Sailor Galaxy

by **jadeitina96** » Fri Aug 15, 2008 4:34 pm

Silence, даже на Диэс Гауди люди ошибаются((((

by **Silence** » Fri Aug 15, 2008 5:25 pm

Да, к сожалению... А кто-нить смотрел одноименный фильм/аниме? Может там есть зацепка?

by **jadeitina96** » Fri Aug 15, 2008 5:28 pm

Silence wrote:А кто-нить смотрел одноименный фильм/аниме?

Какой фильм?

by **Silence** » Fri Aug 15, 2008 7:41 pm

Пардон, я что-то попутал с фильмом ))

by **Родион** » Fri Aug 15, 2008 7:46 pm

Насчет перевода. Я видел много заграничных вещей, и торжественно заявляю - после отдельных... эээ ... Особей верится в слова Singularis, что у нас переводится все.

by **jadeitina96** » Fri Aug 15, 2008 8:56 pm

Что не делает такой подход правильным.

by **Silence** » Sat Aug 16, 2008 9:44 am

Согласен, покудова перевод неизвестен или сомнителен, лучше уж не переводить. А если кто отыщет значение слова "Ayakashi", тогда и думать будем.

by **Kamuyamato Iwarebiko** » Sat Aug 16, 2008 10:08 am

Блин, я уже говорил что оно значит. Цитирую Википедию еще раз:
Ayakashi is the Japanese word for a ghost appearing at sea during a shipwreck.
То есть это название такое же как сакура, тофу, суши и т.д. и его переводить не нужно. Самый лучший вариант - Сестры Аякаши.

by **Silence** » Sat Aug 16, 2008 10:31 pm

Блин, да вы верьте больше этой википедии... Мало ли чего там буржуи пишут! Не поверю, пока не увижу эту инфу на куче разных сайтов, в том числе японских. А инфы этой нет. Проверял. Впрочем, пока других версий тютю.

PS: кто-нить в японском рубит? Опять же из вики инфа, но с японской...
アヤカシ
人間に寄生し、その精神を喰らう事によって具現化する生命体。寄生された人間は『アヤカシ使い』としてその強力な力を使える反面、次第に精神が蝕まれ、最終的に全てを喰われてしまうと云われている。
Гугликом переводил, но это сами понимаете... Правда есть опасение, что это "аякаси" анимешное, и возможно, исковерканное.

by **Kamuyamato Iwarebiko** » Sat Aug 16, 2008 10:39 pm

Silence wrote:Блин, да вы верьте больше этой википедии...

Википедия для меня очень авторитетный ресурс. Все-таки 2 500 000 статей - показатель ОЧЕНЬ серьезный.

Silence wrote:Мало ли чего там буржуи пишут!

Про политику идите на политические форумы спорить.

Повторяю в который раз - Сестры Аякаши.

by **jadeitina96** » Sat Aug 16, 2008 10:40 pm

Silence, блин, есть аниме "Аякаси", про всяких там призраков и чертиков японских.

by **Singularis** » Sat Aug 16, 2008 10:48 pm

Ну если поверить Википедии, можно перевести как "Сёстры Призраки" (тапками не кидать).

by **jadeitina96** » Sat Aug 16, 2008 10:51 pm

Ну, тоже некорректно, ИМХО, именно в такой форме, они же сами-то люди, не привидения.

by **Kamuyamato Iwarebiko** » Sat Aug 16, 2008 10:52 pm

@#$%^&*!!!!! Ну на .... их переводить?!!!

by **Silence** » Sat Aug 16, 2008 10:53 pm

Ну, если верить аниме, то бишь иероглифам, которые я добавил выше, то здесь нечто более глубокое. По обрывкам перевода можно сказать, что это призраки-паразиты или что-то вроде того.

Sailor Galaxy

Сестры-преследовательницы

Любимая сестра:

Who is online