Имена персонажей

[jadeitina96]

Вообще-то, Гурио он у ТНТшников. Кстати - это и есть его имя. Гурио. А Умино - фамилия.

[jadeitina96]

Короче - всем смотреть в оригинале с сабами, в любом случае ближе к оригиналу, чем наш вывихнутый дубляж!

[SHarry]

Еслиб было откуданорм скачать (((
А так качаю с фтп с нашего - тут только такое...

[Al-Arisha]

А я и не слышала. Кстати, у меня есть альбом с наклейками, где Умино тоже Марком зовут. :?

[KSU]

В альбоме Марк, а в 4 сезоне он Гарри или Гурио

[Al-Arisha]

Тоже жесть. Все переводы- фанатам!

[Харука Тэнно]

На счет имен - решайте сами, а вот переводы:
Ами Мицуно - водяной дождь;
Минако Айно - любящая винера;
Рей Хино - душа огня;
Макото Кино - лесная правда;
Харука Тено - небесная даль;
Мичиру Кайо - морской путь;
Сецуна Мейо - охранник замка;
Хотару Томо - семя земли;
Мамору Джиба - защитник земли.
Вот както и все. Уж изините старлайтов не смогла найти <3

Имя "Харука" имеет два значения:
1. Даль.
2. Девушка.

А Мичиру на одном из сайтов назвали Королем Моря. понимаете, Королем, а не Королевой

[Kamuyamato Iwarebiko]

На счет имен - решайте сами, а вот переводы:
Ами Мицуно - водяной дождь;
Минако Айно - любящая винера;
Рей Хино - душа огня;
Макото Кино - лесная правда;
Харука Тено - небесная даль;
Мичиру Кайо - морской путь;
Сецуна Мейо - охранник замка;
Хотару Томо - семя земли;
Мамору Джиба - защитник земли.
Вот както и все. Уж изините старлайтов не смогла найти <3

Сама придумывала, или это в интернете такую ахинею пишут?
Кому интересно:
Mizuno Ami mizu - вода; no - поле, равнина; a - Азия; mi(bi) - красота;
Aino Minako ai - любовь; no - поле; mi(bi) - красота; na - Нара; ko - ребенок;
Hino Rei hi - огонь; no - поле; rei - записывается катаканой, поэтому конкретного значения не имеет;
Kino Makoto ki - дерево; no - поле; makoto - правда;
Tennou Haruka tennou - Уран; haruka - далеко;
Kaiou Michiru kaiou - Нептун; michiru - вырастать, взрослеть, наполнятся;
Meiyo Setsuna meiou - Плутон; setsuna - мгновение, миг;
Tomoe Hotaru to - земля (почва); moe(hou) - проростать, зарождатся; hotaru - светлячок;
Chiba Mamoru chi - Земля; ba - место; mamoru - защищать;
Seiya Kou sei - звезда; ya(no) - поле(еще созвучно со "звездная ночь", но тут я не уверен), kou - свет
Yaten Kou ya - ночь; ten - небо; kou - свет;
Taiki Kou taiki - атмосфера; kou - свет.

[Silence]

Что касается Мамору, то я здесь на все 100 согласен с arekkusu, т.е. Таксидо Камен. Однако мне не дает покоя тот факт, что Таксидо мы произносим по-английски, а Камен по-японски. Впрочем, Такисидо - это уже ни в какие ворота. Но это особый случай. А что касается перевода имен в принципе, то лично я переводил бы обязательно английские слова, а большую часть японских оставил бы в покое. Т.е. чтобы были только 2 языка - русский и японский. Ну, за исключинением исконно западных имен типа Каталины.

[Sestoles]

Silence. то есть ты предлагаешь Сейлор Мун назвать Матросом Луны?

[Kamuyamato Iwarebiko]

Имена переводить не нужно вообще.

[Silence]

...ты предлагаешь Сейлор Мун назвать Матросом Луны?

Ну, исключения, конечно, есть. Я же не говорю, что всех поголовно переводить. Минеральщиков я бы вообще не стал переводить, не смотря на то, что большинство из них названо от англ. наименования минераллов.

[Kamuyamato Iwarebiko]

Да не надо вообще переводить имена!!! Они не переводятся!!!

[Silence]

Это обычные имена не переводятся. Всякие там Нацуми, Масато, Сэцуна... А говорящие имена вполне можно. Особенно, если они орущие.

[Kamuyamato Iwarebiko]

Понаходить вам значение этих имен?
Никакие имена не переводятся. Это скоро будет как тут уже сказали Матрос Луны и Маска в Смокинге.