") аналогично имени Таня. Мне и одноклассницам было удобно

"Бання"? Еще хуже "Банни" звучит - созвучно с баней.
Зачем вообще понадобилось имя в русском переводе менять?((( Все равно "кроличьи" шутки сохранены не были.