Самый нелюбимый сезон

[Larva]

Прозаики жестковаты и иногда пахнут бумагой, поэты - наш выбор!

На переводчиков наезжать не нужно. Лучший способ высказать свое мнение - не смотреть что бы то ни было с переводом. Либо слушать японский в фоне и делать для себя коррекции. Я стараюсь пользоваться первым вариантом, если нет недублированных версий, вторым...

P.S. Не говорю, что все переводят плохо. Я даже не говорю, что СМ перевели плохо. Для меня все, о чем сказано выше, всего лишь подтверждение моей позиции - перевод всегда изменяет оригинал и Вы смотрите уже другое произведение с другими персонажами. Да, русский Мамору - хам ^_-. А японский - немного дерзкий и саркастичный, но настоящий принц <3.
P.P.S. Если не удается воспользоваться первым или вторым способами то, пожалуй, стоит пользоваться третим - смотреть то, что есть, и благодарить переводчиков за то, что хотя бы это есть.
P.P.P.S. Ирена, о качестве перевода... защищая правильность перевода в указанных моментах, Вы только его закапываете. Все яснее становится, что Мамору в русской версии воспринимается куда хуже, чем в японской - следовательно, использованный перевод (опять же, в данном эпизоде, про остальные не говорю ни слова, ибо переведенной версии не смотрел) был не очень удачен. Логика, однако... да и на перевод никто не "наезжает", все ведь знают, что переводы, приближающиеся к идеальным, у нас делает только Гоблин ^_-. Мне вот за перевод "Призрака Оперы" много кого хотелось расстрелять ^_^. Благо он на хорошем английском и я мог свободно смотреть его без сабов.
P.P.P.P.S. Все претензии к поведению Мамору, по всей видимости, адресованы исключительно в адрес русского Мамору.
Px5.S. Все познается в сравнении. Судя по всему, по сравнению с американским переводом наш - сам оригинал. Хотя утверждать не могу.

[Ирена]

Larva В данном случае, я, скорее, защищаю право на жизнь русского перевода. Когда-то был доступен только он. Сейчас, да, можно взять и смотреть с ориг. озвучке и сабами, лично у меня 8 лет назад такой возможности не было. Да и вообще Мамору мне больше нравится из манги. ^___~

[Baka-chan]

ЯЩЕR Я ни на кого не наезжаю. Просто мне не нравится плохой перевод, а так как перевели Сейлор Мун, это не просто плохой перевод, это СВЕРХ плохой перевод.
Особенно перевод канала ТНТ, он мне совсем не нравится :x

[ЯЩЕR]

Baka-chan, вот в США был сверхплохой перевод. Если бы для убийства переводчиков американские фанаты попросили бы взрывчатку, я бы сам им её изготовил.
А наш перевод еще нормальный. Поэтому не трогай наших переводчиков.

[BirdFighter]

Своё мнение по поводу нелюбимого сезона я уже высказал, теперь выскажусь и по поводу перевода 2х2.
Вообще-то я писал о нём в теме "Перевод атак и превращений на ТНТ", но, раз уж тут зашла речь о переводе в целом, то я выражу своё мнение о нём опять.
Переводы, как и всё другое, стоит делать либо хорошо, либо никак, но уж точно не как попало, ибо последнее - просто
неуважение к тем, кто будет смотреть то, что ты переведёшь (наиболее яркий пример - "Ами Цумино", менее яркий - "Банни").
ИМХО, если первые три сезона переводила бы не фирма "2х2 Телемаркет", а кто-либо другой, то вряд ли их перевод был
бы хуже, а может быть, был бы лучше.

На переводчиков наезжать не нужно. Лучший способ высказать свое мнение - не смотреть что бы то ни было с
переводом. Либо слушать японский в фоне и делать для себя коррекции.

По-моему, если "перевод" переходит границу приличия, то можно и наехать (поскольку ты не видел СМ в переводе 2х2, то тебе это, к счастью, незнакомо). Да, можно и не смотреть, но высказать своё критическое отношение всё-таки стоит, ибо иначе получается, что критиковать не стоит никакое аниме (и не только аниме). Иногда критика помогает улучшить качество будущих переводов и, возможно, некоторые положительные моменты перевода ТНТ, по сравнению с 2х2, были вызваны именно ею.
Если мне не нравится перевод какого-либо аниме, я действительно могу отказаться от просмотра; правда, в случае с Сейлормун я (и думаю, не только я) скорее буду ругать перевод, но от просмотра не откажусь, ибо это аниме слишком хорошее <3 , чтобы его мог испортить перевод 2х2 (но американский перевод, всё-таки, испортил его).
Со стороны 2х2 это было тем более некрасиво - делать наплевательскую озвучку в расчёте на качество оригинала.

[Baka-chan]

ЯЩЕR Да не трогаю я переводчиков в целом!! Я же не иду акцией проив русских переводов!!!
Но извини, когда вместе "Сила Золотого Кристалла" переводят "Энергия эпитомайзера" или обьясни мне кто такая Юсаги???
А когда они путают при переводе планеты покровителей??? Меркурий просит помощи у Марса!!
А зачем надо было делать из Зоя и Фиша женщин???
После всего этого ты хочешь сказать что это СНОСНЫЙ перевод?? И это ведь еще только маленькая часть всего ужаса!!
Повторяю для тех до кого туго доходит! Я не против русских переводов, как я уже писала, Кенди-Кенди (тот же ТНТ) довольно неплохо перевели, но над СМ они поиздевались!! И надо быть слепым и глухим что бы не видеть этого!!!

[Ирена]

Любопытно, сначала обсуждали 2Х2, теперь плавно сместились на ТНТ.
То, что ТНТ перевод выдал вообще минусового качества, тут не поспоришь. Вырезали оригинальные опенинги/эндинги с 4-5 сезонов. Заменили эндинги на эндинг 1 сезона, если не ошибаюсь. Опенинг вообще взяли с немецкого варианта. :?

UPD Переслушала альбом SailorMoon International, точно из немецкого.

[ЯЩЕR]

Baka-chan, Зойсайта в русском переводе женщиной не делали.

[Ната]

Меня первый бесит! :wink:

[Птичка]

Меня первый бесит! :wink:

А чем, если не секрет?

[rInner]

Мне тоже четвертый не нравится больше всего. Но все же там есть одна интересная мысль, над которой стоит призадуматься - когда взрослеем, теряем свои истинные мечты. У кого-то так, а у кого-то нет. Может, эти немногочисленные и есть самые талантливые люди)

[Larva]

Любопытно, сначала обсуждали 2Х2, теперь плавно сместились на ТНТ.

А было два русских перевода СМ?.. :?
Конкретные переводы я, к сожалению, обсуждать даже не могу, потому что их не видел ^_^. Конкретные фразы - пожалуйста ^_^.

[Ирена]

А было два русских перевода СМ?..

1-3 сезоны переводились 2х2, 4-5 - ТНТ.

[Юффи]

ой...лучше б все сезоны 2х2 озвучивали. тогда бы мы не услышали портивно-писклявый голос Гелиоса и Мамору.

[Харуно Сакура]

Я вклинюсь немного)))
Мой нелюбимый сезон,это второй...он какой-то..промежуточный...как перекантовочная база)