Любимые цитаты

[NeoQueenSerenity]

Маленькая Леди, у каждого есть неприятные воспоминания.
Бывает так одиноко, что хочется уйти из жизни.
И все-таки жизнь прекрасна.
И не забудь про человеческую доброту. (с) Neo-Queen Serenity
2-й сезон 88 серия "Последняя битва"

[NeoQueenSerenity]

У всего живого в нашем мире есть своя звезда.
Так гласит старая легенда.
И чем ты сильнее, тем ярче светит твоя звезда.
Ты светишь очень ярко...
Я вижу свет в тебе, поэтому не хочу проиграть. (с) Сейя.
5-й сезон 187 серия "Перевоплощение Чиби Чиби"

[Al-Arisha]

А мне вспоминается фирменная фраза Харуки: "А я и не говорила, что я парень!"

[NeoQueenSerenity]

Al-Arisha
:lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: Это наверное был самый смешной момент за весь сериал :lol: :lol: :lol:

[Beebs]

Al-Arisha, вообще-то она звучала как "А я и не говорил, что я парень". В этом и был весь юмор

[Alramie Seiya]

Усаги-Чибиусе:"Ты же ещё не родилась!"

[Alramie Seiya]

А у меня вот любимые:
"Если у меня нет зеркала, то зачем мне жить?!"(c)-загипнотизированная девочка, 2 серия 5 сезона;
"World Shaking!"-Sailor Uranus(3 и 5 сезоны)
"Какой он красивый...Наверное, у него чистое сердце!"(c)-Мимет о Мамору, вроде бы 127 серия(ну про оранжерею)
"Это мои будущие жена и дочь"(c)-Мамору о Чибиусе и Усаги-та же серия
"Мамору, ты как всегда, снова в окружении красивых девушек"(c)-опять эта же серия.
Помню, каким взглядом на бедняжку потом смотрела Усако! И ещё не помню серии, но где амазонки ругали иннеров из-за слишком коротких юбок

[Haruka Teno'u]

Al-Arisha, вообще-то она звучала как "А я и не говорил, что я парень". В этом и был весь юмор

о да, мне эта фраза очень нравится)))

[Alia]

о да, мне эта фраза очень нравится)))

Еще если вспомнить девочек, которые запрыгивали друг на друга, что бы посмотреть, где этот "классный парень". :lol:

[Haruka Teno'u]

Еще если вспомнить девочек, которые запрыгивали друг на друга, что бы посмотреть, где этот "классный парень".

ага, я вообще тащусь по этой серии. Харука там просто бесподобна! С ролью этакого "рокового" парня справилась на 5 баллов))

[кто-то]

Мой любимый диалог

- Куда же вы теперь побежите? Вся галактика принадлежит Галаксии.
- Мы больше не будем убегать!
- Что?
(начинает звучать тихая музыка, не знаю, как называется)
- Ради нашей планеты, которую ты погубила.
- Ради нашей принцессы, защитившей нас.
- И ради всех кто, погиб, оставив нам свои надежды.
(предыдущая мелодия сменяется мелодией перевоплощения старлайтов)
- Сейлор Звездная Воительница!
- Сейлор Звездная Создательница!
- Сейлор Звездная Целительница!
- Время пришло, в бой!
- Хахаха... да что вы можете?
- "Star Seriuos Laser"!
- Слабо.
- "Star Gentle Uterus"!
- Бесполезно.
- "Star Sensitive Inferno"!
- Что?

-Оданго, испокон веков, людей жертвуют жизнью друг для друга, тебе так не кажется?
-Что ты имеешь в виду?
-Например, близкий тебе человек попал в беду, пытаясь защитить тебя. В этой ситуации он вряд ли думал о своей безопасности, он думал только о тебе! Ты понимаешь?
-Этот знакомый, может быть твоим другом, родственником или любимым. Многие ли могут пожертвовать собой ради другого?!
-Ты так не думаешь, Усаги?
-Я согласна, что человек может пожертвовать собой ради другого, но что будет с тем, кто станет жертвой? Вы подумали, каково будет ему? Как я могу спасать свою собственную жизнь ценой жизни другого?! Это несправедливо. Если бы вы хорошо подумали, то смогли бы обойтись вовсе без жертв.
-Усаги, по-моему, ты преувеличиваешь. (с) Усаги, Харука, Мичиру.

