Глупые слухи о СМ

[hana no ko]

в чем, скажи пожалуйста

Да во всем уже

[Фараон 90]

В таком случае и я расскажу еще один глупый слух: Рыбий глаз - мужчина DDD.

[Neo_Sereniti]

Почитала тему и вспомнилось, что когда я в первый раз смотрела третий сезон, то реально думала, что Соичи Томо - это Фараон 90 в человеческом облике

[Вьюга]

hana no ko, было бы в чем путаться =)

Фараон 90, не издевайся

[hana no ko]

hana no ko, было бы в чем путаться =)

Конечно есть, если в переводе ТнТ Тайки, Ятен и Сейя - Имена, а Ко - Фамилия.
А не наборот, как ты мне пытаешся доказать)

[Фараон 90]

Ятенко, Тайкико, Сейяко - судя по окончаниям, все это украинские фамилии. DDD

[hana no ko]

Ятенко, Тайкико, Сейяко - судя по окончаниям, все это украинские фамилии. DDD

Валяюсь пол столом

[Вьюга]

hana no ko, было бы в чем путаться =)

Конечно есть, если в переводе ТнТ Тайки, Ятен и Сейя - Имена, а Ко - Фамилия.
А не наборот, как ты мне пытаешся доказать)

это не я тебе пытаюсь доказать, это так и есть. Ну как бы. В том же переводе, если не ошибаюсь, Усаги получилась Банни. Ну так что, ты будешь спорить с тем, что девушку зовут на самом деле Усаги?
Переводы вещь ненадежная. Я скоро начну собирать коллекцию ошибок в переводах названий книг, а казалось бы вот где должны подходить более-менее ответственно к вопросу.

Фараон 90, сразил наповал

[hana no ko]

это так и есть. Ну как бы.

Кто делал описание на Старлайтов, пусть тот и доказывает.

В том же переводе, если не ошибаюсь, Усаги получилась Банни. Ну так что, ты будешь спорить с тем, что девушку зовут на самом деле Усаги?

А при чем тут Усаги???

[Вьюга]

Кто делал описание на Старлайтов, пусть тот и доказывает.

мне не принципиально, кто делал описание. Не люблю глупостей. Или мои слова не считаются только потому, что описание делала не я?

Просто обрати внимание на то, как записаны имена. И я надеюсь, что на этом вопрос будет закрыт.


В обоих случаях имена девушек (ну ладно, ладно, в аниме Ятен часть времени парень) записаны так, как в Японии и принято - сначала фамилия, потом имя.
Как записано имя Рей? В ее случае первые два иероглифа 火野 - это фамилия, Хино, а последние - レイ - имя. Хоть в гуглопереводчик вбей, убедишься.
Теперь Ятен. 夜天光. Тут первые два иероглифа тоже фамилия, последний - имя.

А при чем тут Усаги???

а при чем тут перевод? Когда это он успел стать аргументом при том количестве неточностей, которые в нем имеются?

[hana no ko]

Вьюга, Спорить небуду, но и соглашатся то не буду. Вот так!

[Вьюга]

hana no ko, очень, очень странная позиция, если не сказать иначе.

[Neo_Sereniti]

Ятенко, Тайкико, Сейяко - судя по окончаниям, все это украинские фамилии. DDD

[ANGEL]

Ятенко, Тайкико, Сейяко - судя по окончаниям, все это украинские фамилии. DDD

я по столом))))

[hana no ko]

Вьюга, Ну нехочу я с тобой спорить
Я же упрямый как осел, мне трудно чего доказать