Титры как они есть

[Kentaro]

Предисловие

Спору нет - нелепо, смешно, безрассудно, безумно заводить тему, ставящую целью проверить то, что считается давным-давно выясненным и выученным назубок. Однако всегда ли общеизвестное истинно? Между нами говоря, примерам устоявшихся и однако недостоверных мнений просто нет числа, а иногда в обществе господствует убеждение, которое действительности прямо противоречит. Кто первым совершил кругосветное путешествие - Магеллан? Ничего подобного, это был его слуга-малаец, известный под именем Энрико. Ибо именно Энрико, некогда увезённый испанцами с Молуккских островов, вернулся туда на одном из трёх уцелевших кораблей магеллановой флотилии, став таким образом первым человеком на свете, кому удалось обогнуть земной шар и вернуться на родину, тем самым наглядно доказав шарообразность Земли. К слову, сам Магеллан в Европу не вернулся, погибнув в стычке с войском туземного вождя Лапу-Лапу, и, следовательно, знаменитый мореплаватель обогнул не весь земной шар, а примерно "две трети" его, преодолев Атлантический и Тихий океаны, но так и не добравшись до Индийского.

Э-э, к чему я всё это рассказал-то? Ах да! Каждый знает, где взять сведения относительно создателей каждой конкретной серии Сейлормун (а заодно полнометражек и спецвыпусков). Достаточно заглянуть в соответствующий раздел сайта Sailor Galaxy и всё будет яснее ясного. Казалось бы, чего ещё для полного счастья не хватает? А того, чтобы соответствие между данными, приведёнными там и тем, что фактически появляется на экране (в особенности на эндинге) было полным. Боюсь показаться невежливым, но мне оно таковым не представляется...

Я был бы рад ошибиться, но и обнаружить ошибку тоже интересно. Ведь сайт Sailor Galaxy тем и знаменит, что тут достоверность приводимых сведений периодически проверяется, не так ли? Стало быть, вероятно, не будет чересчур большой дерзостью уточнить, то ли написано в титрах, что приводится в материалах сайта?

Ну а кроме чисто "правдоискательской" цели есть и некоторый филологический праксис. Блестящих знатоков японской ономастики в мире существует не так уж много, следовательно чтение титров в большинстве случаев представляет собой нешуточную мороку даже для тех иностранцев, кто сносно знает язык. А коль скоро так, то не резонно ли раз и навсегда "расшифровать" эти таинственные надписи, чтобы потом ссылаться на них с полным знанием дела, не рискуя попасть пальцем в небо?

[Kentaro]

Практическая сторона дела

Возможно, скептик спросит: "Неужели так уж нужно маяться с чтением японских титров, если есть их американский перевод?" Что тут ответить? Просмотрел я тут англоязычный вариант титров, идущих на эндинге первой серии. Более половины их (55 секунд против 35-ти) занимает текст, в оригинале отсутствующий по определению, а именно раздел "English Subbtitled Version". Правда, английский текст мельче и "ползёт", в то время как японский периодически появляется и исчезает, и тем не менее "доверяй, но проверяй!" Проверить же предполагаю "старым индейским способом", бесхитростнее которого разве что "дедовский".

Предварительно попросту полностью перепишу все надписи, появляющиеся на экране, а потом, вооружившись словарями, переведу их, как смогу. Словарь чтений японских имён и фамилий у меня имеется, однако доверять ему на 100%, к сожалению, не удаётся, что я к своему глубочайшему неудовольствию выяснил, переводя кое-какие материалы по японским шахматам сёги. Однако посмотрим, что будет получаться. Даже если выяснится, что соответствие между одним и другим таки полное и исчерпывающее, всё же небезынтересно будет в этом убедиться.

Японский текст набираю без выделения, перевод выделяю синим. Сомнительные места обозначаю вопросительным знаком в скобках: (?).

[Kentaro]

Начинать приходится не с первого, а с третьего сезона. Такое положение поправимо (потом объясню, каким образом и в чём причина), но пока что есть, то есть. Таким образом, первой серией пока будет 90-я.


