Манга

[Сатурн]

ДА ВСЕ НЕ БЕЗ ГРЕХА ГОВОРЮ ЖЕ яПОНСКИЙ УЧИМ!)))

[Fantom]

Ольга, это же Усаги, у нее может быть и 00 :lol:

[serenitatis]

Правда, насчет восьмого эпизода я сомневаюсь - уж очень похожи у нас ресурсы, и потому то, что у меня называется восьмым, может оказаться твоим девятым

Нет. Ты права, а нет ) Ошибся. Серия где появлятся Ами - именно 8.

что называется артбуком к "Опасным цветам", но очень уж похоже на вот эти вот аниме-книги.

А можешь закачать куда-нибудь или мне на e-mail выслать.

Сканы те я нашел на каком-то итальянском или испанском сайте, примерно месяца три назад.

Теперь про Харуку.

У меня, к сожалению, нет этого тома на японском. В польской версии эта фраза звучит так:

"Принцесса. Уран - и мужчина, и женщина сразу. Она обладает силой обоих полов".

С польской версией солидарен перевод от Эланор:


"Принцесса," – говорит Митиру. – "Уран и мужчина и женщина. Воин обоих полов, обладающая силой обоих."

И некоторые вопросы насчет Харуки освещает эта статья.

[miutoo]

А может там просто зеркальное отражение?

[Лаэ]

arekkusu
Отослать на мыл могу легко, ты мне его только скажи, и отошлю =)

Что до Харуки - статью я почитала, вот про кимоно я как раз и не знала, спасибо, что кинул ссылку =) Буду знать =)))
Просто меня смущает именно этот момент в манге, а именно - что, на твой взгляд, Наоко имела в виду, говоря о "силе обоих полов"? Ведь можно сказать - сильные стороны, или там положительные черты характера, или что угодно...
И еще мне все равно в упор непонятен момент, каким образом она смогла так быстро изменяться вообще и превращаться в человека в смокинге в частности. Неужто была ручка, как у Усаги? =)))

Ольга
Мне тоже кажется, что 30... но я точно мангу посмотрю и скажу =)

[Ольга]

Манга с немецким переводом отзеркалена, поэтому логично предположить, что это именно отражение.
Но если зеркально перевернуть , то будет , а это никак не 30 ) Может, какой-то глюк? Или немецкие переводчики переписали на 03? Только зачем?

[Лаэ]

Ольга
А в японской версии - 30, если это тот скан =))) Из какого это тома?
Я не уверена, но, по-моему, немецкая манга не зеркальная. Это просто кто-то - и скорее всего французы - решили, что дети не поймут, что такое 30 баллов, и сделали вместо этого - 03. Просто для немцев это зеркалить очень нелогично, у них чем оценка меньше, тем лучше =)))

[Ольга]

Лаэ, шестой том, акт 20, стр. 42
Но она по-любому отзеркалена, потому что читать ее нужно слева направо, а японскую от правого вернего угла к левому нижнему.
Сатурн, учить японский чтобы прочитать мангу в оригинале... Н-да, это круто 8)

[Лаэ]

Ольга
Я посмотрела - действительно отзеркаленная =) И 30 там =)

[Юффи]

Я читала все акты выложенные на Галактике....Знаете, я в диком восторге и не описать моих чувств! <3

[Лаэ]

Марс
Это бывает... =) Но вообще я тебя очень понимаю =)

[Юффи]

А еще я сейчас хочу попросить знакомую купить мне в Москве "живой" томик. Если я от сканов в восторге, то что же будет, когда я ее буду листать? :lol:

[Ольга]

Мне тоже очень-очень нравится манга! И я безумно рада, что кто-то ее переводит. Ятеша молодец ))

[Юффи]

Присоединяюсь к Ольге. Ятеша Умница!!! Ведь это большой труд:)

[Sumire]

А еще я сейчас хочу попросить знакомую купить мне в Москве "живой" томик. Если я от сканов в восторге, то что же будет, когда я ее буду листать? :lol:

А где в Москве продают мангу? Я б тоже купила...