Sailor Galaxy

by **jadeitina96** » Fri May 02, 2008 9:23 pm

Al-Arisha
ППКС!! Я, когда услышала в дублированной серии "Алмаз", вообще чуть колой не поперхнулась и с диким истерическим смехом а-ля Эсмеруд заорала на всю квартиру: "Ну дык он же не татарин, какого(цензура) его так назвали!(далее сплошная цензура)". От Королевы Погибель тоже в покате была - чем им Берил не угодила, ведь красивое, причем реальное английское, просто старинное имя(помните, в "Собаке Баскервилей"?).
И так далее...

by **Kamuyamato Iwarebiko** » Fri May 02, 2008 10:41 pm

jadeitina96 wrote:Al-Arisha
ППКС!! Я, когда услышала в дублированной серии "Алмаз", вообще чуть колой не поперхнулась и с диким истерическим смехом а-ля Эсмеруд заорала на всю квартиру: "Ну дык он же не татарин, какого(цензура) его так назвали!(далее сплошная цензура)". От Королевы Погибель тоже в покате была - чем им Берил не угодила, ведь красивое, причем реальное английское, просто старинное имя(помните, в "Собаке Баскервилей"?).
И так далее...

Как тебе такое:
2003 год. Перевод Нового Канала (Украина). В одной серии Таики Коу назвали Таики Хикару (поясню для не знающих японского: Имя старлайтов - Коу записывается канджи 光 - "свет" или "светится". Коу - верхнее чтение этого канджи. А одно из нижних чтений - Хикару "светится". И им какого-то!"№;%:?**?:%;№"! взбрело в голову вставить в перевод именно это чтение!!!). Это при том что сам сериал они переводили с немецкого, а чтобы узнать какое точно у Таики имя достаточно просто заглянуть в интернет минут на 10. Про остальные перлы этого гениального перевода я уже писал в теме про имя Усаги. Действительно человеческий маразм пределов не знает.

by **jadeitina96** » Fri May 02, 2008 10:48 pm

chiang

Таики ХИКАРУ?? Мдя... вот уж воистину, глупость человеческая бесконечна...
А как вам - обозвать Зойсайта Джедайтом??? Их спутать - это вообще... надо иметь -16 на оба глаза!

by **Margherete** » Sat May 03, 2008 11:17 am

Да уж - глюков в переводе хватает более чем... Лично я исключительно за оригинальные имена - с этими идиотскими переводами пропадает вся прелесть:(

by **KSU** » Sat May 03, 2008 2:23 pm

Ну мне ваще без разницы, оссобо не раздражает

by **SHarry** » Sat May 03, 2008 10:00 pm

Начала пересматривать 4м сезон...
"Юсаги"...
Писец... :shock:

:?

by **KSU** » Sat May 03, 2008 10:21 pm

Нет, все таки в 4 сезоне раздражает МиТиру и Ами (ударение падает на "А"), но 4 сезон ваще одаренный.... :?

by **Kamuyamato Iwarebiko** » Sun May 04, 2008 12:06 am

KSU wrote:Нет, все таки в 4 сезоне раздражает МиТиру и Ами (ударение падает на "А"), но 4 сезон ваще одаренный....

Как раз тут ошибок переводчиков нет. МиТиру - это глюк не переводчиков, а поливановской системы транслитерации. Это там вместо "чи" - "ти", "ши" - "си", "джи" - "дзи". А насчет Ами, так как ударений в японском нет, его в теории можна ставить куда хочешь, но в оригинале ее нызывали как раз с ударением на А.

by **KSU** » Sun May 04, 2008 8:15 am

Ну и что? Все равно ужасно звучит!!!!

by **Kamuyamato Iwarebiko** » Sun May 04, 2008 12:16 pm

Ами звучит так, как и должно, причем Ами - очень красивое имя.
Ну а поливановская система звучит, конечно, ужасно. Хепберн форева!!!

by **jadeitina96** » Sun May 04, 2008 3:42 pm

chiang wrote:Ну а поливановская система звучит, конечно, ужасно

Тиби-Уса :?
Я лично не придерживаюсь никакой системы... Так что у меня "ч" перемешано с "си" и "дз". Просто пишу ближе к тому, как это реально звучит по-японски.

by **Kamuyamato Iwarebiko** » Sun May 04, 2008 3:51 pm

jadeitina96 wrote:Так что у меня "ч" перемешано с "си" и "дз". Просто пишу ближе к тому, как это реально звучит по-японски.

Поверь мне как человеку, изучающему японский как свой профильный. Хепберновская система далеко не идеал, но лучшая из того, что есть. Она ближе всего к японскому произношению. И самым лучшим тому подтверждением есть то, что именно Хепберновское ромаджи принято в самой Японии как официальная система транслитерации японский слов и названий на европейские языки.

by **SHarry** » Sun May 04, 2008 4:42 pm

А как они в четвёртом сезоне Умино переименовали... ЖЕСТЬ!

by **Al-Arisha** » Sun May 04, 2008 5:28 pm

SHarry wrote:А как они в четвёртом сезоне Умино переименовали... ЖЕСТЬ!

И как же?

by **KSU** » Sun May 04, 2008 5:45 pm

Марк :lol:

Sailor Galaxy

Имена персонажей

Who is online