Супер зацензуреная серия!

[Ершел]

А пятый и четвёртый сезоны в американской озвучке звучат неплохо. Во всяком случае старлайты говорят очень чётко, так что всё можно понять. Проблема одна: Сейя и Войн говорят, похже, одним и тем же женским голосом... Ну да эта проблема большинства переводов, как я слышала, не считая русского.

[rInner]

Наверное дело в том, что СМ воспринимается ими как детский мультик. Вот и решили вырезать все "недетское". Чебиты - уже другое дело)

[Птичка]

Проблема одна: Сейя и Войн говорят, похже, одним и тем же женским голосом... Ну да эта проблема большинства переводов, как я слышала, не считая русского.

А в чём, собственно, проблема? В оригинале каждого из старлайтов озвучивает женщина.

[Ершел]

В оригинале женский голос хорошо подобран, а в американской версии голос такой, каким мужчина не может говорить в принципе, поэтому выглядет несколько странно.

[Птичка]

А скачать эти серии можно где-нить? А то у меня он-лайн просмотр не получается, т.к. интернет медленный.

[Ершел]

Видимо нигде нельзя, к сожалению - я всё смотрю он-лайном.
И мне хотелось бы ещё раз поблагодарить Baka-chan за тот превосходный сайт, который она показала. Я разобралась в нём и поняла, что там есть абсолютно всё. Я уже сохранила все страницы с немецким и английским вариантами Сейлор Мун, завтра пойду искать испанский, французкий, португальский - уверена, они там окажутся.

[Baka-chan]

SeraMuun огромное спасибо за ссылки :lol: от смеха Зойсайта-женщины мне реально плохо, у меня истерика, просто ржач до истерического икания
а Юичиро просто обкуреный маньяк какой то

[Зойсайт]

Давно я так не хохотал, наверное Изумруда оглушил насмерть!

Спасибо я так давно не смеялся!

Может нам такое зделать? Только на украинском :lol: !

[Юленэ]

Огромная благодарность Baka-chan! Это действительно стоило посмотреть, хотя бы для того, чтобы оценить, как нам-то повезло! А некоторые ещё пеняют на русских переводчиков! да они же просто ангелы по сравнению с америкашками!

[Юленэ]

SeraMuun тоже большое спасибо! ссылочки очень интересные, правда, разобраться я пока не могу, но надежды не теряю(если долго мучиться, что-нибудь получится...). Сама бы я, наверное, в жизни такое не нашла: брожу по интернету с лета, но ни на что такое сама не натыкалась.

[Юленэ]

Полазила я тут по этому замечательному сайту, где есть все серии на разных языках, и обнаружила, что в американской версии 25-я серия значится как 21-я,24-я - как 20, т.е. какие-то эпизоды попросту выкинули, так? или объединили,изрядно покалечив?кто-нибудь знает, какие именно? а то из меня такой искатель...да и тяжко все американские серии пересматривать...

[Ершел]

Американцы перекраили почти каждую серию, везде что-нибудь вырезав. Более того, они изменили текст персонажей настолько, что сменился смысл диалогов.

[Юленэ]

Да, я обратила на это внимане, а засчёт практически полной замены саундтрека и вся атмосфера совершенно другая; смотреть это тяжко, но придётся, дабы всё-таки узнать, какие серии были не просто кастрированы, а зарезаны на корню. Пока обнаружила только отсутствие серии про Минако и про дом предсказаний(и что там такого аморального,чтобы вообще их не показывать?).Ищу ещё 3 "потеряные" серии...

[Юленэ]

Похоже, это серии про шанел, про композитора и про отдых на море.
Если я что-то напутала, поправьте меня, пожалуйста.

[Усаги]

Я ещё ссылочек нашла на зацензуренные серии (правда, не сери, а короткие видео)

Зойсайт Женщина!!!! Здесь
http://www.sailor-games.com/JPMult/deta ... ?video=251
и здесь
http://www.sailor-games.com/JPMult/deta ... ?video=252

Концовка Сейлор Мун первого сезона! с песней carry on
http://www.sailor-games.com/JPMult/deta ... ?video=233

Из первой сери Сейлор Мун (там ничего не изменено, просто всё на английском)
http://www.sailor-games.com/JPMult/details.php?video=79

У меня не открывается!
Луна и Артемисс...чё то-там обсуждают или что..с "Рини"
http://www.sailor-games.com/JPMult/deta ... ?video=246

Вам обязательно нужен Quick Time!
Если ещё найду...ссылки поставлю!