Красивые, но странные имена

[Beebs]

Французкий : Амара ( Amara )

Нет, во Франции её называли Фредерик. Амара - одно из американских имён.
Вообще у нас в одной из тем есть список имён героев в разных странах...

[Nerissa]

Да, Фредерик это французское имя Харуки.
Сетсуна
Америка - Триста
Франция _ Сельвана
Италия - Сильвия
Португалия - Сусана
Испанскую версию мне трудно правильно озвучить - Raquel (?)

[Beebs]

Испанскую версию мне трудно правильно озвучить - Raquel (?)

Может, Ракель?
Ладно, ей ещё повезло с именами... истинный облом случился у Мамору

[Nerissa]

Beebs
О, Боже! Не знаю, что хуже
Италия - Milord Marzio
Малазия - Tei Chong Wei
Испания - Амандо Чиба
Португалия - Гонсало
Так что Дариен это просто счастье

[Beebs]

Nerissa, ты забыла про Бурдю... и Леона (-киллера)

[Nerissa]

какой кошмар.. на слезу пробивает За что Мамору это?

[Beebs]

Nerissa, никто бедного Маморика не любит... ну, кроме обеих Усаги. Что уж о переводчиках говорить

[Sestoles]

Кстати, а как звали Усаги и Чиби-Усу в разных переводах? Серена и Рини - это я знаю)))) Американский перевод)))

[Nerissa]

Усаги
Во многих станах она Банни
Корея - Сара
Мексика - Серена
Бразилия - Серена
Португалия - тоже Банни
Швеция - Анни

[Alia]

С Чиби Усой тоже смешно получилось. Читала статью на нашем сайте, так где-то её как Шибуза перевели.
А на счет Мамору: мне нравилось, когда его звали Дариеном, но когда впервые я по телеку услышала имя "Мамору", я чуть не разревелась. Ассоциации были не очень положительными.

[Nerissa]

Если честно, то мне не нравилось, что Усаги называет Мамору - Мамо-чан. Он же ей не подружка) Хотя многие считают это романтичным...

[Вьюга]

Nerissa
Да в принципе, нормальное обращение. Это "чан" указывает на близкие отношения, девушка по отношению к своему парню вроде как вполне может использовать.

[Angelito]

Вспоминается 7 акт манги и фраза Усаги: "Он назвал меня Усако... Тогда, если он Мамору... Наверно, Мамо-тян..."

[Sally]

Я никогда не разбиралась с этими "чан", "сан", "тян"...

[Nerissa]

Sally
в этом нет ничего сложного)
На самом деле, именные суффиксы помогают понять отношения персонажей в аниме. Они добавляются к имени (фамилии, прозвищу и т. п.)
Сан (さん) — нейтрально-вежливый суффикс, довольно близко соответствующий обращению по имени-отчеству в русском языке. Широко употребляется во всех сферах жизни — в общении людей равного социального положения.
Кун (君) — более «тёплый», чем «-сан», вежливый суффикс. Означает значительную близость, тем не менее, несколько формальных отношений. Примерный аналог обращения «товарищ» или «друг». Используется между людьми равного социального положения, чаще всего одноклассниками, приятелями.
Может использоваться применительно к девушкам, когда суффикс «-тян»
Тян (ちゃん) встречается как -чан) — примерный аналог уменьшительно-ласкательных суффиксов в русском языке. Указывает на близость и неофициальность отношений.
Сама (様) — суффикс, демонстрирующий максимальное уважение и почтение. Примерный аналог обращения «господин», «достопочтенный».Употребляется при обращении священника к божествам, преданного слуги к господину, романтической девушки к возлюбленному, а также в тексте официальных посланий.
Сэмпай (先輩) — суффикс, используемый при обращении младшего к старшему.
Иногда к имени младшего прибавляют суффикс «-кун(君)».
Сэнсэй (先生) — суффикс, используемый при обращении к преподавателям и учителям (в самом широком смысле), а также врачам, учёным, писателям, политикам и прочим общественно известным и уважаемым людям. Указывает скорее на социальный статус человека и отношение к нему говорящего, нежели на действительную профессию. Как и «сэмпай», часто используется как отдельное слово.
Доно (殿) — наименее известный и наименее употребляемый суффикс. Он более официален, чем «сан», но менее официален, чем «сама». Во-первых, его используют в официальных документах, обращаясь к кому-то ниже рангом. Поскольку документы всегда более официальны, чем разговор, употреблять «сан» в данном случае неуместно, а «сама» не корректно для начальника, который таким образом опускает себя до уровня своего подчиненного. Во-вторых, в армии при обращении к офицеру. В-третьих, при сообщении плохих новостей. Вероятно, это не все случаи использования «доно».
Также часто встречает обращение только по имени без суффиксов. Это указывает на достаточно близкие, фамильярные отношения.