Sailor Galaxy

by **Ulara** » Fri Apr 28, 2006 7:06 am

Фиг они получат. С такими-то переводчиками.

by **Ulara** » Fri Apr 28, 2006 7:08 am

А информация на сайте уже давно устарела. Стоит только сказать, что там только про первые три сезона аниме сказано.

by **Шёпот_Ветра** » Wed Jun 14, 2006 3:40 am

Обновлять обновлять и ещё раз обновлять... Zzz

by **Selina Kou Seiya** » Wed Jun 14, 2006 3:17 pm

Информация, которая сейчас на сайте - из английского FAQ, которое не обновлялось уже очень давно. Обновлять же сами мы не можем -так как не живем в Америке и не знаем, что там творится.

by **Ulara** » Wed Jun 21, 2006 8:41 pm

Но есть же фанаты-американцы.
Почему они не могут рассказать, что там у них сейчас происходит?

by **Юффи** » Fri Jun 23, 2006 3:19 pm

я спрашивала у американки... Она сказала, что фанатов в Америке очень мало (а, может, они тоже шифруются Zzz ). И СМ уже давно не продают и не показывают. По крайней мере там, где была Сара Zzz

by **BirdFighter** » Tue Jun 27, 2006 4:04 am

Здравствуйте! Это моё первое сообщение на форуме Sailor Galaxy.
Есть интересный сайт http://www.smuncensored.com , там довольно подробно разбирается американский перевод SM. Этот сайт правда редко обновляется, но всё равно он довольно информативный, особенно в сравнении отдельных серий с оригиналом.
Правда, была ещё одна американская версия Sailor Moon, сделанная компанией Saban (к счастью, ограничившаяся лишь пилотным выпуском). Насколько я знаю, когда японцы решали, кому отдать права на использование брэнда Sailor Moon в Америке, за них боролись две компании: DiC и Saban. И вот, когда японцы увидели, ЧТО сделал Saban с Sailor Moon, они немедленно отдали лицензию DiC, хотя, скорее всего, знали о качестве их "перевода".
Ссылка на статью о Saban Moon:
http://www.animefringe.com/magazine/01. ... index.php3
Ссылка на сам видеоклип (версия с комментариями перед показом)

http://dl.toonamiarsenal.com/download.p ... fid=000048
(предупреждаю - зрелище тяжёлое :shock:

)

by **Selina Kou Seiya** » Tue Jun 27, 2006 3:36 pm

BirdFighter, действительно, очень подробный сайт! *Кто бы еще все перевел и готовенькое нам принес* Надо будет его исследовать.
А ссылка на клип не работает. На том сайте стоит защита от прямого скачивания, поэтому надо идти с начальной страницы х__х

by **BirdFighter** » Wed Jun 28, 2006 7:12 am

Гомен насай, мне к сожалению не пришло в голову проверить ссылку :oops:

. Теперь буду их проверять.
Так как нельзя скачать клип напрямую, вот ссылка на главную страницу: http://www.toonamiarsenal.com

by **Ятеша** » Fri Jun 30, 2006 8:16 pm

Я, конечно, представляла, что там многое вырезали. Но никогда не думала, что они все ТАКИМ ОБРАЗОМ вырезали...

BirdFighter, спасибо большое за ссылку на интересный сайт!

by **BirdFighter** » Mon Jul 03, 2006 7:42 am

Рад был помочь ^_^.

by **Ирена** » Wed Jul 05, 2006 6:54 pm

В переводе аниме/манга Умино предстает как этакий ботаник-заучка, в оригинале (манга. японский) Умино ясно назвается нехорошим словом "отаку". :lol:

by **Мисти** » Thu Jul 06, 2006 6:36 pm

Как то я решила прикольнуться и посмотреть 4 сезон Сейлор Мун с американским переводом( а не с оригинальным переводом и англискими субтитрами) ну и субтитры на англиском оставила. Конечно субтитры и то что говоилось не совпадало. Но тема не в этом. У меня начиналась истерика при перевоплощени ЧибиУсы. После ее "I am Mini Moon!!!" я не могла успокоиться минут 10

Насчет старлайтов. Както была у подруги тогда шел по ТНТ пятый сезон. Так вот села смолтреть СМ с младшей сестрой подруги, на что она после серии меня совершенно серьезно спросила: "Я вот все понимаю, кроме одного. Сейя мальчик или девочка всетки? А может их двое?"

by **Ершел** » Thu Jul 06, 2006 8:32 pm

А скажите, где находится тот видеоклип, о котором сказано выше? В разделе download? А то у меня пока он не находится, всё только какие-то краткие аннотации к сезонам.

by **BirdFighter** » Fri Jul 07, 2006 6:28 am

Ершел, выбираешь раздел downloads, затем - Sailor Moon и он там

Sailor Galaxy

Разные озвучки или что вы натворили с оригиналом!

Who is online