Не знала, в какую тему воткнуть, выбрала эту
На одном из сайтов, где смотрю онлайн Сейлор мун на японском с сабами, увидела такую вот заставку перед 173 серией (7 я серия 5 сезона, т.к. начало про старлайтов)
Перевожу:
Ятен означает ночь и небо
Сейя означает звезда и стрела
Тайки означает воздух
В Японии "имеет маленькое лицо" равнозначно "приятной внешности"
Канджи, написанное символами (словами) рассматривается как наиболее изощренный (скорее всего нестандартный) способ выражать свои мысли
"Nezu" (Незу) это сокращенно от nezumu , что означает "мышь"
Вот бы такой транслейтер был к каждой серии...