Разные озвучки или что вы натворили с оригиналом!

[hana no ko]

Надо будет пересмотреть эти серий)

[Neo_Sereniti]

"Всем известно, что Харука - парень Мичуры" (sic!!!)

Это последнее "заявление" вообще перл похлеще "верёвки" и "волшебного порошка". Вероятно, неожиданно Мичурина вспомнили.

Точно!

[hana no ko]

Только что смотрел эту серию, "волшебный порошок" это чтото

[hana no ko]

У меня маленький вопрос, в немецком варианте Чибиусу называли ''Чибиуса'' или ''Чибилса''?

[Kentaro]

У меня маленький вопрос, в немецком варианте Чибиусу называли ''Чибиуса'' или ''Чибилса''?

Писали имя во всяком случае по правилам хэпбёрновской транскрипции, т. е. Chibiusa. Например, 159-я серия озаглавлена "Chibiusas Geheimnis" ("Тайна Тибиусы"). Однако как они это слово произносили: "по-хэпбёрновски" или по-немецки, сказать трудно, ибо немецкая звуковая дорожка, вероятно, мало у кого есть (в самих сериях 4 - 5-го сезонов русский текст звучит "поверх" японского, а не немецкого). По правилам немецкой орфографии (которая однако вполне распространяется только на собственно немецкие слова) данное сочетание букв вообще должно читаться "Хибиуза", но я сильно сомневаюсь, что немецкие дикторы произносили его именно так.

[hana no ko]

Я тут посмтрел немецкий кусок с ютуба, все таки Чибиуса, а не ''Чибилса''.

[hana no ko]

У вас вроде СМ показывал ещё 31 канал, а с каким переводом там была СМ?

[Al-Arisha]

Сегодня услышала "перл" переводчиков. Бой в кондитерской. Юпитер заковывают в пончики. Венера подбегает к ней. луна (кажется) кричит
-Венера, осторожно. твое тело мягкое как пончик. Его легко повредить. Явно имелось в виду: "Венера, острожно, тело Юпитер..." или "Юпитер, осторожно. А может я невнимательно смотрела и перед эти атаковать успели и Венеру.

[hana no ko]

Сегодня услышала "перл" переводчиков. Бой в кондитерской. Юпитер заковывают в пончики. Венера подбегает к ней. луна (кажется) кричит
-Венера, осторожно. твое тело мягкое как пончик. Его легко повредить. Явно имелось в виду: "Венера, острожно, тело Юпитер..." или "Юпитер, осторожно. А может я невнимательно смотрела и перед эти атаковать успели и Венеру.

Помню, это вроде было в 76 серий.

[hana no ko]

Самая худшая озвучка, которую я видел - http://www.youtube.com/watch?v=i69UOanFh5k

[ANGEL]

Так это на вашем языке. Не думаю, что те, кто не знает языка, смогут оценить.

[hana no ko]

Так это на вашем языке. Не думаю, что те, кто не знает языка, смогут оценить.

Я о том что тв канал сэкономил деньги на озвучку.

[Kentaro]

Самая худшая озвучка, которую я видел

Это ведь, кажется, не латышский, а литовский звучит поверх немецкого? Или я ошибаюсь?

[hana no ko]

Это ведь, кажется, не латышский, а литовский звучит поверх немецкого? Или я ошибаюсь?

Все правильно

[Фараон 90]

Нехило сэкономили латыши на локализации для литовского народа...