Sailor Galaxy

by **jadeitina96** » Thu Apr 10, 2008 10:37 pm

Обычно СМ делят на сезоны так:
Sailor Moon: 1-46 серии
Sailor Moon R: 47-89 серии
Sailor Moon S: 90-127 серии
Sailor Moon Super S: 128-166 серии
Sailor Moon Stars: 167-200 серии.
Но вполне возможны и другие варианты. Некоторые делят второй сезон на два. А я предлагаю отнести историю Пришельцев к первому сезону - и режиссер один, и по духу эти части близки, да и логичнее показать смерть и перерождение в одном сезоне.
Первые шесть серий пятого сезона лучше отнести к четвертому - ведь в них и происходит окончательная победа над Нехеленией.
Да, это только домыслы, ведь заставка(оригинальная, конечно же!) первых тринадцати серий второго сезона ясно говорит "Sailor Moon R",
а первых шести серий пятого - "Sailor Moon Stars".
Но чисто фактически логичнее бы было именно так.

Теперь еще один интересный вопрос - как переводить названия сезонов?
Первый вопрос возникает, когда натыкаешься на R. Есть версия, что R значит Return, есть версия, что это Romance... Так как же правильнее? Ай-кэтчеры в сериях не дают ответа на этот вопрос - там так и говорится - "Эр", видимо, создатели сами не знали, что это значит. Ну R и R...
Я лично привыкла считать, что это Return - "Возвращение Сейлор Мун".
Так что перевод 2х2 "Сейлор Мун снова с нами" можно считать правильным, хоть и несколько пафосным.
С "Sailor Moon S" все ясно - "Сейлор Мун - Супервоин", как перевели на телевидении, самый лучший вариант.
Второй вопрос - что такое "Super S"? Есть версия, что это значит "Великолепная шестерка" - "Super Six". Но тогда почему six записано буквой S, а не цифрой?
Также можно понять "Супер С" как двойное "Супер". Это вполне логично - ведь теперь у нас и Мун, и Чибимун супервоины.
ТНТ, не к ночи будь помянуто, оставило просто "Сейлор Мун", как у немцев. Наверно, и они, и наши не знали, как это перевести, а сочинять не стали - немцы просто ради более точного перевода, а ТНТ расходовало фантазию на приколы типа "Огурчиков бы..." и "Мой безмозглый слуга Кенгуру Мика, появись!".

А ваши какие соображения?

by **Al-Arisha** » Fri Apr 11, 2008 9:29 am

Не сочтите меня консерватором, но меня вполне устраивает деление на сезоны. Во только второй точно стоило бы разделить на два. На ДВД так и сделали. :wink:

by **jadeitina96** » Fri Apr 11, 2008 12:10 pm

Э-э-э... У вас есть ДВД?!!
Где брали?!!

А второй делить на два... Кстати, хорошая мысль! А то обьединять две совсем разные саги в одну - не тема...

by **Al-Arisha** » Fri Apr 11, 2008 5:10 pm

Диски явно пиратские. Я купила весь первый, вторую часть второго и третий сезон. Самоелюбмое. отслаьное думаю прикупить, когда деньги будут. Благо магазин совсем рядом.

by **KSU** » Fri Apr 11, 2008 6:09 pm

А как перевод с этих дисков, такой же как и по телеку?

by **Al-Arisha** » Sat Apr 12, 2008 6:03 am

Скорее всего да. Во всяком случае посмотрев четыресерии я насчитала два ляпа. :x

by **Maraviollantes** » Sat Apr 12, 2008 2:31 pm

jadeitina96 wrote:Обычно СМ делят на сезоны так:
Sailor Moon: 1-46 серии
Sailor Moon R: 47-89 серии
Sailor Moon S: 90-127 серии
Sailor Moon Super S: 128-166 серии
Sailor Moon Stars: 167-200 серии.
Но вполне возможны и другие варианты.

Вообще-то это не "обычное" деление, а деление официальное ( http://sailormoon.channel.or.jp/video/03.html ), поэтому изобретать какие-либо собственные другие варианты "более правильного деления" здесь все же неуместно.

by **Legenda Crystal** » Sat Apr 12, 2008 2:35 pm

Официальное деление на сезоны меня вполне устраивает,но я бы:
1) разделила второй сезон
2) добавила первые сери из "Sailormoon Star"(окончательная битва с Негеленией) в четвертый сезон(так будет логичнее)

by **Beebs** » Sat Apr 12, 2008 8:13 pm

По-моему, вопрос лишён смысла. Поскольку есть официальное деление, которое себя полностью оправдывает. Предложенный вариант считаю не совсем уместным, т.к. история про Эйла и Анну никак не вписывается в первый сезон, а возвращение Нехелении больше связано с Галаксией, чем с ней самой, ИМХО.

by **Selina Kou Seiya** » Sat Apr 12, 2008 10:51 pm

С делением все ясно, но мне вот интересно - где бы найти достоверную информацию по поводу расшифровки названий *_*

by **KSU** » Sat Apr 12, 2008 11:12 pm

В 1 сезоне 2 опенга, во 2 - тоже два, а почему в остальных не происходит деление?

by **Beebs** » Sun Apr 13, 2008 1:50 am

KSU, на самом деле, в других сезонах тоже несколько начальных заставок, но они не так сильно отличаются. Например, в четвёртом сезоне одна заставка была с Амазонским Трио, другая - с Квартетом. Но это уже офф-топ.

by **KSU** » Sun Apr 13, 2008 10:22 am

Да про 4ый я что-то видела или слышала

by **кто-то** » Sun Apr 13, 2008 9:05 pm

В 1 сезоне 2 опенга, во 2 - тоже два, а почему в остальных не происходит деление?

С чего вы это взяли? С версий 2*2 и ТНТ? В оригинале в каждом сезоне по два опенинга. Кстати, в третьем сезоне 2*2 нам показало сразу второй, тем самым заранее раскрыв информацию о будущем появлении некоторых героев, которое должно было быть сюрпризом. В первом варианте не было ни Хотару, ни Чибимун, ни Плутон, ни Суперсейлормун, а лица Уран и Нептун были скрыты тенью.
Также в 4 сезоне первая заставка с Амазонским Трио, вторая с Амазонским Квартетом. В 5 сезоне, естественно, Старлайты тоже появляются лишь во второй заставке.

by **Rosaline** » Sun Apr 13, 2008 9:22 pm

кто-то wrote:В первом варианте не было ни Хотару, ни Чибимун, ни Плутон, ни Суперсейлормун, а лица Уран и Нептун были скрыты тенью.

Жаль на самом деле, что Рссия увидела сразу второй оупенинг... Насчет Хотару может мы бы ничего не поняли, Харука и Мичиру появились почти сразу, а вот Чибиуса, появляющаяся в нашем варианте в заставке с самого начала сезона, в то время как в самом сериале только с середины, меня напрягала... :evil:

Sailor Galaxy

Разделение "Сэйлор Мун" на сезоны

Разделение "Сэйлор Мун" на сезоны

Меня все устраивает

В магазине

Увы

Re: Разделение "Сэйлор Мун" на сезоны

Who is online