Ляпы СМ

[Чёрный Ветер]

Поэтому выкладываю не анимешный, а манговский ляп:



У Мичиру Кайо неправильно указан День Рождения. На самом деле должно быть 6 марта.

А кто переводил это?

Там написано, что Ятеша. Ты к чему, кстати, это спросил?

[hana no ko]

Там написано, что Ятеша.

Ясно

Ты к чему, кстати, это спросил?

Я просто думал что другой перевод.

[Scorpionsha]

Почитала тему... Тема изрядно повеселила)
Спасибо тем, кто так внимательно смотрел сериал:)

Я долго не могла понять, о какой "веревке" периодически всплывает в разных темах.
Из этой темы поняла, что это 1-я серия 4-го сезона, посмотрела с переводом от ТНТ... и ушла под стол, когда действительно услышала как при появлении нового жезла СМ говорит про то, зачем ей веревка))

Поэтому прошу: люди добрые, подскажите серию, в которой появляется "волшебный порошок" от Такседо) Видимо тоже где-то в 4-м сезоне...

Но в защиту перевода 4-го сезона могу сказать следующее: многие возмущаются переводом амазонского трио, мол всех их перевели как трансов , а Фишая женским голосом.
Но при просмотре самой первой серии этого сезона с сабами, я сразу отметила, что Тигриный глаз в японском оригинале говорит действительно немного пидаристическим голосом. А у Фишая четко женственный голосок.
Нормальным голосом говорит только Ястребиный глаз)

[hana no ko]

Я долго не могла понять, о какой "веревке" периодически всплывает в разных темах.
Из этой темы поняла, что это 1-я серия 4-го сезона, посмотрела с переводом от ТНТ... и ушла под стол, когда действительно услышала как при появлении нового жезла СМ говорит про то, зачем ей веревка))

А я все время думал что это в 3 сезоне

Поэтому прошу: люди добрые, подскажите серию, в которой появляется "волшебный порошок" от Такседо) Видимо тоже где-то в 4-м сезоне...

Увы, но я не знаю Я сам ищу серию с пьяным голосом Такседо.

[Kentaro]

подскажите серию, в которой появляется "волшебный порошок" от Такседо) Видимо тоже где-то в 4-м сезоне...

Это 144-я серия (きらめく夏の日！潮風の少女亜美), сцена в гроте.

[Scorpionsha]

Kentaro, спасибо)
Посмотрела... Мдя... Что курили переводчики? или того хуже.. Иначе какой порошок предлагает Такседо?))
Вообще сама серия - это что-то. Шинго, запустивший обе руки себе в плавки, ремлесс, стучащая себе по сиськам (вот как надо грудь увеличивать - проглотить по паре шаров) с криками "пом-пом" , но говорящая о себе в мужском роде: "не говорите мне какой я проворный"...

[Green Eyed Soul]

У Мичиру Кайо неправильно указан День Рождения. На самом деле должно быть 6 марта.

А Вы на пометку внизу страницы не обратили внимание? Это же первые эскизы персонажей. Там же ещё и Близнецы (вместо Рыб).

[Чёрный Ветер]

Там же ещё и Близнецы (вместо Рыб).

Вот то-то и оно: с какого перепугу близнецы? Я, конечно, понимаю, что это первые эскизы, но "водный" Нептун и "воздушные" близнецы как-то не вяжутся, даже с поправкой на то, что это первый эскиз...

[Kentaro]

Посмотрела... Мдя... Что курили переводчики? или того хуже.. Иначе какой порошок предлагает Такседо?))

Поскольку он сначала упоминает о купальниках, то, возможно, речь идёт о стиральном порошке

Однако мы ведь не знаем каков был немецкий текст (очевидно, переведённый с английского), с которым были вынуждены работать ТНТ-шники.

В английском тексте (если он вполне верен) две части реплики Таксидо Камэна вполне согласуются между собой:

Bombs are not fit for the summer beach, a garden of beauties in swimsuits! Massive amounts of gunpowder should be for large fireworks to light up the night sky!

Но если немцы "укоротили" реплику или по собственному произволу изменили её, то русским переводчикам ничего не стоило в ней запутаться.

Вообще сама серия - это что-то. Шинго, запустивший обе руки себе в плавки

Да, в этой серии Синго в самом деле сущий "герой-любовник", а Ами - роковая женщина. Отсюда, вероятно, и разносортные эро-эро штучки и шуточки. Но весь вопрос в том, откуда вообще взялся этот "протуберанец" в отношениях Ами и Синго, которые, если не ошибаюсь, ни до ни после 144-й серии никаких романтических чувств друг к другу не проявляли. Не это ли главный ляпсус эпизода?

ремлесс, стучащая себе по сиськам (вот как надо грудь увеличивать - проглотить по паре шаров) с криками "пом-пом" , но говорящая о себе в мужском роде: "не говорите мне какой я проворный"...

Вот это уж явная халтура переводчиков. Ни в японском, ни в английском грамматического рода нет, но в немецком-то он есть, так же как и в русском )))

[Green Eyed Soul]

Там же ещё и Близнецы (вместо Рыб).

Вот то-то и оно: с какого перепугу близнецы? Я, конечно, понимаю, что это первые эскизы, но "водный" Нептун и "воздушные" близнецы как-то не вяжутся, даже с поправкой на то, что это первый эскиз...

Согласна, странно... Но, в любом случае, это явно не ляп в прямом смысле. Вот если бы Наоко написала это случайно, то да. А так - ещё одна загадка

[Lena-Witch 095]

Там же ещё и Близнецы (вместо Рыб).

Вот то-то и оно: с какого перепугу близнецы? Я, конечно, понимаю, что это первые эскизы, но "водный" Нептун и "воздушные" близнецы как-то не вяжутся, даже с поправкой на то, что это первый эскиз...

Согласна, странно... Но, в любом случае, это явно не ляп в прямом смысле. Вот если бы Наоко написала это случайно, то да. А так - ещё одна загадка

В 9 томе польского издания СМ написано,что ЗЗ Мичиру-Рыбы.Так что это-опечатка в переводе.

[Чёрный Ветер]

В 9 томе польского издания СМ написано,что ЗЗ Мичиру-Рыбы.Так что это-опечатка в переводе.

Хотите сказать, что это одновременно опечатка и в месяце, и в знаке зодиака? Простите, что-то уж не шибко верится в такое совпадение...

[Lena-Witch 095]

Чёрный Ветер

7 и 8 строчка: ЗЗ-Рыбы.День рождения-6 марта (на польском)

[Чёрный Ветер]

Понятно... Кстати, интересная вещь, в браузере и в ACDSee на картинке надписи повёрнуты на 90 градусов. А когда я открываю эту картинку в Фотошопе, надписи автоматом становятся горизонтально. Странно... В первый раз у меня такое.

[Lena-Witch 095]

Я когда фото снимала,камера была установлена вертикально,но при сбрасывании на комп фото почему-то развернулось в горизонтальное положение.В чём прикол,я так и не поняла...