Чибиуса или Чиби-Чиби?

[Alia]

Вот этот торт (кстати, тут нет никого, кто бы мог перевести иероглифы на торте?)

Я не удержалась... <_<
Там написано: "Омэдэтоу Сумо:ру Рэди."
Проще говоря: "Поздравляем, Юная Леди."
Как мило. <3

[Kamuyamato Iwarebiko]

Вот этот торт (кстати, тут нет никого, кто бы мог перевести иероглифы на торте?)

Кстати ни одного иероглифа на торте нет. Исключительно кана 8)

[jadeitina96]

Кстати ни одного иероглифа на торте нет. Исключительно кана

Чтобы Чиби могла прочитать.

[Kamuyamato Iwarebiko]

Чтобы Чиби могла прочитать.

А вот и нет, подколоть Чиби-Усу у тебя не вышло
Omedetou хираганой и надо писать.

[jadeitina96]

Omedetou хираганой и надо писать.

Ишь ты как все сложно...)))

[Kamuyamato Iwarebiko]

Ишь ты как все сложно...)))

Ты еще не представляешь себе насколько все сложно. При легкой грамматике в японском просто №#$%^&* система письма и куча омонимов. Поэтому-то у Усаги и были проблемы с каджи. Они есть у всех :lol:

[Alia]

кто-то писал(а):
Вот этот торт (кстати, тут нет никого, кто бы мог перевести иероглифы на торте?)

Кстати ни одного иероглифа на торте нет. Исключительно кана

Да ладно тебе придираться, и так ясно, что человек имел ввиду. Раз просил перевести, то понятно, что он в японском ничего особо не знает.

Они есть у всех

:evil:
Ха!Ха! Надеюсь у меня их теперь будет поменьше. Я сегодня обзавелась новыми грамматикой, словарем и справочником по японскому. Я счастлива. Не каждый день удается купить что-нибудь такое.

[Kamuyamato Iwarebiko]

Да ладно тебе придираться, и так ясно, что человек имел ввиду. Раз просил перевести, то понятно, что он в японском ничего особо не знает.

Как раз для тех кто не знает я и сказал что на торте иероглифов нет.

[Kamuyamato Iwarebiko]

Там написано: "Омэдэтоу Сумо:ру Рэди."
Проще говоря: "Поздравляем, Юная Леди."

Я еще вот что подумал. Наверное все-таки Маленькая Леди. Все-таки слово sumooru или small если по-английски означает именно "маленький", по размерам а не "молодой" по возрасту. Если бы было young или хотя бы little, тогда можно было бы переводить юная. А так все-таки маленькая.

[jadeitina96]

chiang
Маленькая, конечно. Юная Леди - это глюк нашего gbplfnjuj перевода.

[Alramie Seiya]

Старая Леди $*%€@
Мне вот интересно, как в аниме Чибиуса сейлором стала?

[jadeitina96]

Мне вот интересно, как в аниме Чибиуса сейлором стала?

Отслужила в будущем.

[кто-то]

Маленькая, конечно. Юная Леди - это глюк нашего gbplfnjuj перевода.

И звучит это не очень ласково. Юная Леди - так в заграничных фильмах обычно обращаются к девочкам, когда их ругают или хотят наказать.

Мне вот интересно, как в аниме Чибиуса сейлором стала?

Видимо, ей просто вручили брошь, когда решили, что пришло время.

[Kamuyamato Iwarebiko]

И звучит это не очень ласково.

Звучит это абсолютно нормально. Когда ругают мальчиков, их тоже иногда мистер называют. Но это не значит что мистер звучит не очень хорошо. Просто так устоялось, а само по себе "юная леди" (то есть ссылка на возраст) звучит не менее ласково чем "маленькая" (ссылка на размер).

[кто-то]

Кстати, возраст Хотару в аниме, согласно аниме-альбому для "Сейлор Мун S" равен 12 годам. Чибиуса в 3 сезоне выглядит намного младше. А вот, если Хотару в 5 сезоне выросла до того возраста, в котором в нее вселилась Мистресс (а в третьем сезоне говорилось, что было это три года назад), то как раз стала выглядеть на 8-9, и это как раз сходится с тем, что в 5 сезоне они с Чибиусой стали выглядеть ровесницами.