90 серия

Титры опенинга

プロデューサー
東　伊里弥
Продюсер - Адзума Ирия

原作
武内直子
講談社「なかよし」連載
По произведению Такэути Наоко (первая публикация [буквально: "публикация по частям"] <в журнале> "Накаёси" издательства Коданся

製作担当
樋口　宗久
"Ответственный выпускающий" - Хигути Мунэхиса

製作担当補佐
本間　修
Ассистент "ответственного выпускающего" - Хомма Осаму

音楽
有澤　孝紀
Музыка - Арисава Таканори

主題歌
Темы [музыкальные, т. е. опенинг и эндинг]

「ムーンライト伝説」
作詩　小田佳奈子
作曲　小諸鉄矢
編曲　林　有三
歌　桜っ子クラブ
さくら組
"Легенда лунного света"
Стихи - Ода Канако
Музыка - Коморо Тэцуя
Аранжировка - Хаяси Ю:дзо:
Исполняет - "Сакуракко Курабу Сакура-гуми" ["Sakurakko Club Sakura-gumi" - японская поп-группа 90-х годов]

「乙女のポリシー」
作詩　芹沢　類
作曲　永井　誠
編曲　京田誠一
歌　石田よう子
（コロムビアレコード）
"Девичья смекалка"
Стихи - Сэридзава Тагуи
Музыка - Нагаи Макото
Аранжировка - Кё:да Сэйити
Исполняет - Исида Ё:ко

Запись - "Коромубиа Рэко:до" [Columbia Record?]

チーフアニメーター
伊藤郁子
"Главный аниматор" - Ито: Икуко

美術デザイン
椋尾　篁
"Художественный дизайнер" - Мукуо Такамура

美術監修
窪田忠雄
"Художественный редактор" - Кубота Тадао


美術監修補佐
田尻健一
Ассистент "художественного редактора" - Тадзири Кэнъити

シリーズディレクター
幾原邦彦
"Директор картины" [серии] - Икухара Кунихико

テレビ朝日プロデューサー
太田賢司
Продюсер <компании> "Тэрэби Асахи" ["Телевидение Асахи"] - Оота Кэндзи

製作
テレビ朝日
東映エージエンシー
東映
Производство <компании> "Тэрэби Асахи"
То:эй Э:дзиэнси: [Touei Agency?]
<Кинокомпания> То:эй


Титры эндинга

脚本　富田祐弘
Автор сценария - Томита Сукэхиро

声の出演
Роли озвучивали

うさぎ　三石琴乃
ルナ　潘　恵子
地場衛　古谷　徹
レイ　富沢美智恵
亜美　久川　綾
まこと　篠原恵美
美奈子　深美梨加
アルテミス　高戸靖広
謎の戦士　勝生 真沙子
’’　諸方恵美
カオリナイト　上村典子
ミクージ　阿部道子
教授　神谷　明

協力青ニプロ

Усаги - Мицуиси Котоно
Луна - Хан Кэйко
Тиба Мамору - Фуруя Тоору
Рэй - Томидзава Митиэ
Ами - Хисакава Ая
Макото - Синохара Эми
Минако - Фуками Рика
Артемис - Такато Ясухиро
Загадочные воины: Кацуки Масако, Огата Мэгуми
Каоринайт - Уэмура Норико
Мику:дзи - Абэ Митико
Профессор - Камия Акира

При участии Aoni Production

原画
Художники

安藤正浩
西山映一郎
須賀重行
関口　淳
Андо: Масахиро
Нисияма Эйитиро
Суга Сигэюки
Сэкигути Дзюн

動画
Аниматоры

馬渡久史
岸　祐弥
太田久美子
Умаватари (Маватари?) Хисаси
Киси Ю:я
Оота Кумико

背景
Фоны [т. е. художники, рисовавшие "задние планы"]

ムクオスタジオ
浅井和久
品田純子
橋本和幸
栗原ひとみ
Mukuo Studio
Асаи Кадзухиса
Синада Дзюнко
Хасимото Кадзуюки
Курихара Хитоми

色指定　板坂泰江
"Цветоустановка" - Итасака Ясуэ

仕上
"Прорисовка" (?) [буквально: последние штрихи, отделка]

V・A・P
佐久間ヨシ子
星野利仁
奥山加代子
V・A・P [??]
Сакума Ёсико
Хосино Тосихито
Окуяма Каёко

特殊効果　山本　公
Спецэффекты - Ямамото Ко:

撮影
Операторы

三晃プロダクション
ひろかわふみお
武田純一
松平高吉
相沢吉彦
Sanko Production
Хирокава Фумио
Такэда Дзюнъити
Мацухира Такаёси
Аидзава Ёсихико

現像　東映化学
Проявка - <фирма> Тоэй Кагаку

編集　吉川泰弘
Монтаж - Ёсикава Ясухиро

録音　立花康夫
Звукозапись - Татибана Ясуо

音響効果　今野康之
Звуковые эффекты - Имано (Конно?) Ясуюки

選曲　茅原万起子
"Подбор мелодий" - Каяхара Макико

録音スタジオ　タバック
Студия звукозаписи - TAVAC (Toei Audio Visual Art Center)

