Ляпы СМ

[Сейлор Комета Галлея]

Вьюга
Вполне возможно)

[Wis]

А вы всё таки придрались

[Wis]

А не переходим на личности, это флуд.

[Beebs]

Пожалуй, не стали вдаваться в детали и решили, что приглядываться никто особо не станет.

А мне кажется, что они просто подзабыли дизайн ключа

[Вьюга]

Тоже может быть. Но лечится слишком просто: повесить перед глазами рисунок/распечатку с ключом в разных ракурсах. Тут же динамичные эпизоды. Так что если специально не "ловить" кадр, вполне сойдет.

[Wis]

Ух, осилил все страницы. Нашёл ляп перевода в 35 серии. Сразу после того как Погибель наказывает Зойсайта, эпизод когда она просит пробудиться Металию, а раненый Мамору лежит рядом без чувств.
- О великий повелитель, король Металия, пробудись!
После чего, он пробуждается и обращается к ней (к Погибели!)
- Эндимион... Я слушаю тебя... (О_о)
- Не ожидала я, что девчёнка, которая была принцессой луны окажется жившей в этом мире.
И снова повторяют касяк.
- Используй все тёмные силы Эндимион, но только верни её!
Конечно, всем становиться понятно, надо воскресить принца, а переводчики с озвучкой опять накасячили...[code][/code]

[Сейлор Комета Галлея]

Так что если специально не "ловить" кадр, вполне сойдет.

Я всегда спокойно смотрела и ничего... только потом разницу между 2 и 5 сезоном нашла, ну а дальше уже присматривалась)

Wis
переводчики вообще часто вставляют такие фразы, которые или меняют смысл сцены, или бессмысленны) Например, откуда взялась фраза про волшебный порошок в 4 сезоне, я не знаю абсолютно)

[Маша]

Что ещё за волшебный порошок??? Сейлор Комета Галлея, напомни-ка

[Сейлор Комета Галлея]

Маша
В 4 сезоне, серия про зеркало мечты Ами (номер не помню). Такседо Маск прилетает на помощь и произносит примерно такую речь: "Летний пляж пестрит купальниками, ничто не предвещает беды. Вот вам мой волшебный порошок!" Я чуть со стула не упала)

[Маша]

А,дааа,помню!!!! Боже мой,сейчас - так смешно!А тогда я даже и внимание не обращала...Наверно привыкла что Такседо постоянно бред сивой кобылы нёс Это наверно переводчики"наши дорогие"посторались

[Wis]

Я сейчас 4 сезон пересматриваю, какая серия?

[Сейлор Комета Галлея]

Wis
Посмотрела список, вроде бы 144

[NeoSailorSaturn]

Горшок, однако xD Но Мамору от переводчиков досталось больше, чем кому-либо (не считаем Харуку с путаницей "он-она"), там один голос в 1-3 сезонах чего стоит, ему будто лет 40.

[кто-то]

Слушайте,я конечно как всегда не в тему)), но меня всё таки почему-то очень волнует вопрос насчёт причёсок Усаги и Тибиусы. Судя по тому, что когда у них волосы распущены, они той же длины, когда сделано причёска, то можно предположить что либо кички на голове у них не настоящие а прикриплённые, либо кички сделаны из волос и прекреплены ленты......хотя 1 вариант наверно вернее будет. Но я совершенно не уверена. У кого какие идеи???

А, может, художники, рисовавшие эпизоды аниме, где у Усаги и Чибиусы волосы распущены, были мужчинами и просто не задумывались о том, что длина волос зависит от прически? У Наоко в манге Усаги и Чибиуса появлялись с распущенными волосами?

Конечно, хвосты настоящие - у них ведь это семейная традиция И Чиби Уса тоже, наверно, ее унаследует

Кстати, почему, впервые увидев Чибиусу, Усаги удивляется, что у них одинаковые прически? Они ведь не совсем одинаковые: у Усаги - хвосты, у Чибиусы - кисточки, у Усаги - шарики, у Чибиусы - какие-то катушки. Я первым смотрел 4 сезон, и мне тогда даже в голову не приходило, что прическа Чибиусы копирует прическу Усаги.

А ещё мне кажется что Чибиуса в четвёртом сезоне ну уж совсем не похожа на ту, которую нам показывали во 2 части второго и третьем сезонах!!! Совсем другой человек, вам не кажеться?

в плане того.... да во всех планах! Какая-то слишком высокая стала, более взрослая что ли.... как-то так вдруг, внезапно!

А мне показалось, что в 4 сезоне ей просто-напросто стали рисовать непропорционально длинные ноги в боевом обличьи. А раньше рисовали более или менее с соблюдением пропорций. Вот и создается впечатление, что она выросла. Если брать кадры из 4 сезона, где Чибиуса не в облике Чибимун и нарисована более или менее с соблюдением пропорций, то вроде бы она особо не изменилась.

1) Пусть сейлоров нельзя узнать по внешности, их защищает аура. Тогда почему их не узнают по двум кошкам с полумесяцем на лбу, кторые носятся как вокруг девочек, так и вокруг сейлоров? Кошки-то не превращаются. Ведь именно благодаря Артемису Ами, Рей и Мако узнали в Минако Венеру.

А кто-нибудь из врагов видел кошек как вокруг сейлоров, так и вокруг девочек? Прежде чем объявлять это ляпом, надо бы найти такие примеры.

2) Почему Сейлор Юпитер - воин внутренней планеты? Ладно Марс, он числится то как внутренняя, то как внешняя планета, но Юпитер-то, по-моему, всегда был внешней планетой... Или я чего-то не понимаю?

