Bishoujo Senshi Sailor Moon Crystal 2014

[NeoSailorSaturn]

Мне понравилась озвучка Кансай. Но они голос Усаги подобрали похожий на сейю, а сейю там, мягко говоря, не удачная. Хотя Берилл в озвучке у нее хорошо получается.
Зато у всех остальных "УсАко" и "Маммо-чан" меня насмерть убило. Не подходит это для русских ушей, даже в озвучке ТНТ это адаптировали. Кансай хоть попытались произнести так, чтобы нейтральнее звучало.

[кто-то]

Атака Венеры разбила кусок льда, а вот Цойзита ударил, видимо, все-таки Артемис

Нет, Зойсайта ударил точно не Артемис. На приведённом скриншоте видно, что Артемис стоит задом к Сейлор Мун и Зойсайту. И он затем прыгает куда-то вверх, а не на Зойсайта. И ударившая Зойсайта атака прилетела с противоположной стороны от Артемиса.

С другой, с 6-м этажом потом косяк.

Шесть этажей - это только верхние, которые видны. Кстати, это именно то здание, что видно на приведённом скриншоте. То есть оно мало того, что высокое, так ещё находится на приличном расстоянии от Сейлор Мун и Зойсайта и в противоположной направлению прыжка Артемиса стороне.

Удивил тот факт, что для пробуждения Металлии потребовался такой крошечный шарик энергии.

Во-первых, в первом аниме он был примерно такого же размера, только там было больше разных эффектов. Во-вторых, поскольку речь идёт о энергии, причём энергии фантастической с точно неизвестными свойствами, то размер шарика о количестве энергии в нём ровным счётом ничего не говорит.

Я уж не говорю об эффектной речёвке в сочетании с сияющим камнем в тиаре!.. Но тут Зойсайт ловким манёвром доказал, что знаменитая неприкосновенная речёвка не так уж неприкосновенна.

Вообще-то это не была обычная речёвка. Камень в тиаре сиял, потому что Сейлор Мун пыталась атаковать Зойсайта "Лунной Вспышкой" во время своей речёвки.

И вот что еще удивило. Цойзит держит СМ в руках, а Марс и Юпитер спокойно атакуют обоих. Они что, рассчитывали не попасть в нее? Что за глупость?

В старом аниме тоже были такие моменты.

Не такие же. В обоих примерах из старого аниме речь идёт лишь об освобождении от пут, когда использовать полную силу и бить прямой наводкой совершенно излишне. На самом деле если пересмотреть эти сцены внимательно, то Марс там била всё-таки не совсем прямой наводкой. А вот в 45 серии старого аниме Сейлор Мун и Сейлор Марс не смогли атаковать, когда Демонические Девы схватили Сейлор Юпитер.

Глупость получилось. Хоть название атаки поменяли бы, как в SM Live Action - жезл у нее там один, а атак несколько: "Вспышка Лунных Сумерек" - для уничтожения демонов и "Исцеляющая Сила Луны" - когда она превращенного в демона человека превращала обратно. А тут она его ранила "Исцеляющей Силой." Хотя в старом аниме она исцелила Дерево Темного Мира поражающей атакой "Ореол Лунной Принцессы".

Во-первых, то было растение, которому в отличие от человека можно обрезать всё лишнее поражающей атакой без фатального ущерба. Во-вторых, эффект отличался от "исцеляющий силы" - в первоначальную форму Дерево Темного Мира не вернулось. Там нет противоречия.

[Оксана]

Мне понравилась озвучка Кансай. Но они голос Усаги подобрали похожий на сейю, а сейю там, мягко говоря, не удачная. Хотя Берилл в озвучке у нее хорошо получается. Зато у всех остальных "УсАко" и "Маммо-чан" меня насмерть убило. Не подходит это для русских ушей, даже в озвучке ТНТ это адаптировали. Кансай хоть попытались произнести так, чтобы нейтральнее звучало.

Ну почему нельзя Усаги нормальный голос подобрать, без "оглядывания" на голос в оригинале? Неприятный голос у нее в кансаевской озвучке, трудно его долго слушать. А в остальных озвучках везде такой отвратительно писклявый голос тоже потому, что старались, чтобы был похож на оригинальный?
У Le-Prodaction вобще просто "МАмо" - с ударением на "А". Звучит почти как "мама". Чем им "Мамо-чан" не понравилось, интересно?

