Три священных огня, спустившиеся на Землю и принцесса Какиу

[Knyaga]

антошка, столько комплиментов в мою сторону выглядят странно.

И я все лишь по сути повторила слова всех. Ты говорил, что он у каждого свой, остальные - он один, но каждый представляет его по-разному. Разница все-таки есть.

[антошка]

каких комплиментов? комплимент был один.
А остальные аплодисменты т.к. ты разрулила наш спор как модератор....
Суть одна, слова разные....

[Knyaga]

Тогда зачем вы столько спорили об одной сути >_<
Впрочем, это опять не по теме. Хватит тут уже флуда. Мир, труд, май, любовь для всех.

[антошка]

Я лучше отвечу сразу- я шовинист.

[антошка]

Почему они пели "принцесса лунного света"? Ведь песня посвещена принцессе Метеор. Или у них про обеих принцесс песня?

[Фараон 90]

Почему они пели "принцесса лунного света"? Ведь песня посвещена принцессе Метеор. Или у них про обеих принцесс песня?

Либо косяк перевода, либо это было в момент, когда Сейя пел для Усаги.

[антошка]

нет. Он не пел песню для Усаги в аниме. И в переводе стихов этой песни тоже говорится о принцессе лунного света.

[Фараон 90]

нет. Он не пел песню для Усаги в аниме. И в переводе стихов этой песни тоже говорится о принцессе лунного света.

Пел, когда она смотрела его концерт с колеса обозрения. Он рассказал ей про свою планету и принцессу.

[антошка]

Он пел не для нее. Он пел для всех.
Он и не знал, что она принцесса. Тем более стихи у них писал Тайки. И песню тоже написал Тайки..

Да ладно, не в этом суть... Просто странно все это....

[Чёрный Ветер]

Честно говоря, я не знаю, как там в оригинале, но в переводе Алины Блитзен, например, вроде как нет упоминаний лунной принцессы ни в "Падающей звезде", ни в "Любви друга", ни в "Безответной любви через всю галактику".

[антошка]

Я написал принцесса лунного света. Когда ты послушаешь песню услышишь-принцесса лунного света.
" Падающая звезда"? Это что за песня?

[Чёрный Ветер]

" Падающая звезда"? Это что за песня?

Это которая "Search For Your Love". Нет, я впринципе, допускаю, что в оригинале там теоретически может быть принцесса лунного света (я же ведь не знаю японского языка). Но мне кажется это сомнительным... *Роюсь в своей коллекции песен... Роюсь...* Опа! Действительно есть одна такая песня с этими словами, в исполнении группы "Дерзкая луна", которая как раз и называется "Searh for you love". Ты её имел ввиду? Если да, то насколько я помню, эта группа поёт не переводы песен, а сама придумывает оригинальный текст. Так что видимо это их отсебятина. По крайней мере в песнях других исполнителей я никакой лунной принцессы Какю не обнаружил.

[антошка]

Я про песню , которую исполняют Старлайты. И они ее поют на английском языке в аниме, не на японском.

[Чёрный Ветер]

Я про песню , которую исполняют Старлайты. И они ее поют на английском языке в аниме, не на японском.

Сейчас специально посмотрел оригинальный текст песни "Searh for you love". Мда, действительно, как ни странно, там есть такой куплет:

Kimi no kaori zu tsu to (sagashiteru)
boku no koe yo todoke (aishiteru)
ima doko ni iruno (moonlight princess)
boku no princess

[антошка]

Я же говорил... Хотя и на этот счет у меня есть теория....