Вопросы по аниме и манге СМ

[Чёрный Ветер]

Такая вот нестыковка. И о рассинхроне дат с течением времени я как-то упомянул в теме "Самая большая глупость ..."

Боюсь, что не только дат... Там есть ещё и рассинхрон времени. Как, например, с часами в "Чёрной дыре снов". Хотя тут, наверное, при желании можно сказать, что часы были глючные. Но только это уж очень натянутое и неправдоподобное объяснение...

[lika523]

Не знаю, было ли, но, сами понимаете, тяжело все страницы на предмет данного пересматривать. А вопрос вот в чем: в 200 серии, когда все прощаются со звездными воительницами и их принцессой, Усаги мол не понимает, какие чувства на самом деле к ней испытывает Сейя. Но в 295 серии, когда они вдвоем в гримерке перед выступлением, он говорит ей: "После концерта я заберу тебя с собой. Я люблю тебя, люблю так сильно, что хотел бы быть в состоянии это сделать". Куда уж понятнее? Или опять косяки с переводом?

[lika523]

Прошу прощения, я имела в виду 195 серию Спасибо, Чёрный Ветер, что поправили.

[lika523]

И еще один вопрос) Смотрю 44 серию. Когда воины путешествуют в прошлое на Луну, королева Серенити рассказывает, что: "...ты полюбила одного из земных принцев." Что это? Опять косяк перевода?

[Фараон 90]

И еще один вопрос) Смотрю 44 серию. Когда воины путешествуют в прошлое на Луну, королева Серенити рассказывает, что: "...ты полюбила одного из земных принцев." Что это? Опять косяк перевода?

А в чем косяк? Мало ли, сколько на Земле королевств было с их принцами? С чего Эндимиону быть единственным принцем?

[антошка]

Не знаю, было ли, но, сами понимаете, тяжело все страницы на предмет данного пересматривать. А вопрос вот в чем: в 200 серии, когда все прощаются со звездными воительницами и их принцессой, Усаги мол не понимает, какие чувства на самом деле к ней испытывает Сейя. Но в 295 серии, когда они вдвоем в гримерке перед выступлением, он говорит ей: "После концерта я заберу тебя с собой. Я люблю тебя, люблю так сильно, что хотел бы быть в состоянии это сделать". Куда уж понятнее? Или опять косяки с переводом?

Все она прекрасно понимала. Просто в 200 серии она не поняла смысл той фразы..

[lika523]

И еще один вопрос) Смотрю 44 серию. Когда воины путешествуют в прошлое на Луну, королева Серенити рассказывает, что: "...ты полюбила одного из земных принцев." Что это? Опять косяк перевода?

А в чем косяк? Мало ли, сколько на Земле королевств было с их принцами? С чего Эндимиону быть единственным принцем?

Моя жизнь никогда не будет прежней. Я всегда полагала, что королевство на Земле одно, и принц один.

[lika523]

Не знаю, было ли, но, сами понимаете, тяжело все страницы на предмет данного пересматривать. А вопрос вот в чем: в 200 серии, когда все прощаются со звездными воительницами и их принцессой, Усаги мол не понимает, какие чувства на самом деле к ней испытывает Сейя. Но в 295 серии, когда они вдвоем в гримерке перед выступлением, он говорит ей: "После концерта я заберу тебя с собой. Я люблю тебя, люблю так сильно, что хотел бы быть в состоянии это сделать". Куда уж понятнее? Или опять косяки с переводом?

Все она прекрасно понимала. Просто в 200 серии она не поняла смысл той фразы..

Значит, я поняла по-своему)

[Фараон 90]

Моя жизнь никогда не будет прежней. Я всегда полагала, что королевство на Земле одно, и принц один.

Даже если и одно королевство, не забываем, что принцев может быть несколько. Так же известно, что непосредственные властные права Эндимион имел лишь в Иллюзионе, а это далеко не все Золотое Королевство.

[Jehanne]

Фараон-сан, а не наоборот? В смысле, Эндимион - в Золотом королевстве, а Гелиос - или кто там - в Иллюзионе?

Или вы про мангу?


Тут нарисовался вопрос отвратительный просто.
Одна курица пытается меня убедить, что звезда Сейлор Звёздной Творительницы - альфа Большого Пса. В смысле Сириус. Аргументы: "у неё же атака Стар Сириус Лазер!!!1111адынадын".
Как убедить человека, что Serious не есть Sirius? Особенно учитывая, что каной они, кажется, пишутся одинаково.
У нас есть какой-то артбук, коллекция материалов или страница в манге, где вот прямо в японском оригинале написано "Star Serious laser"?

[Jehanne]

И еще один вопрос) Смотрю 44 серию. Когда воины путешествуют в прошлое на Луну, королева Серенити рассказывает, что: "...ты полюбила одного из земных принцев." Что это? Опять косяк перевода?

Выдохните.
Это супермегаКОСЯК перевода.
Японский вариант: "Koi o mitsukemashita". (Ты) обнаружила любовь
Koi (恋) - одно из наименований любви (а их в японском мнооого!). :3
Mitsukemasu -вежливая форма глагола mitsukeru (見付ける), значение - замечать, обнаруживать; тут глагол, конечно, в прошедшем времени стоит.

Хотя я бы лично перевёл "нашла любовь", а не "обнаружила любовь" - это как-то звучит понятнее, адекватнее и человечнее:)

[Jehanne]

Насчёт спекуляций "Сэйя - вариант Мамору" - побойтесь гнева Серебряного Кристалла >.<　Общего в них только разве что синеглазость >.<　Такэути-сама сильно, я бы сказал, смягчила
А ещё я где-то встречал, что в манге намекается на... очень.. близкие... отношения Файтерши и Принцессы... Принцессы Кинмоку

[lika523]

И еще один вопрос) Смотрю 44 серию. Когда воины путешествуют в прошлое на Луну, королева Серенити рассказывает, что: "...ты полюбила одного из земных принцев." Что это? Опять косяк перевода?

Выдохните.
Это супермегаКОСЯК перевода.
Японский вариант: "Koi o mitsukemashita". (Ты) обнаружила любовь
Koi (恋) - одно из наименований любви (а их в японском мнооого!). :3
Mitsukemasu -вежливая форма глагола mitsukeru (見付ける), значение - замечать, обнаруживать; тут глагол, конечно, в прошедшем времени стоит.

Хотя я бы лично перевёл "нашла любовь", а не "обнаружила любовь" - это как-то звучит понятнее, адекватнее и человечнее:)

То есть получается, что это примерно переводится "Там ты нашла свою любовь"?

[Jehanne]

Дааааа, как-то так Я просто поостерёгся делать слишком уж литературный перевод, старался обойтись минимумом отсебятины
(Но если бы я собрался однажды делать русские субтитры к Сейлормун - я бы перевёл эту фразу именно так :33 )

[lika523]

Насчёт спекуляций "Сэйя - вариант Мамору" - побойтесь гнева Серебряного Кристалла >.<　Общего в них только разве что синеглазость >.<　Такэути-сама сильно, я бы сказал, смягчила
А ещё я где-то встречал, что в манге намекается на... очень.. близкие... отношения Файтерши и Принцессы... Принцессы Кинмоку

Знаете, мангу читала раза два всего лишь, поэтому про близкие отношения этих персонажей не знаю. А вот Сейю Наоко характеризует как нечто среднее (не в плане пола, хотя...) между Мамору и Харукой.