Самая большая глупость в "Сейлор Мун"

[NeoSailorSaturn]

Возможно, я смотрел версию с ТНТ

Я тоже, но, кажется, он ее просто "оданго" называл.
А вот Харука ее в 5 сезоне "Зайка" назвала. Думаете, тоже глюк озвучки?

[Singularis]

Ну, собственно, "Зайка" – её так и звали…

[Haruka Teno'u]

в 5 сезоне, в 184 серии, в переводе ТНТ, Харука назвала Усаги киской)))

[Alia]

в 5 сезоне, в 184 серии, в переводе ТНТ, Харука назвала Усаги киской

А в реале она назвала её маленький котенок (ну или просто котенок) "Koneko-chan" Мне кажется - это намного милее (и не пошло как "киска" по отношению к девушке<_< ).
Еще Харука точно так же обратилась в серии первой встречи с Усаги и Минако к девочкам. Так мило. <3

Я тоже, но, кажется, он ее просто "оданго" называл.

Да. Именно так. Так же её называли и Харука, и Сэйя. Никакого хамства.

[Haruka Teno'u]

(и не пошло как "киска" по отношению к девушке ).

читаешь мои мысли))Когда я это услышала, то подумала, что Харука грубовата ^_^

[Alia]

читаешь мои мысли))Когда я это услышала, то подумала, что Харука грубовата

Хех, ничего подобного. Харука может и действиями грубовата, но в душе она прекрасна. Это просто глюк перевода. к подобным пошлостям относится и Сэйено "куколка" по отношению к Усаги. Мне это ужасно пошлым кажется, хотя некоторым, может, нравится.
А еще в ТНТшном переводе Сэйя называл Усаги "пончик". Вопрос: он что, слепой? Она же сама стройность. Да еще потом выесняется, что она носит вещи на размер меньше чем Минако! Ну куда переводчики смотрят? Хотя, если они вообще бы не перевели последние сезоны, то мы так бы и сидели на трех сезонах "См", и не видели бы Трех Огней. Печально. А так, для некоторых неточности перевода - это стимул для изучения японского.

[Haruka Teno'u]

Харука может и действиями грубовата, но в душе она прекрасна.

не мне это объяснять) я - истинный фанат Харуки. Она - мое второе Я.

к подобным пошлостям относится и Сэйено "куколка" по отношению к Усаги.

да, звучит довольно пошло

[Alia]

Во как наши ТНТшники простое "Оданго" исковеркали! И таких глюков полно. Помню, даже где-то muitoo целых две статьи выкладывала в какой-то теме по этому поводу.

[jadeitina96]

сама стройность

Сама дистрофия, вы хотели сказать)))

[Alia]

Нет, я никакого потайного смысла не имела. Для стиля рисования анимэ "СМ" я считаю Усу вполне нормальной.

[Родион]

Сама дистрофия, вы хотели сказать)))

Почему это дистрофия? Может, она просто ест и не толстеет.Она как раз таки стройная.

Что до неточностей перевода, так мне было довольно сложно пересматривать Сейлормун, т.к. привык к хорошему качеству "Rurouni Kenshin"а с СТС. Сложно, когда из 19 века переносишься в 20, а тут еще и озвучка.

[кто-то]

Не могу выделить какой-то отдельный момент, поэтому скажу в целом.
1)"бесполезность" остальных воинов (кроме Сейлор Мун ). Какими бы сильными они не были, как бы не атаковали, все равно финальный аккорд принадлежит Сейлор Мун. Тогда зачем нужны остальные воины???

Как зачем? Во-первых, чтобы у Сейлор Мун была возможность осуществить этот финальный аккорд. Во-вторых, чтобы он вернее подействовал. Помните демона желтого радужного кристалла (27 серия)? Атака Сейлор Мун на него не подействовала, воинам пришлось потрепать демона своими атаками, чтобы ослабить его. И повторная атака Сейлор Мун сработала.

Плюс конкретно бесит вот такой эпизод: в начале третьего сезона Сейлор Нептун легко сама убивает демона, напавшего на Рей. В последующих сериях она атакует демонов вместе с Ураном. И они вместе не могут их одолеть! Они что, в присутствии Сейлор Мун резко слабеют???

Ну, вообще-то этого демона сначала атаковала Уран, а Нептун его добила. Хотя правда, что уже второй демон пережил тот же самый прием.
Но профессор ведь совершенствует своих демонов. А этот был, так сказать, пробный экземпляр.

2) пренебрежительное отношение к воинам из предыдущих сезонов. Создается впечатление, что они просто так, для декораций (вспомните третий и пятый сезоны)

Ну, такое впечатление иногда может возникать. Но причем здесь "глупость в Сейлор Мун"?

Хорошо, что никто из врагов не сообразил шлепнуть эту Борцыцу за добро и справедливость, пока она речи свои толкает. А то сериал был бы гораздо короче.

Не преувеличиваете. И без этого многим демонам удавалось захватить воинов врасплох и даже немного потрепать их, но это их не спасало. Если бы враги нападали на Сейлор Мун, пока она речи свои толкает, то это просто бы быстро отучило ее от речей. И не более того.

а Каоринайт-то её узнала... Может, у остальных плохая зрительная память?

По-моему, это вопрос не памяти, а внимательности. Да и Каоринайт узнала Усаги лишь потому, что брошь валялась на земле и привлекла к себе ее внимание. Когда она выбирала ее жертвой, то тоже на брошь внимания не обратила.

Во как наши ТНТшники простое "Оданго" исковеркали!

Раз уж не все разбираются в японской кухне, и нельзя было оставить "оданго", то оптимально было бы перевести "голова с фрикадельками". (Это не я придумал, это в статье "Архив глюков русского перевода - SuperS, SailorStar - сезонов" предложили. Полный тест статьи в теме «Ляпы Сейлор Мун»). Но наши переводчики до такого варианта не додумались.

[Родион]

Раз уж не все разбираются в японской кухне, и нельзя было оставить "оданго", то оптимально было бы перевести "голова с фрикадельками". (Это не я придумал, это в статье "Архив глюков русского перевода - SuperS, SailorStar - сезонов" предложили. Полный тест статьи в теме «Ляпы Сейлор Мун»). Но наши переводчики до такого варианта не додумались.

И повторного перевода с новыми технологиями и умными переводчиками мы не дождемся

[Alramie Seiya]

Родион, в бродяге Кенсине, глюков тоже полно...Например, Кенси называет Йоси "сыном настоящего ниндзя", хотя тот-осиротевший сын самурая...Так что на СТС глюков полно, но им и переводить легче было-бралась американская версия(вот откуда ненавистный мне "Самурай Икс!"), а с английского переводить в тыщу раз легче, чем с японского

[Родион]

Родион, в бродяге Кенсине, глюков тоже полно...Например, Кенси называет Йоси "сыном настоящего ниндзя", хотя тот-осиротевший сын самурая...Так что на СТС глюков полно, но им и переводить легче было-бралась американская версия(вот откуда ненавистный мне "Самурай Икс!"), а с английского переводить в тыщу раз легче, чем с японского

Насчет сына ниндзя я несогласен. У меня все записано на кассетки, но такого не слышал (или у меня старческий склероз). Но Самурай X - это, конечно, смерть в чичтом виде.