Сапфир wrote:Атака с талисманом у Сейлор Уран в оригинале звучит как "Space Turbulence",что звучит как "Космическая Бурность". Я счёл для приемлемым для русского языка вариант "Космическое Беспокойство"
Нет! Атака с талисманом у Сейлор Уран в оригинале звучит как "Space Sword Blaster" - "Космический меч - бластер" (это если она стреляет из него, если использует просто как меч, то вообще никаких слов не произносит).
А "Space Turbulence" - кристальная атака Уран, которая есть у нее только в манге. (Кстати, чем вам не нравится перевод "Космическая турбулентность"? По-моему, звучит куда внушительней, чем буйство или беспокойство.)