В основном смысл передан, похоже, верно. Но в конце, хотя это, вероятно, тоже неточно, думаю, ближе к оригиналу будет:

- Но есть люди, идущее на это сознательно, а как быть с теми, кто ничего не знает?! Вы не думаете о тех людях, которыми жертвуете?! Я не могу не думать о людях, которые страдают ради моего спасения! Возможно, это окажется для тебя более трудным, но я уверена, что ты сможешь найти путь без жертв. Если бы мы объединили наши силы, мы бы смогли избежать жертв! Я уверена в этом!
- Усаги... Ты хорошая девочка.

"А меня в детстве укусил крокодил!"

Это из такого диалога

Нару: А правда, что Шинго не любит кошек?
Усаги: Не в этом дело, просто, когда он был маленький, кошка укусила его за нос. И теперь он боится их до смерти.
Умино: Ему повезло, что это была всего лишь кошка, а вот меня укусил крокодил.
Усаги: Какой крокодил?
Умино: Обыкновенный, моя мама оставила открытой сумку, я сунул туда свой нос, и пасть захлопнулась.
Нару: Пасть в открытой сумке?!
Усаги: Умино, ты хочешь сказать, что сумка была сделана из крокодиловой кожи!?
Умино: Ну можно и так сказать!
Усаги и Нару: Умино!

А Усаги более сообразительна, чем иногда кажется.

"Использовать любовные письма для выкачки энергии ужасно! Это ужасно, как снежный человек!"

Луна еще спросила: «Тебе нужно было вставлять " снежный человек"?»
Наверное, более по-русски в данном контексте будет не ужасно, а отвратительно.

Похоже, не только переводчики 2*2 не справились с переводом этого момента, но и у разных авторов субтитров возникли с ним проблемы.

Наш перевод

Сейлор Мун: Я не могу простить вам того, что вы играете чувствами молодых и невинных девушек!
Луна: Так их!
Сейлор Мун: Я несу возмездие во имя Луны! И нет вам прощения!

Версии различных субтитров

Сейлор Мун: Пытаться разрушить любовные мечты девочек - омерзительно! Гнусный снеговик!
Луна: Обязательно нужно было добавлять "гнусный снеговик"?
Сейлор Мун: Ах да! Как бы то ни было! Именем луны, я покараю тебя!

Сейлор Мун: Играть мечтами девушек о любви отвратительно! Отвратительный шоумен!
Луна: Тебе нужно было вставлять "отвратительный шоумен"?
Сейлор Мун: Ну да! Все равно! Именем Луны, я покараю тебя!

Сейлор Мун: Играть с мечтами девушек о любви - это предел! Вы перешли все пределы!
Луна: Не слишком, с пределами-то?
Сейлор Мун: А, ну да. Так, ладно. Я караю именем Луны!

Сейлор Мун: Несправедливо играть мечтами юных девушек.
Луна: О чём ты говоришь?
Сейлор Мун: Ой. Извини. Во имя Луны, ты будешь наказан!

Сэйлормун, от имени Марса я отшлепаю тебя!

Что-то юрийно-садомазохистское в этом есть, не находите?

В стремлении Марс в этой серии отпинать Сейлор Мун пожалуй что-то такое есть. Но вот фраза про "отшлепать" не глюк ли русского перевода? В субтитрах стояло традиционное "Сэйлор Мун, именем Марса я покараю тебя!"

"Какой он красивый... Наверное, у него чистое сердце!"(c)-Мимет о Мамору, вроде бы 127 серия (ну про оранжерею)

116 серия

И ещё не помню серии, но где амазонки ругали иннеров из-за слишком коротких юбок

Вообще-то это был Рыбий Глаз. Серия 140 "Мы любим мини-юбки! Идеальный стиль Воинов".

[Родион]

Это было долго, но не плохо. Не считая того, что часть фраз в перефразировке в оригинал )т.е. без глюков перевода) потеряли всю прелесть.

[Selina Kou Seiya]

Гнусный снеговик!

Ах-ха-ха! Этот вариант мне нравится больше всего :lol:

[Тересий Imperio 1й]

- Почему?! Почему ты не сдаёшься? Может, ты мечтаешь о прекрасном будущем? Пойми! Мира уже коснулась скверна, он омерзителен.
- Нет. Во мне живёт вера!
- Во что?!! В любовь, в дружбу? Вера в понимание между людьми?(хохот)
- Я верю в этот мир, который мои подруги старались сохранить ценой собственной жизни!
- Дура! Ничего не осталось, во что стоит верить в этом прогнившем мире! (c) Берилл-Усаги
До сих пор преклоняюсь перед профессионализмом русских актёров.

[Родион]

У меня хотя бы морковка есть! - Усаги в супермаркете.66 серия.

Минако: "Я порезала палец."
Усаги:"Посмотри! Да ты его отрезала!" - та же серия