Красивые, но странные имена

[La Soldier]

Принцесса Огненный Шар? Упс, а можно написание по-английски? О_о

Princess Fireball

Интересно, а Хрустальный Токио у них Хрустальным Вашингтоном стал?

Нет,оставили

Fireball в переводе с английского "шаровая молния", а не просто дословно "огненный шар". Как не переводи её американское имя, всё какая-то бредятина получается.

Спасибо!

[Alia]

Принцесса Огненный Шар?

Fireball в переводе с английского "шаровая молния", а не просто дословно "огненный шар". Как не переводи её американское имя, всё какая-то бредятина получается.

А мне ничего такого тут не видится. Люди просто дословно перевели её японское имя. Ведь оно так и записывается: "火球皇女" Первый иероглиф "ка" переводится как "огонь", второй иероглиф "кюу" переводится как "шар". Последние два иероглифа - переводятся как "принцесса, княгиня".

А "шаровая молния" на японском записывается по-другому "球電" и читается не как "Kakyuu", а как "Kyuuden".

[Flyer]

Это мне напомнило перевод её имени в 5 сезоне от ТНТ: Принцесса Метеор. Раз уж её имя по японски есть "огненный шар", то наши более-менее удачно перевели её имя, поскольку японцы похоже имели в виду такой астрономический объект как болид, по сути довольно крупный метеор, который если-таки достигает поверхности Земли, то становится метеоритом. А болид во время своего падения к Земле как раз и выглядит как огненный шар.

Alia, спасибо за разъяснение. Полистав свой англо-русский словарь, обнаружил, что английское слово fireball может применятся и к болиду.

[Morita Rumino]

Меня тоже всегда удивляло, почему так раздражает иных людей перевод имени Какю "Принцесса Метеор". Flyer,

[Alia]

Alia, спасибо за разъяснение. Полистав свой англо-русский словарь, обнаружил, что английское слово fireball может применятся и к болиду.

Да-да. Ты абсолютно прав! Я уже написала статью на эту тему, но пока не могу её засунуть на сайт. У "kakyuu" второе значение именно "болид" даже в японско-русском словаре об этом сказано.

[Sestoles]

Bonjour! Je m'appelle Bunny. J'ai 14 ans. Здравствуйте! Меня зовут Бунни (!). Мне 14 лет. Так представляется в скачанной мною первой серии по-французски наша Усаги. Просто я сейчас скачиваю первый сезон СМ на французском.
Я знаю, что Бунни - это французский вариант "Банни". Но почему-то, когда я слышу это "Бунни" - мне смешно.

[Вьюга]

Sestoles, а откуда качаешь? Я бы с интересом глянула пару серий.

[Фараон 90]

Бунни - это жестоко.

[Лена]

Надо же так бедную Усаги обозвать...

[JeinaMoon]

А по-моему, кавайненько)

[Knyaga]

Я видела субтитры, в которых Усаги была - Зайка. Как бэ все верно, но почему остальные не были Дух, правда и пр.?

[Kentaro]

Я видела субтитры, в которых Усаги была - Зайка. Как бэ все верно, но почему остальные не были Дух, правда и пр.?

Почему именно "дух", а не "стрекоза", "колокольчик", "умная", "прекрасная" или даже "звон драгоценностей"? Насколько я помню, иероглифического написания имени Рэй мы за все 200 серий не видели ни разу, следовательно, это имя можно понять как угодно. Макото и Усаги действительно повезло (хотя их имена за одним лишь исключением всегда писались каной, так что далеко необязательно соответствуют по смыслу омонимичным существительным), а как быть с Ами и Минако, чьи имена (в том виде, как они пишутся) вообще не имеют переводов?

[Knyaga]

Kentaro, потому что я привожу пример, и я в душе не знаю японского и как точно переводятся имена воинов.
Да и речь не о переводе имени, а о том, что переводить их нельзя.

[isik_sun]

Бунни - это жестоко.

Я чуть со стула не упала..Это по-моему жёстко...