Разные озвучки или что вы натворили с оригиналом!

[Morita Rumino]

Забей и исправляй субтитры так, как тебе хочется. СМ от этого хуже не будет, её уж сколько человек трепало, сабы не тот случай, о котором стоит переживать. Главное, соблюдай авторское право, если захочешь выкинуть свои сабы, исправленные, в Инет. А если не захочешь, так и забудь о том, что какой-то переводчик не справился со своим делом.

[Мичиру]

Про "Мамору ему в подметки не годиться" это было что-то. Я прямо ушам своим не поверила, не думала, что Усаги такое могла сказать о своем драгоценном Мамору.

[Оксана]

Забей и исправляй субтитры так, как тебе хочется.

Morita Rumino, я так и делаю, сверяясь с описанием серий на сейлор-галактике и описанием ляпов (типа "веревки" - про них столько написано в инете...). После подправления хорошие сабы получаются.

что какой-то переводчик не справился со своим делом.

Еще перлы из скачанных сабов:
2-й сезон. Малышка на плечах у Мамору. Усаги - Чиби-Усе: "Можешь пытаться его соблазнить, все равно у тебя ничего не получится".
2-й сезон. Эйл, глядя вслед Усаги: "Чем больше она меня отвергает, тем больше я ее хочу".
1-й сезон, когда Темный Эндимион заточил Рио в черный кристалл; Он - Ами: "Из уважения к тебе я буду драться всерьез" (и дерется одной рукой после этого.. )
Дерево Темного Мира вместо "Они начали драться за мою энергию": "Они стали бороться с моей энергией"...
имя кошки везде написано как ЛУна. в смысле - ударение на "у"?)))

Про "Мамору ему в подметки не годиться" это было что-то. Я прямо ушам своим не поверила, не думала, что Усаги такое могла сказать о своем драгоценном Мамору.

Я тоже. Когда потом узнала, что в оригинале говорили на самом деле, что Харука не лучше Мамору, не удивилась.

[Morita Rumino]

"имя кошки везде написано как ЛУна. в смысле - ударение на "у"?)))"
Это у Яворовского такая примочка была. Я на это вообще внимания не обращаю, для меня сабы нужны, только чтобы ориентироваться в сюжете.
Поэтому, я думаю, не стоит перечислять все ошибки: сколько надмозгов - столько и глупых сабов. Это даже не издевательство над аниме, это обычное явление.

[hana no ko]

Вспомнил 136 серию, когда Ючиро обозвали Ютиро

[Kentaro]

Вспомнил 136 серию, когда Ючиро обозвали Ютиро

Этого героя зовут Юитиро (雄一郎 = Ю:итиро: /долгие ю и о/. И если в русском переводе он превращается в какого-нибудь Ючиро, Юширо, Ющиро или Юджиро, то протестовать уместно как раз против этого, а не против попытки произнести его имя сколько-нибудь похоже на оригинал.

имя кошки везде написано как ЛУна. в смысле - ударение на "у"?)))

Слово руна, которое в СМ является именем собственным, в Японии употребляется в том же значении, что и слово цўки ("луна"), но имеет оттенок "иностранщины", поскольку заимствовано из испанского или португальского языка. Например, в фильме Ясудзиро Одзу "Цветы равноденствия" встречается бар с таким названием. Поскольку в испанском (и, вероятно, в португальском тоже) слове luna ударение стоит на первом слоге, то и японцы акцентируют у, а не а, что легко заметить в тот момент, когда Луна представляется Усаги во время их второй встречи.

Тем не менее, в потоке речи ударение может сместиться и на а, поскольку в японском языке словесное ударение поглощается фразовым.

[hana no ko]

Этого героя зовут Юитиро (雄一郎 = Ю:итиро: /долгие ю и о/. И если в русском переводе он превращается в какого-нибудь Ючиро, Юширо, Ющиро или Юджиро, то протестовать уместно как раз против этого, а не против попытки произнести его имя сколько-нибудь похоже на оригинал.

Но здесь он вобще Юичиро))) - http://www.sailorgalaxy.de/index.php?id=193

[Kentaro]

Но здесь он вобще Юичиро))) - http://www.sailorgalaxy.de/index.php?id=193

Дело в том, что на Sailor Galaxy действует собственная транскрипция (отличная от той, которая существует в русскоязычной японистике). С ней следует смириться, но не стоит считать её адекватной системой передачи японской речи.

Соответственно, уличать переводчиков в ошибке, основываясь на своеобычной транскрипции Sailor Galaxy, нерационально. В противном случае, можно и русскоязычную карту Японии объявить ошибочной, раз там написано "Хиросима" и "Тотиги", а не "Хирошима" и "Точиги".

[Neo_Sereniti]

Вспомнил 136 серию, когда Ючиро обозвали Ютиро

А в 46й серии его Юширо обозвали

[hana no ko]

Юичиро как то роднее звучит)

[Neo_Sereniti]

Юичиро как то роднее звучит)

Да-да. Помнится, в каком-то журнале перед тем как на ТНТ в первый раз показали 4й и 5й сезоны, была статья. Так вот, в ней было написано: Юсаги и ЧибиЮса. Я сначала думала, что это опечатка. но такое написание прослеживалось на протяжении всей статьи

[hana no ko]

Вспомнил в 8 серию, когда Усаги себя назвала ''Банни Цукано''

[Kentaro]

Вспомнил в 8 серию, когда Усаги себя назвала ''Банни Цукано''

Ага, Полная Баня Цукатов

Но подобных оговорок немало. Даже "на вскидку" могу вспомнить по крайней мере три штуки:

"[моя подруга] Ами Цумино" (вместо Мидзуно)

"Я - Минако Яно" (вместо Айно)

"Всем известно, что Харука - парень Мичуры" (sic!!!)

Это последнее "заявление" вообще перл похлеще "верёвки" и "волшебного порошка". Вероятно, неожиданно Мичурина вспомнили.

[hana no ko]

"[моя подруга] Ами Цумино" (вместо Мидзуно)

"Я - Минако Яно" (вместо Айно)

"Всем известно, что Харука - парень Мичуры" (sic!!!)

"верёвки" и "волшебного порошка".

А в каких сериях это было?

[Kentaro]

"[моя подруга] Ами Цумино" (вместо Мидзуно)

"Я - Минако Яно" (вместо Айно)

"Всем известно, что Харука - парень Мичуры" (sic!!!)

"верёвки" и "волшебного порошка".

А в каких сериях это было?

В 128-й и 144-й соответственно. Остальные примеры из первого ("Цумино") и пятого ("Яно", "Мичура") сезонов.