Sailor Galaxy

by **Violet** » Tue Jan 30, 2007 3:55 am

Ну, к Усаги привыкнуть можно, даже скажем привыкли...
Но просто когда тебе три сезона вбивали: "Привет я Бани Цукино..."
привыкаешь

by **Kuron-chan** » Mon Feb 19, 2007 2:48 pm

У меня в четвёртом сезоне её имя вообще звучит как Юсако :evil: :x

Оффтоп: А Рыбий Глаз вообще девушкой сделали!!!

by **Селенит** » Fri Feb 23, 2007 9:23 pm

Kuron-chan wrote:У меня в четвёртом сезоне её имя вообще звучит как Юсако :evil: :x

Оффтоп: А Рыбий Глаз вообще девушкой сделали!!!

По поводу перевода четвертого и пятого сезона уже не раз проходились))) Сколько классных моментов было попросту запорото нашими переводчиками!

by **Samuray** » Sat Feb 24, 2007 12:39 am

Мне интересно сколько платят за такие вот переводы. Я плохо зная английский лучше перевёл бы. Меня Имя Момору вабще не устраивает. Мне лично нравиться его Эдимионом называть ^_^ . А то и язык можно сломать. Если его маскам называть. :evil:

by **Птичка** » Sat Feb 24, 2007 7:46 pm

А я Рыбий Глаз всё равно воспринимаю как девушку, даже если это транссексуал.

by **Kuron-chan** » Sat Feb 24, 2007 8:47 pm

Птичка wrote:А я Рыбий Глаз всё равно воспринимаю как девушку, даже если это транссексуал.

Ну если по манге, то всё Амазонское Трио - женщины-трансвеститы.. Но раз в анимэ это парни, то, имхо, и надо переводить в мужском роде! Зойсайта же всё-таки оставили парнем..

Samuray wrote:Меня Имя Момору вабще не устраивает.

Хех, меня забавляет вариант Мамо-чан

by **Sestoles** » Sun Feb 25, 2007 6:53 pm

Вообще-то "Фишай", "Хоуксай" и "Тайгерсай" - это правильно.
Не надо переводить имена, уважаемые переводчики! А "Тиби-Тиби" смотрится действительно УЖАСНО. :shock:

by **Лота** » Tue Jul 24, 2007 9:29 pm

Сейчас меня закидают камнями поклонники оригиналов, но мне очень интересна идея перевода имен героев в русский форман без потери значения. Так сказать, для общего развития.
Например "Мамору" переводится "защитник". В русском варианте его могли бы звать Александром или Алексеем. С другими посложнее. Что-то не помню, чтобы у какого-нибудь русского имени было значение "кролик"...((((
Зато Мичиру идеально становится "Мариной".))))

by **Малая_я** » Sat Sep 08, 2007 6:13 pm

Я поню только что Минако Аино это "любящая Винера",ну и как прикажешь перевести на русский

by **rynn** » Mon Sep 17, 2007 11:41 pm

а мне кажется, что как раз с именем венеры проблем и нет - она могла бы быть Любовью (Любой) или так и остаться - Венерой! есть же у нас такое имя!

А если Мичиру - "Марина", то Ами - как?... у неё же тоже, наверное, что-то водное...

by **Малая_я** » Fri Sep 21, 2007 5:12 pm

На счет имен - решайте сами, а вот переводы:
Ами Мицуно - водяной дождь;
Минако Айно - любящая винера;
Рей Хино - душа огня;
Макото Кино - лесная правда;
Харука Тено - небесная даль;
Мичиру Кайо - морской путь;
Сецуна Мейо - охранник замка;
Хотару Томо - семя земли;
Мамору Джиба - защитник земли.
Вот както и все. Уж изините старлайтов не смогла найти <3

by **Rosaline** » Fri Sep 21, 2007 5:53 pm

Sestoles wrote:Вообще-то "Фишай", "Хоуксай" и "Тайгерсай" - это правильно.

Я уже писала что я против того чтобы имена переводились, но здесь я выскажусь в защиту наших переводчиков, которых здесь так поносят... Ведь здесь шло то что предлагала та же Лота, т.е сохранение смысла, чтобы для не говорящих по английски наших сограждан была понятна последняя сцена с Амазонским трио, когда они превратились в рыбу, орла и тигра. Но вообще то я согласна что если и переводить имена - то все, а не частями...

by **Minako** » Mon Sep 24, 2007 5:55 pm

Вообще, с именами много сложностей. Помню, что совсем запуталась при первом просмотре четвертого сезона, когда после первых трех сезонов "Банни" говорят даже не Усаги, а "Юсаги" или "Юсако", вообщем, какой-то бред... А насчет Сэйи и Сейи определенно "Сейя". Всегда так писала и даже мысли не возникало написать "э" :oops:

by **Малая_я** » Tue Sep 25, 2007 2:57 pm

Ну и спрашивается: почему меня не родили в Японии. Оригинальный текст удачно компенсирует узкие глаза.

by **Al-Arisha** » Fri May 02, 2008 5:29 pm

А я вообще не понимаю, зачем переводить имена. Не так уж трудно выговаривать японские оригиналы. И экзотики бы добавилось. А про значения можно и в заствке объяснить.

Sailor Galaxy

Имена персонажей

Who is online