Ну, это лишь условное астрономическое деление. Наоко не обязана была ему следовать. К тому же у нее нет деления воинов на воинов внутренних и внешних планет. Есть воины-хранители принцессы, воины внешних планет и Сатурн - воин смерти и возрождения.

И конечно же ооочень странно то, что сэйлоры ВСЕГДА оказываются рядом с врагами,когда те атакуют своих жертв. ТО есть не было никогда так, чтобы враги превратили жертву в монстра, а сэйлоры об этом даже и не узнали и, естественно, не спасли беднягу......Как это можно объяснить?

Уран и Нептун в третьем сезоне предчувствовали очередное нападение и даже порой предсказывали, кто будет следующей жертвой (например серия, где Уран и Сейлор Мун оказались скованны одной цепью). Возможно, и остальные воины владеют этим даром, только неосознанно.

Но пусть к ляпам это не относится, скажу еще вот что: Сейлор войны даже в 5 сезоне в некоторых сериях крайне слабые, их атаки ничего не дают (разумеется, когда по сюжету требуется, что демона прибил кто-то конкретный). Честно говоря, неприятный такой факт =) Когда в "Снежной принцессе Кагуе", в самом начале фильма, внешние войны применили по две атаки каждый на одну единственную Снежную танцовщицу. Зато к концу сериала они одной атакой разносили сразу несколько (А Токседо и вовсе атак не использовал, за неимением таковых).

Ну, нельзя утверждать, что Снежные Танцовщицы в первой и второй битве были идентичны. "Снежная Королева" просто могла в первый раз создать несколько сильных демонов, во второй раз пожертвовать качеством ради количества и создать множество слабых демонов, затратив те же усилия.

Да, есть такое, что вроде бы одинаковых по силе демонов сейлоры то победить могут, то нет. Там уж становится понятно, что если не могут, значит ждут Такседо/аутеров/Чибимун/Пегаса/Старлайтов/новый жезл СМ/новую силу сейлоров (нужное подчеркнуть)

Ну "вроде бы одинаковые по силе" еще не значит, что они действительно одинаковые по силе. Без убедительных примеров нельзя объявлять это ляпом.

Ну не правда, у них тоже были матроски! Во всяком случае я помню у демона-полицейского и демона-учителя, который швырялся потными мячами

Потными мячами швырялся сейлор качок, созданный из футболиста.

А кстати, ещё кое-что: до сих пор никто не знает сколько же времени войны тратят на перевоплощение на самом деле. Мне кажется, что где-то секунд 5-6, во всяком случае почти мнгновенно, но ОПЯТЬ ЖЕ из-за неправильного перевода у фанов появляются сомнения насчёт этого.

Почему же не знает? А как же те редкие случаи, когда нам показывают мгновенные перевоплощения воинов не на красочном фоне, а в реальном мире и времени без сложных телодвижений и без обнажения, а также без слов?

В 170 и 172 серии Усаги превращается в Вечную Сейлор Мун мгновенно и без специальной сцены.

В начале 190 серии Харука, Мичиру, Сецуна, а затем Тайки и Ятен превращаются мгновенно и без специальной сцены.

В конце 200 серии на крыше показано мгновенное перевоплощение старлайтов. Причем там нет затемнения, как при их встрече с воинами внешних планет в 190 серии, и все прекрасно видно. Их фигуры мгновенно меняются, а воинская одежда мгновенно сменяет человеческую. Нет ни обнажения, ни телодвижений, ни вспышки. Видимо, эта сцена и отражает как выглядят перевоплощения для постороннего наблюдателя.

Мамору превращается в Такседо Маска без всякой светомузыки в 69 (Мамору едет на мотоцикле, вспышка и он уже в облике Такседо Маска) и 113 (Мамору на мгновение скрывает листопад, а затем он уже в облике Такседо Маска) сериях. Еще он превращается в конце 172 серии в Эндимиона, когда освобождается от проклятья Нехелении, тоже моментально и без светомузыки.

Видимо, потому что она на школьной форме брошь носит, вот и одели ее в форму, чтобы превратиться могла)

Ну, например, в 11 серии в парке развлечений Усаги не в школьной форме, но превратиться смогла, хотя не помню, была ли брошь на ней.

А ещё меня удивляет то,что когда Усаги и девочки узнали, что Сэйя, Тайки и Ятэн - войны, их совсем не удивило то,что они НЕ ТОЛЬКО войны, но ещё и ДЕВУШКИ! И они совсем ничего не говорили по этому поводу, как будто так и надо!! Это просто шок.

Вообще-то в начале 189 серии Минако сказала, что была шокированна, узнав, что three lights были девушками, и ее сердце снова разбито. В переводе ТНТ однако она поражается тому, что они тоже воины.

Да и Сейя затем всю серию просит прощения у Усаги за то, что не рассказал ей правду о своей сути. Явно ж речь идет не о воинской сути, так как в этом отношении они в равном положении.

диадему у Меркурия нарисовать забыли....

Это тиара, а не диадема.

В 4 сезоне, серия про зеркало мечты Ами (номер не помню). Такседо Маск прилетает на помощь и произносит примерно такую речь: "Летний пляж пестрит купальниками, ничто не предвещает беды. Вот вам мой волшебный порошок!" Я чуть со стула не упала)

Это 144 серия "Жаркие летние деньки!" (ТНТ) / "Ами, девушка с морским бризом" (оригинал).

Приблизительный оригинал речи Такседо Маска: "Бомбам не место на летнем пляже, прекрасном саду, усеянном купальниками! Порох должен использоваться, чтобы зажигать фейерверки в ночном небе!"

[Wis]

Офигеть.