Sailor Galaxy

трям мой любимый народ) я тут решила делать сабы на СМ(я лингвист вот) давайте попробуем дать более красивый перевод атакам и превращениям=) ключ к сердцу фаната лежит через правильный перевод.

Хммм. В этом подфоруме "кто-то" создавал тему, где привел свои дословные варианты перевода атак.
А если честно, то стоит ли делать субтитры, если они уже сделаны? И с какого языка будет перевод?

А если честно, то стоит ли делать субтитры, если они уже сделаны?

На 4-5 сезон вроде бы не сделано русскоязычных, по крайней мере, я не нашел (кроме субтитров к 170-172 сериям на "Мире Сейлормун", правда сам сайт уже исчез, но у меня они сохранились). Вот к этим сезонам стоит сделать субтитры.

Мда....Субтитры - это моя самая больная тема...
Два месяца назад я начала самостоятельно титровать 4-й сезон...
Перевожу с английских субтитров и, соответственно, японской озвукчки, за неимением друх источников...
Готово уже почти 12 серий...
Тружусь в поте лица...
Хочется всё сделать так как надо, чтобы потом не было стыдно за содеянное...
Пока, те кто смотрел, говорят, что неплохо получается...
Но это только избранные люди...
Пока своё творение показать всему миру побаиваюсь... ^_^

Promisse wrote:Мда....Субтитры - это моя самая больная тема...
Два месяца назад я начала самостоятельно титровать 4-й сезон...
Перевожу с английских субтитров и, соответственно, японской озвукчки, за неимением друх источников...
Готово уже почти 12 серий...
Тружусь в поте лица...
Хочется всё сделать так как надо, чтобы потом не было стыдно за содеянное...
Пока, те кто смотрел, говорят, что неплохо получается...
Но это только избранные люди...
Пока своё творение показать всему миру побаиваюсь... ^_^

Не забудь поделиться когда закончишь.

Promisse ты владеешь японским языком?

Selina Kou Seiya, немного...
Не хочется хвалиться...
На слух хорошо воспринимаю...
Но в их иероглифах не разбираюсь совсем... :?

Promisse wrote:Selina Kou Seiya, немного...
Не хочется хвалиться...
На слух хорошо воспринимаю...
Но в их иероглифах не разбираюсь совсем... :?

Прямо вторая Усаги

Promisse, мммммм А ты не хотела бы заняться описанием серий, максимально приближенным к оригиналу :lol: Это я про сайт.

Selina Kou Seiya, даже и не знаю что тебе ответить...
Интересно, конечно, только вот, когда находить время этим заниматься...
Но на самом деле, очень бы хотелось поучавствовать в жизни любимого сайта...
Если бы не ограниченное свободное время, я бы уже пятый сезон, наверное, заканчивала титровать.... ^_^
Да и у меня пока что нет ни первого, ни второго сезона...
Только третий, четвёртый и пятый...
Хотя, конечно, видела я их все...
И мангу всю прочитала...
Короче, не знаю, надо подумать и посмотреть как это делают другие, потому что говорить-то за них у меня получается, а вот описывать их действия - это совсем другое дело... Zzz

С другой стороны... ты могла бы закончить субтитры и позволить нам использовать их при составлении описаний, приближенных к оригиналу =)

Обязательно подумаю над твоим предложением... ^_^
Только закончить бы... :lol:
А там посмотрим, может быть я и сама смогу описания писать...

Окей Тогда я буду ждать и верить. Ведь у нас еще целая вечность.

Вечность это по-моему слишком... :lol:
Я думаю осталось месяца три, не больше... ^_^
По крайней мере на четвертый сезон... :evil:

оО Ништяк, рекомендую выложить на http://www.fansubs.ru/ - уйму народа обрадуете.
PS: а у кого-нибудь есть ансаб к 1-3 сезонам? Уж больно позорно там напереводили...