Sailor Galaxy

by **Singularis** » Sat Aug 16, 2008 11:24 pm

Ну хорошо:flag:
Давайте вообще не будем ничего переводить, будем учить языки и смотреть всё в оригинале (это я продолжил логику ВАШИХ рассуждений

)
Всех устраивает такой вариант?

by **Kamuyamato Iwarebiko** » Sat Aug 16, 2008 11:27 pm

ППЦ!!!
Читайте тему!!!
Я говорю что НАЗВАНИЯ и СОБСТВЕННЫЕ ИМЕНА не переводятся и ВСЕ!!!

by **jadeitina96** » Sat Aug 16, 2008 11:32 pm

Singularis, вы уже который раз передергиваете и извращаете то, что вам говорят. Прекращайте это, вы таки в приличном обществе на вокзале.

извиняюсь перед модераторами, но накипело.

by **Singularis** » Sat Aug 16, 2008 11:36 pm

chiang, я всё понял, не кричи :-D

by **Alramie Seiya** » Sun Aug 17, 2008 1:55 am

Нашли из-за чего ругаться. Аякаси-особый вид призраков, как ранее было указано, поэтому как Фантомов их перевести можно. Но Аякаси-точно не фамилия!Потому что в английском дубляже переводчик проконсультировался у Наоко, как перевести это слово. Она сказала, что по её задумке к термину "ayakashi" больше всего соответствует английское "weird"-сверхъестественный
А вообще...По мне преследовательницы-лаконично отражает их миссию, не то что призраки...

by **jadeitina96** » Sun Aug 17, 2008 2:02 am

Alramie Seiya wrote:Потому что в английском дубляже

Пипец... ты знаешь, КАК америкосы обрезали СМ? Они небось даже о существовании Наоко не знали!!

by **Alramie Seiya** » Sun Aug 17, 2008 2:19 am

В английском, т.е. британском варианте. На той же википедии они Weird Sisters

by **Silence** » Sun Aug 17, 2008 7:58 am

На гуглик гнать не надо, Google – это ЛУЧШИЙ переводчик, что я встречал, имхо, "впереди планеты всей".

Еще не придумали такого переводчика, который бы переводил полностью и связно, тем более с японского.

http://dict.regex.info/cgi-bin/j-e/dose ... &BG=b&S=26 - вот откуда они это взяли. М.б., м.б...

А вот и японский источник нашелся:
(абзац начинается с 【海の怪異】)
http://www.tabiken.com/history/doc/B/B343L200.HTM
Может, все-таки, кто-нить переведет? :g_cry:

by **Singularis** » Sun Aug 17, 2008 10:25 am

Silence wrote:вот откуда они это взяли. М.б., м.б...

Ну, вот. Целых четыре значения

.
Второе прекрасно соответствует тому, о чём говорил Alramie Seiya, и я полагаю, это и подразумевалось.
Хотя третье значение тоже имеет право на существование

.

by **Silence** » Sun Aug 17, 2008 12:53 pm

Второе все же ошибочно, имхо. Слово WEIRD четко записывается двумя определенными иероглифами, а не катаканой. Могу согласиться только на первое.

by **jadeitina96** » Sun Aug 17, 2008 2:20 pm

Сапфир, блин, в Британии показывали тот же самый вариант!

by **Silence** » Sun Aug 17, 2008 9:32 pm

Чота везде вижу "Сапфир"... Объясните, о ком речь и почему Сапфир?

by **jadeitina96** » Sun Aug 17, 2008 9:34 pm

Silence, это Alramie Seiya. Просто раньше он Сапфир был.

by **Al-Arisha** » Mon Sep 22, 2008 4:55 pm

Прочла в одном из постов интересную мысль, что сестры-преследовательницы похожи на ведьм из "Макбета". Хотелось бы увидеть её развитой в полноценной статье.

by **Родион** » Mon Sep 22, 2008 6:21 pm

Товарищи! Вы представляете себе сестричек ведьмами?

Sailor Galaxy

Сестры-преследовательницы

Любимая сестра:

Who is online