Сестры-преследовательницы

[Silence]

Во всяком случае, слово "преследовательницы" отражает смысл той миссии, которую они должны были выполнить на Земле, так что это действительно лучше, чем Аякаси.

Послушайте, во-первых, у вас самих от этого слова язык не заплетается? Во-вторых авторами не было задумано раскрывать смысл миссии сестер с помощью фамилии, мало того, они универсалы - убить "Раббита" не было смыслом всей их жизни. На вещи надо смотреть ширше (C). То жутко неудобное слово ТНТ-шники придумали просто потому, что не знали, как правильно перевести - вот и решили отсебятину какую-то придумать... И вообще, советую покопаться в этимологии имен - очень много интересного узнаете. И поймете, как вас надуло наше телевидение

[Родион]

Ну и как же их зовут на самом деле?

[кто-то]

во-первых, у вас самих от этого слова язык не заплетается?

Нет.

То жутко неудобное слово ТНТ-шники придумали просто потому, что не знали, как правильно перевести

А причем здесь ТНТ-шники? Первые три сезона переводил канал 2*2, ТНТ к их переводу никакого отношения не имеет. Ведь в конце каждой серии в первых трех сезонах, показанных по ТНТ, всегда говорили что-то вроде "На русский язык озвучено по заказу 2*2".

[jadeitina96]

Аякаси вообще переводится как "загадочный". Преследования тут вроде бы как и не причем. Чианг, подтверди!

[Kamuyamato Iwarebiko]

В словарях этого слова нет, так как оно фольклорное. Цитирую Ее Величество Википедию:
Ayakashi is the Japanese word for a ghost appearing at sea during a shipwreck.

[jadeitina96]

chiang, все равно, "преследовательницы" - не самый точный перевод. "Призрачные сестры", по-моему, лучше.

[Kamuyamato Iwarebiko]

Да вообще зачем собственные имена переводить? Нельзя говорить Сестры Аякаши?

[Kamuyamato Iwarebiko]

Причем в данном случае это будет самым правильным. Аякаши - это слово того же ряда что и катана, самурай, Тойота или Хонда. Их не переводят, а транслитерируют.

[Singularis]

Да вообще зачем собственные имена переводить?

chiang, смысл есть.
Но объяснять долго и будет off-топиком

[Kamuyamato Iwarebiko]

chiang, смысл есть

Это бред. Собственные имена, да еще и между языками относящимися к разным языковым семьям не переводятся.

[jadeitina96]

Нельзя говорить Сестры Аякаши?

так это лучшее. Потому что это вроде как фамилия.

[Singularis]

Это бред. Собственные имена, да еще и между языками относящимися к разным языковым семьям не переводятся.

Это, может, у вас не переводятся. А у нас всё переводится

[Kamuyamato Iwarebiko]

Это, может, у вас не переводятся. А у нас всё переводится

Singularis, то что ты говоришь - это бред, и ты сам это прекрасно понимаешь. Ты поприкалыватся хочешь? Это в болталку. Даже в России не переводят собственный имен, не рассказывай тут сказки.

[jadeitina96]

Чианг, действительно - у 2х2 и мадам Литвиновой переводится все. Даже то, что переводить не надо, в общем-то.

[Silence]

А причем здесь ТНТ-шники?

Для меня 2*2 = ТНТ , извиняйте

Да вообще зачем собственные имена переводить? Нельзя говорить Сестры Аякаши?

Вот и я о том же. Но не всем, похоже, это нравится.

В словарях этого слова нет, так как оно фольклорное. Цитирую Ее Величество Википедию:
Ayakashi is the Japanese word for a ghost appearing at sea during a shipwreck.

Это версия. Но все-же интересно, откуда это пошло? Японские мифы?

Аякаси вообще переводится как "загадочный"

Если правильно помню, это версия товарища Яна Андреаса Миллера с сайта Diesgaudii... При все моем уважении к тому огромному труду, что он проделал в этимологии имен BSSM, вынужден несогласиться с ним. Он подобрал иероглиф, который, якобы, имеет прочтение "ayakasi". Мне удалось найти лишь его прочтение "you" со значением "волшебный". Он получает значение "странный, загадочный" только в сочетании с другим иероглифом, но читается все равно "men'you", а не "ayakashi".