Предлагаем варианты перевода атак Сейлор Воинов и их Make Up

[StarSirius]

Aruku Sei здорово)
Прямо на мега статью тянет
Но)Mars Flame Sniper...
Стрелок Марса...Бррр))) По мне перевод "Огненная стрела Марса" вполне не плох. Отлично таки передает суть

[Aruku Sei]

Aruku Sei здорово)
Прямо на мега статью тянет
Но)Mars Flame Sniper...
Стрелок Марса...Бррр))) По мне перевод "Огненная стрела Марса" вполне не плох. Отлично таки передает суть

С Марсом - да, согласен.
Но "Марсианский снайпер" - это ведь совсем ни в какие ворота, верно?
Сейлор Мун - не "Секретные Материалы")))

Вопрос с переводом - всегда открытый)

[Beebs]

Aruku Sei, повторю, что замечательная статья. Некоторые атаки на самом деле трудно переводить.

"Мир! Содрогнись!" (вернее, "Мир содрогнётся") как то был в самом сериале. Тогда переводчики решили "закосить" под стихийное бедствие

[Фараон 90]

Я на своей нынешней аве насмотрелся на ход атаки Урануса. Создается впечатление, что сатурнболл формируется из вулканической лавы, за спиной тем временем трескается земная кора. Поэтому "Твердь! Разверзнись!" очень подходит.
Вопрос в другом: чем руководствовалась Наоко, когда дала войну Неба и Ветра атаку, больше походящую для воина Земли (которую придумал Стефано Ланзатио, перекрасив Уранусу волосы и сейлор-фуку в коричневый цвет)?

[Aruku Sei]

Aruku Sei, повторю, что замечательная статья. Некоторые атаки на самом деле трудно переводить.

"Мир! Содрогнись!" (вернее, "Мир содрогнётся") как то был в самом сериале. Тогда переводчики решили "закосить" под стихийное бедствие

Да, было дело)
Beebs, и вновь спасибо за одобрение!

Я на своей нынешней аве насмотрелся на ход атаки Урануса. Создается впечатление, что сатурнболл формируется из вулканической лавы, за спиной тем временем трескается земная кора. Поэтому "Твердь! Разверзнись!" очень подходит.
Вопрос в другом: чем руководствовалась Наоко, когда дала войну Неба и Ветра атаку, больше походящую для воина Земли (которую придумал Стефано Ланзатио, перекрасив Уранусу волосы и сейлор-фуку в коричневый цвет)?

Этот вопрос явно не по теме)
Дизайнеры и аниматоры часто поступают с оригинальной задумкой весьма вольно.

Что же касается варианта: "Твердь! Развернись!" - то он является не переводом, а вольным описанием происходящего в момент атаки. Английское существительное "world" не может быть переведено как: "земная поверхность" или "твердь", поэтому я исключил подобную интерпретацию фразы "World Shaking", предложенную каналом 2X2, в своей собственной версии.

[massacre]

как бы выглядили атаки еслиб на заднем плане было не хзчто, а декорации сцены где собсно и сроисходит атака

[Aruku Sei]

И какое имеет отношение этот вопрос к заявленной теме обсуждения?..