Sailor Galaxy

by **Nerissa** » Tue Mar 03, 2009 10:39 pm

Все мы знаем оригинальные имена персонажей, которые дала им Наоко Такеучи.
А что вы думаете по поводу имен героев, встречающихся в переводах аниме в разных странах?
Чаще всего в фанфиках авторы используют варианты имен американского перевода СМ.
Привожу пример:
Усаги – Серена
Ами – Амии (Амели)
Рей – Рей (Рейанна)
Мако – Лита (Литавра)
Минако – Мина (Минория)
Мамору – Дериен
Чиби Усаги - Рини
И так далее.
Обсудим это и ваши варианты

by **Nerissa** » Tue Mar 03, 2009 11:56 pm

Miko
А как тебе вариант Марси? Мако и не знала, что у нее столько имен

Мне не понравился перевод имени Сетсуны - ее назвали Тристой :shock:

by **Nerissa** » Wed Mar 04, 2009 12:03 am

Я не понимаю самой необходимости замены имен. Переводчики видимо боялись, что зритель не поймет.. А что тут понимать? Имя есть имя.

by **Nerissa** » Wed Mar 04, 2009 12:14 am

Оно самое

Хотя сами по себе имена встречались красивые. Например имя Мичиру - Милена

by **Beebs** » Wed Mar 04, 2009 12:26 am

Nerissa, вообще-то имена по правилам переводить нельзя. Хотя во многих мультфильмах их переводят для того, чтобы было понятно (преимущественно "говорящие" имена). Но я тоже не одобряю перевода имён персонажей СМ.
К тому же СМ в США была официально "американизирована", так что удивляться замене имён не надо...
А мне самой понравилось, как Харуку "назвали" во Франции (Фредерик). Сохраняется интрига

by **Nerissa** » Wed Mar 04, 2009 12:31 am

Beebs
Понимаю и поддерживаю

Харуку также назвали Алекс, что тоже от части интригует)) А больше всего меня удивил вариант Амара 8-)

by **Хатхор** » Thu Mar 05, 2009 10:37 pm

Nerissa wrote:Оно самое
Хотя сами по себе имена встречались красивые. Например имя Мичиру - Милена

Мою крестницу так зовут

А в какой версии встречается это имя?

by **Nerissa** » Thu Mar 05, 2009 10:59 pm

Красивое и необычное имя у нее

Мичиру так назвали во Франции и Италии. А в Корее ее зовут Моника

by **Хатхор** » Thu Mar 05, 2009 11:08 pm

Nerissa wrote:Красивое и необычное имя у нее
Мичиру так назвали во Франции и Италии. А в Корее ее зовут Моника

Не такое уж необычное, у нее в группе в детском саду уже 3 девочки с таким именем

Странно, никогда не думала, что Моника - корейское имя :hm:

by **Nerissa** » Thu Mar 05, 2009 11:17 pm

Хатхор wrote:Не такое уж необычное, у нее в группе в детском саду уже 3 девочки с таким именем

Ничего себе, все принцессы прямо

Хатхор wrote:Странно, никогда не думала, что Моника - корейское имя

сама удивляюсь!

by **Nerissa** » Thu Mar 05, 2009 11:22 pm

Возвращаясь к Мичиру, в Испании она Вики, а в Португалии - Марианна))

by **Sestoles** » Thu Mar 05, 2009 11:38 pm

Nerissa, о, боже мой! Бедная Мичиру. Интересно, как зовут Мако в разных странах? Я знаю, что в Америке она - Лита.

by **Nerissa** » Thu Mar 05, 2009 11:46 pm

Sestoles
Во Франции она Марси.
В Испании - Патрисия.
В Португалии - Мария.

by **Sestoles** » Fri Mar 06, 2009 12:46 am

Nerissa, хахаха... французы... :-D

Они б ее еще Мерси назвали.... (спасибо

) Ладно, французы и португальцы... Они хоть называли Мако на букву М. Но испанское имя Мако... Мда... Очень удивилась, когда прочитала это Патрисия... Что общего у имен Макото и Патрисия?

by **Akari** » Fri Mar 06, 2009 4:53 pm

Варианты имени :
Русский : Харука
Английский : Алекс ( Alex )
Французкий : Амара ( Amara )
Итальянский : Элес ( Eles )
Польский : Харукa ( Haruka )

Sailor Galaxy

Красивые, но странные имена

Красивые, но странные имена

Who is online