演出助手　宇田鋼之介
Ассистент режиссёра - Уда Ко:носкэ

製作進行　中根麻希子
"Production assistant" - Наканэ Макико

美術進行　田村晴夫
"Art assistant" (?) - Тамура Харуо

仕上進行　清村　忠
??? <"отделка" + "продвижение"> - Киёмура Тадаси

記録　梶本みのり
Делопроизводство? ["документирование"?] - Кадзимото Минори

広報　丹羽敦子
（テレビ朝日）
Public relations - Нива Ацуко ([фирма] Тэрэби Асахи)

美術　田尻健一
"Искусство" (sic!!!, изобразительное искусство) - Тадзири Кэнъити

作画監督　安藤正浩
Animation director - Андо: Масахиро

演出　佐藤順一
Режиссёр-постановщик - Сато: Дзюнъити

[Flyer]

Успехов тебе в твоём нелёгком деле!

[Kentaro]

Успехов тебе в твоём нелёгком деле!

Спасибо, Flyer-сан! Значит, зря я опасался, что все зашикают - мол нечего дурью маяться )))

Кстати, как думаете, тексты титров опенинга в основном совпадают?

[Фараон 90]

Я так понял, что проект по переводу самого сериала заморожен до пришествия Горного Свистящего Рака.

[Kentaro]

Я так понял, что проект по переводу самого сериала заморожен до пришествия Горного Свистящего Рака.

У меня есть три выходных дня (31, 1, 2). Затем ещё два (6, 7). Успею ли я за это время перевести сериал? Особенно если учесть, что скриптов не существует, а сделать их самостоятельно я не могу (примерно трети реплик мне не расслышать). Сделать же перевод титров (ну, "создать задел") я давно собирался. Тоже ведь какая ни на есть практика.

[Фараон 90]

А после Рождества выходных не предвидится? Кто поставил вас в такие драконовские условия?

[Kentaro]

А после Рождества выходных не предвидится? Кто поставил вас в такие драконовские условия?

Это сделал Капитал - Его Препохабие

После Рождества - только обычные суббота и воскресенье (14 и 15 января).

Как бы там ни было, я делаю, что могу. Но в январе ничего, кроме работы над титрами явно не получится. А в феврале снова начнутся курсы...

[Flyer]

Моё видение на некоторые из позиций титров. Проявление. Корректнее будет "проявка". Давно я уже не встречаю этих слов--проявка плёнки. Я даже как-то уже и не задумываюсь, что в то время ещё могли снимать на плёнку.

Съёмка [т. е. операторы?]

Действительно операторы, куда же без них?

Ассистент режиссёра (?)

--и эта должность существует в кинематографе.

"Art assistant" (?)

--думаю (не уверен) это ассистент художника-постановщика. Соответственно "Art"--это художник-постановщик.

Запись ["документирование"?]

--неуверен, но думаю, это тот кто делал позитивы с оригинального негатива. Не знаю как у нас такой человек зовётся.

[Kentaro]

Моё видение на некоторые из позиций титров.

Спасибо за сотрудничество, Flyer-сан! Я в общем-то как раз и рассчитывал, что мои варианты будут обсуждаться на предмет отыскания наиболее подходящих русских соответствий японским терминам.

Проявление. Корректнее будет "проявка". Давно я уже не встречаю этих слов--проявка плёнки. Я даже как-то уже и не задумываюсь, что в то время ещё могли снимать на плёнку.

Учёл, исправил.

Съёмка [т. е. операторы?]

Действительно операторы, куда же без них?

Учтено.

Ассистент режиссёра (?)

--и эта должность существует в кинематографе.

Учтено.

"Art assistant" (?)

--думаю (не уверен) это ассистент художника-постановщика. Соответственно "Art"--это художник-постановщик.

Тут вот какая штука. "Art assistant" - это моё собственное изобретение для 美術進行 <"искусство" + "продвижение"> по аналогии с "Production assistant", каковым образом Википедия переводит слово 製作進行 <"изготовление, производство" + "продвижение">. Очевидно, английское слово "assistant" употреблено здесь не в прямом, а в переносном смысле (хотя словарь Мюллера даёт лишь два значения и ни одно из них в данном случае не подходит). Просто ассистент (помощник) по-японски будет 助手 и это слово также употребляется в титрах: 演出助手　宇田鋼之介 = Ассистент режиссёра - Уда Ко:носкэ. В общем, если для нас станет вполне понятен смысл "продвижения производства", "продвижения искусства" (!), "продвижения отделки" (!!), тогда все три термина, вероятно, удастся перевести единообразно.

Запись ["документирование"?]

--неуверен, но думаю, это тот кто делал позитивы с оригинального негатива. Не знаю как у нас такой человек зовётся.

Слово 記録 обычно означает "запись, реестр; протокол, документ", т. е. предполагает какое-либо действие скорее с бумагами (документами), чем с киноплёнкой.

