"Песня - ничто! Исполнение - всё!" (с)
эту цитатку Пушного я вспомнила вот к чему. хочу, что бы вы сравнили и поняли на сколько исполнение изменило песню.
вот значит всем известная песенка Ai no Senshi (Войны Любви).
1ая видюшка -
оригинал. задорная, боевая, придающая духу.
http://www.youtube.com/watch?v=U1-_eJ9fvuM
2ая -
немецкая версия. эта уже пожёсче. резкий немецкий в исполнении Мары Вайзер звучит очень по боевому. я бы даже сказала, что песня именно для драки..
http://www.youtube.com/watch?v=sskR3DZzgso
3ая -
испанская версия. нежная, красивая.. в голосе, как будто звучит обречённость, от того, что нужно драться.. нежный вокал призывает к добру, но не может сопротивляться битвы..
http://www.youtube.com/watch?v=vNBt0gn318M
4ая -
английская. к сожалению, нормальной версии у меня нет. а эта кстати песня очень спокойная по сравнению с остальными. голос спокоен и смирён перед предстоящей битвой..
http://www.youtube.com/watch?v=mT39uqnJDBc
вот 4 версии песни. видимо больше нет.. по крайней мере, я больше не нашёл...( судите сами. как исполнение сделало песню другой.