[NeoSailorSaturn]

Нет, Зойсайта ударил точно не Артемис. На приведённом скриншоте видно, что Артемис стоит задом к Сейлор Мун и Зойсайту. И он затем прыгает куда-то вверх, а не на Зойсайта. И ударившая Зойсайта атака прилетела с противоположной стороны от Артемиса.

Хорошо, будем считать, что Венера и снесла льдышку, и ударила, а кот просто подошел рядом постоять, если это так важно решить.

У Le-Prodaction вобще просто "МАмо" - с ударением на "А". Звучит почти как "мама". Чем им "Мамо-чан" не понравилось, интересно?

А еще интересно, что они даже в пылу битвы друг друга так называют, совсем не стесняются. Ужасно нелепо. Представляю себе старое аниме, когда в трогательной сцене умирает Эндимион, Серенити кричит "Энди, Энди, пупсик мой" Вернее, нет, не представляю.

[hana no ko]

более-менее, по-моему, озвучка от LE-Production

[Al-Arisha]

У меня почему-то вместо 8 серии седьмая пошла. Видимо без вашей помощи мне не увидеть новый эпизод на русском. Ссылку, плиз!

[пралинетка]

У меня почему-то вместо 8 серии седьмая пошла. Видимо без вашей помощи мне не увидеть новый эпизод на русском. Ссылку, плиз!

С русскими субтитрами:
http://rutube.ru/video/2d8a6e8628519af7 ... 5687a50e7/

С озвучкой Le-Production:
http://vk.com/video-49842926_170414173? ... bc344520bc

[Al-Arisha]

Спасибо. Я тоже кое-что нашла.
http://www.kinolubim.ru/%D0%BA%D1%80%D0 ... more-32675
З.Ы. С чужими бумерангами Кунцит разбирается лучше, чем со своими.

[Flyer]

С чужими бумерангами Кунцит разбирается лучше, чем со своими.

Что-то я их у него пока не видел. Интересное общение на расстоянии--Венера с крыши высотки нормальным голосом общается с остальными воительницами далеко внизу, те тоже в ответ не кричат, но все друг друга понимают. Телепатия какая-то получается.

[Фараон 90]

Мне почти начала нравиться восьмая серия. Но тут Сейлор Муня слила врагу паспортные данные очередной сенши...

[Оксана]

более-менее, по-моему, озвучка от LE-Production

Насчет перевода. Вначале у LE-Production все отлично было, даже перевели "голова с оданго" (у Кансай - "шишкоголовая", кстати), и "Я накажу тебя во имя луны" (Кансай оставили "Я несу возмездие во имя луны"). Но в последних сериях они все испортили своим "МАмо" вместо Мамо-чан/Мамо-тян и СерЕнити вместо СеренИти. Когда слышу это СерЕнити, возникают ассоциации с сиренью.

[Фараон 90]

Вообще-то, ударение на второй слог вернее, хоть и непривычнее.

[hana no ko]

Кадр 2 серий из Blu-Ray!



Боже мой, что они сделали с няшным Мамору!!! Я ХОЧУ ЭТО РАЗВИДЕТЬ!!!!!!!!

[Фараон 90]

А что может быть страшно роже после пожара в танке, роль которого и сыграла стилизация СМ:К?

[Оксана]

Странно. Вроде бы столько событий в 8 серии - появление Минако, поцелуй СМ и Такседо, Мамору на волоске от гибели - а серия не вызвала почти никаких эмоций.

Хорошо, будем считать, что Венера и снесла льдышку, и ударила, а кот просто подошел рядом постоять, если это так важно решить.

А почему он тогда к ним задом стоял?

А еще интересно, что они даже в пылу битвы друг друга так называют, совсем не стесняются. Ужасно нелепо. Представляю себе старое аниме, когда в трогательной сцене умирает Эндимион, Серенити кричит "Энди, Энди, пупсик мой" Вернее, нет, не представляю.

Это что, в SM Live Action в одной из первых серий Меркурий при виде СМ прямо при Такседо радостно закричала: "Цукино-сан!" Они там тоже друг друга, не таясь, почти все время по именам называют.