Усаги или Банни?

[Rosaline]

Просто Банни по-английски Кролик, равно как Усаги по-японски. Я рада что наши не додумались перевести ее Кролик))) Педставьте: "Привет, меня зовут Кролик Цукино!" :lol: Ужастики! Оригинал и есть оригинал))) Я вообще против того чтобы имена переводились))

[Kamuyamato Iwarebiko]

Я рада что наши не додумались перевести ее Кролик))) Педставьте: "Привет, меня зовут Кролик Цукино!" :lol:

Додумались
Я как-то скачал русские субтитры где Усаги была "Зайка" (!!!!!!!!!). После этого я русскими сабами к аниме вообще не пользуюсь.

[коусаги]

А я так наоборот субтитрам больше доверяю. В полнометражки "Опасные цветы" никогда в субах Усаги Банни не называли. Даже по-моему, Усаги-тян называли, хотя у нас это как-то редко бывает в переводах.

[Rosaline]

Додумались
Я как-то скачал русские субтитры где Усаги была "Зайка" (!!!!!!!!!). После этого я русскими сабами к аниме вообще не пользуюсь.

Страшное дело! Если бы ее Мамору называл Зайкой это еще куда ни шло, а так...

[коусаги]

Ну, вобщем-то он ее так и называет. Усако переводится, насколько мне известно маленький кролик. "Ко" - маленький.

[Rosaline]

Я имею ввиду в русском переводе. Ведь у нас (то бишь по-русски) он упорно не хочет называть ее ласково и она остается в любых ситуациях либо Банни либо Усаги, причем последнее звучит немного... ну не знаю... резковато на слух, что ли. А вот когда он называет ее Усако, это так мило))) <3 В нашем переводе это к сожалению было утеряно(((

[кто-то]

Не слышал, чтобы Усаги называли Банни в американской версии, но, если верить имеющейся у меня информации, помимо русской версии Усаги превратилась в Банни также в филиппинской (тагальской), французской, немецкой, греческой, итальянской, португальской (Португалия) версиях.

Я вообще против того чтобы имена переводились

А как вы относитесь к переводу имен Изумруд, Сапфира и Алмаза (Изумруд в оригинале - Эсмеральда, Алмаз, как я понимаю, - Diamant, Сапфир - не знаю, но вряд ли в оригинале его имя произносится также)?
А к переводу имен Амазонского Трио? Некоторые сильно ругают переводчиков за Рыбьего Глаза за то, как страшно это звучит. Те же, кто не против перевода, говорят, что это единственное нормально переведенное имя, других амазонцев правильно звать не Тигриный и Ястребиный, а Тигровый и Соколиный Глаз.
А к переводу имен слуг Галаксии? Было бы лучше, если бы Стальная Мышь представлялась как Сейлор Айрон Маус?
А к переводу, почему-то частичному, имени Такседо Маск (в оригинале Такседо Камен, полный перевод Маска В Смокинге, звучал в русской версии один раз в 69 серии)?
А к переводу воинских имен Старлайтов (кстати, не совсем верно переведенных, правильный перевод Звездные Воительница, Создательница и Исцелительница)?
Кстати, а Меркури и Уранус - это так в оригинале звучат названия этих планет и имена соответствующих сейлорвоинов?

[Rosaline]

А как вы относитесь к переводу имен Изумруд, Сапфира и Алмаза (Изумруд в оригинале - Эсмеральда, Алмаз, как я понимаю, - Diamant, Сапфир - не знаю, но вряд ли в оригинале его имя произносится также)?
А к переводу имен Амазонского Трио? Некоторые сильно ругают переводчиков за Рыбьего Глаза за то, как страшно это звучит. Те же, кто не против перевода, говорят, что это единственное нормально переведенное имя, других амазонцев правильно звать не Тигриный и Ястребиный, а Тигровый и Соколиный Глаз.
А к переводу имен слуг Галаксии? Было бы лучше, если бы Стальная Мышь представлялась как Сейлор Айрон Маус?
А к переводу, почему-то частичному, имени Такседо Маск (в оригинале Такседо Камен, полный перевод Маска В Смокинге, звучал в русской версии один раз в 69 серии)?
А к переводу воинских имен Старлайтов (кстати, не совсем верно переведенных, правильный перевод Звездные Воительница, Создательница и Исцелительница)?
Кстати, а Меркури и Уранус - это так в оригинале звучат названия этих планет и имена соответствующих сейлорвоинов?

Меня бы очень сильно прикольнуло если бы Изумруд вдруг стала Эсмеральдой . Мне как поклоннику Нотр Дам де Пари было бы офигенно))) Кстати тогда Алмаз должен быть Бриллиантом, если я не сильно ошибаюсь))
Насчет остальных имен... Если уж переводить, то ВСЕ и ПРАВИЛЬНО! А не частями и то по желанию... Даже в случае со Стальной Мышью много споров, то что она должна быть Сейлор Стальная мышь или что-то в этом духе... Если взялись переводить имена, так переводите, нет - так нет. Меня например просто убивает перевод Кунсайта как Кунцит Оригинал как-то даже приятней на слух))
Насчет Старлайтов. Похоже наши переводчики очень старались из них парней сделать, вот такая фигня и приключилась((

[Малая_я]

Лучше Усаги - звучит серьезней :wink:

[Rosaline]

Лучше Усаги - звучит серьезней :wink:

Особенно если учесть какая она сама по себе несерьезная)))

[Minako]

Банни звучит более шутливо и легмомысленно, чем Усаги, так что главной героине, я считаю, подходит гораздо больше.

[Peter]

Мне оба фильма нравятся одинакого. Но я скорее за Усаги, так как я всегда на стороне оригинала! А вот Малышка мне больше нравится, чем Чибиуса например.

[Ирена]

А к переводу воинских имен Старлайтов (кстати, не совсем верно переведенных, правильный перевод Звездные Воительница, Создательница и Исцелительница)?
Кстати, а Меркури и Уранус - это так в оригинале звучат названия этих планет и имена соответствующих сейлорвоинов?

Тут уже встает вопрос восприятия русскоязычного населения. Воин-Воительница, например, у них там и так монологи на полсерии, а тут еще удлиннять. :? Помнится, в начале первого сезона было именно Меркури. А уж Уранус-Уран, это ежу понятно почему подсократили. Ну не звучит латинский вариант на русском, не звучит. :lol: Не все смогут понять разницу между Усаги и Усако, что ж теперь в каждой серии объяснения делать? То, что показали по ТВ - это адаптированный под среднестатистического зрителя вариант.

[кто-то]

Меня например, просто убивает перевод Кунсайта как Кунцит

Знаете, мне тоже не нравятся имена Жадеит, Цоизит и Кунцит, и я предпочитаю Джедайт, Зойсайт и Кунсайт. Не только потому, что привычнее. По-моему, действительно звучит как-то ... внушительнее, что ли.

Помнится, в начале первого сезона было именно Меркури. А уж Уранус-Уран, это ежу понятно, почему подсократили.

Мне никогда не нравилось, что переводчики оставили имена Меркури и Уранус. Мы же не называем, например, Венеру "Вина", хотя я ясно слышал в песне во время ее перевоплощения, что именно так звучит ее имя в оригинале.

[Ирена]

Мы же не называем, например, Венеру "Вина", хотя я ясно слышал в песне во время ее перевоплощения, что именно так звучит ее имя в оригинале.

о-О Упаси боже, это не оригинал, это особенность японского произношения. Послушайте ОСТ, там ясно звучит - "Се-и-ра Ви-на-су" `у` обычно не произносят.