Учтите, что нельзя сравнивать Нехелению в манге и аниме. Между ними пропасть. В манге она не человек, а изначально демон, такой же как Призрак Смерти или Фараон 90. В аниме всего лишь обычный человек, пусть и королева, попавший под влияние темных сил.
В аниме она может являться темной стороной Серенити лишь чисто символически.
Нехеления - другой человек, появившийся и существовавший независимо от Серенити.
Верно замечено (но это можно утверждать лишь про аниме).
Подумайте сами, в зеркале у нее в покоях во тьме жил страшный монстр. По психологии это она сама, а точнее ее темная сторона.
Это не она сама, иначе "добрая" Нехеления тоже бы владела магией, но она обычный человек.
В манге же очень даже возможно то, что Нехеления - это темная сторона Серенити (Королевы Серенити, Королевы Луны, а не Новой королевы Серенити, королевы Хрустального Токио), обретшая самостоятельную жизнь.