Sailor Galaxy

by **Sestoles** » Sun Feb 25, 2007 6:18 pm

Проголосовала за Банни, хотя мне нра-ся оба имени. После 3-х сезонного "привет, я БАННИ Цукино" мне было как-то странно слышать "Усаги", но я поняла что это оригинал. Только мне не нравится что в 4-м сезоне ее называли "Юсаги""! Поубивала-б я таких переводчиков! :x И вообще голоса в первых трех сезонах были получше.

Согласна с Ершел насчет озвучки

by **SailorVina** » Wed Feb 28, 2007 12:15 am

Раньше нравилось Банни... Как изменился перевод Усаги не нравилось, а теперь и так и так нравится.. приелось. Но привычнее второе слышать

by **Уса** » Wed Feb 28, 2007 6:56 pm

Долго привыкала к Усаги. У других героинь такие красивые имена, одна Минако чего стоит. И значение имени у всех девчонок классный, а здесь на-те "кролик". Не очень люблю кроликов

Мне почему-то ее оданго напоминали о кошке.
Только после прочтения манги многое стало понятно. И про мифологию, и про милый юмор Наоки

Но мне все равно, не смотря на перевод ( тоже считаю, что имена не должны переводиться), на не совсем понятные диалоги и т.д., не мешало любить СМ.
Очень слух резало Усаги, но после прочтения манги (повторюсь) нет милее Усаги, а точнее Усако, УСА!!!! <3

by **Усаги** » Mon Jun 18, 2007 11:06 pm

Усаги

by **Лота** » Tue Jul 24, 2007 9:09 pm

Банни. Усаги как-то слух режет. Ровно как и Чиби-Уса.

by **Rosaline** » Wed Jul 25, 2007 7:08 pm

Когда смотрела Live action на японском (с английскими субтитрами) мне не нравилось просто Усаги, лучше звучит Усаги-чан))) В русском переводе это конечно утратилось))) Банни тоже норм, но голосовла за Усаги-чан, то бишь Оданго))))

by **кто-то** » Thu Jul 26, 2007 8:26 pm

Я предпочитаю Усаги. Во-первых, оригинал. Во-вторых, Банни режет слух среди японских имен. Хотя тут, наверное, играет роль и то, что для меня Усаги привычнее Банни, так как я начал смотреть с 4 сезона и лишь спустя 3 года начал смотреть первые три сезона. Так что для меня в отличие от многих полной неожиданностью была как раз таки Банни.
А Чибиуса очень красивое имя. Помню, очень огорчился, когда узнал, что это не имя, а всего лишь прозвище.

by **Лота** » Thu Jul 26, 2007 9:35 pm

На вкус и цвет, как говорится...

by **Rainbow** » Wed Aug 22, 2007 7:52 pm

Конечно, я за то, чтобы имена персонажей оставались оригинальными. Переиначивать иностранные имена, по-моему, глупо. Если честно, то Банни и Усаги я всегда воспринимала как обычные имена. Ни то, ни другое у меня ни с какими кроликами не ассоциировались. Не была же СМ названа Зайкой в русском переводе (и слава богу !). Смысловую окраску и значение имени могут понять только носители языка. Но так как в первых трёх сезонах её называли Банни (а это мои любимые сезоны), то это имя мне ближе и милей. ))) Хотя, к Усаги я тоже привыкла со временем. Так или иначе, одно - эквивалент другого. Но если вопрос стоит, что лучше звучит, я выбираю Банни. Оно нежнее и мягче, чем Усаги.)))

by **Sestoles** » Thu Aug 23, 2007 11:00 am

А как вам Асаги? :shock:

Это у нас такой перевод был, я даже не знаю от кого он!

by **Татьана** » Tue Aug 28, 2007 5:14 pm

Я за правильный перевод и выбираю Усаги. Потому что мне очень хотелось бы услышать, как Мамору называет Усаги - Усако! По-моему очень мило! Так ведь ее называли только три человека - Мамору, Сейя и Харука....

by **Kamuyamato Iwarebiko** » Thu Aug 30, 2007 1:21 am

Sestoles wrote:А как вам Асаги? Это у нас такой перевод был, я даже не знаю от кого он!

Это перевод Нового канала.
Там не только Асаги была, а еще Чибуса, Отару, Нигиления, Звездные кристаллы и амазонский квартет: Пара-пара, Безу-безу, Сели-сели и Джан-джан. Еще там Рыбий глаз - женщина, а Старлайты мужчины, даже когда перевоплощены. А про ляпы в переводе диалогов, там вообще можна книгу писать.

Что касается опроса, то конечно надо говорить Усаги. С таким именем этого персонажа придумали. Банни - это Американская обработка сериала. Так говорить конечно можно, но я думаю что каждый фанат должен говорить правильно. Никто ведь не называет Чибиусу - Рини, а Мамору - Дариен.

by **Татьана** » Sat Sep 01, 2007 2:20 pm

Не правда! У американцев - Усаги - Серена!

by **Kamuyamato Iwarebiko** » Sat Sep 01, 2007 4:46 pm

Татьана wrote:Не правда! У американцев - Усаги - Серена!

Не спорю, но есть вариант и Банни.

by **коусаги** » Sat Sep 01, 2007 5:37 pm

Я так же, как и большенство проголосовала за Усаги. Конечно после просмотра первых 3 сезонов "Усаги" звучало странно, но как почитала мангу и посмотрела мюзиклы, так теперь "Банни" звучит странно.[/quote]

Sailor Galaxy

Усаги или Банни?

Как звучит лучше/что вам нравится больше?

Who is online