[Kentaro]

91 серия

Титры опенинга, как я и предполагал, у 90-й и 91-й идентичны, т. е., по-видимому, это один и тот же "ролик". Разумеется, для верности я буду просматривать надписи опенинга и впредь, ибо кто же может ручаться, что никаких отличий не появится вообще, учитывая, что сам "видеоряд" опенинга меняется. Соответственно, титры опенинга буду приводить лишь в том случае, если какие-либо отличия всё-таки обнаружу. В остальных случаях буду писать: "без изменений".


Титры эндинга

脚本 柳川　茂
Автор сценария - Янагава Сигэру

声の出演
Роли озвучивали

うさぎ　三石琴乃
ルナ　潘　恵子
地場衛　古谷　徹
レイ　富沢美智恵
亜美　久川　綾
まこと　篠原恵美
美奈子　深美梨加
アルテミス　高戸靖広
謎の戦士　勝生 真沙子
謎の戦士　諸方恵美
カオリナイト　上村典子
美春　笠原留美
ネコンネル　片石千春
教授　神谷　明

協力青ニプロ

Усаги - Мицуиси Котоно
Луна - Хан Кэйко
Тиба Мамору - Фуруя Тоору
Рэй - Томидзава Митиэ
Ами - Хисакава Ая
Макото - Синохара Эми
Минако - Фуками Рика
Артемис - Такато Ясухиро
<1-й> Загадочный воин - Кацуки Масако
<2-й> Загадочный воин - Огата Мэгуми
Каоринайт - Уэмура Норико
Михару - Касахара Руми
Нэконнэру - Катаиси Тихару
Профессор - Камия Акира

При участии Aoni Production

原画
Художники

為我井克美
下笠美穂
川合幸恵
北野義宏
須賀重行
Тамэгаи Кацуми
Симогаса Михо
Каваи Юкиэ
Китано Ёсихиро
Суга Сигэюки

動画
Аниматоры

岸　祐弥
馬渡久史
太田久美子
Киси Ю:я
Умаватари (Маватари?) Хисаси
Оота Кумико

背景
Фоны

ムクオスタジオ
橋本和幸
大河内　　稔
品田純子
栗原ひとみ
Mukuo Studio
Хасимото Кадзуюки
Ооко:ти (Оокоути?) Минору
Синада Дзюнко
Курихара Хитоми

色指定　高石峯
"Цветоустановка" - Такаиси Минэ

仕上
"Прорисовка" (?)

スタジオポッケ
永井みちよ
高石幸子
高石みゆき
Studio Pokke
Нагаи Митиё
Такаиси Сатико
Такаиси Миюки

特殊効果　岡島雄二
Спецэффекты - Окадзима Ю:дзи

撮影
Операторы

三晃プロダクション
ひろかわふみお
武田純一
吉野和宏
有馬武志
Sanko Production
Хирокава Фумио
Такэда Дзюнъити
Ёсино Кадзухиро
Арима Такэси

現像　東映化学
Проявка - <фирма> Тоэй Кагаку

編集　吉川泰弘
Монтаж - Ёсикава Ясухиро

録音　立花康夫
Звукозапись - Татибана Ясуо

音響効果　今野康之
Звуковые эффекты - Имано (Конно?) Ясуюки

選曲　茅原万起子
"Подбор мелодий" - Каяхара Макико

録音スタジオ　タバック
Студия звукозаписи - TAVAC (Toei Audio Visual Art Center)

演出助手　まつもとただお
Ассистент режиссёра -　Мацумото Тадао

製作進行 田中雅史
"Production assistant" - Танака Масаси

美術進行　田村晴夫
"Art assistant" (?) - Тамура Харуо

仕上進行 森岡径子　
??? <"отделка" + "продвижение"> - Мориока Кэйко

記録　梶本みのり
Делопроизводство? ["документирование"?] - Кадзимото Минори

広報　丹羽敦子
（テレビ朝日）
Public relations - Нива Ацуко ([фирма] Тэрэби Асахи)

美術　鹿野良行
"Искусство" - Сикано Ёсиюки

作画監督　為我井克美
Animation director - Тамэгаи Кацуми

演出　遠藤勇二
Режиссёр-постановщик - Эндо: Ю:дзи

[Al-Arisha]

Респект и уважуха!

[Kentaro]

Респект и уважуха!

Спасибо, Al-Arisha-сан, весьма польщён! Авось после титров возьмусь и за что-нибудь более трудное. Ну там, перевод надписей коллекции материалов, а то и самой манги <размечтался>. Кстати, существующий перевод манги сделан с английского?

[Фараон 90]

Вроде с немецкого.