Последний сезон будут переводить

[SeraMuun]

Сегодня узнала, и решила поделиться!
Я узнала, что некая новая студия в Америке под названием "Kyo to Ashita Studio" будет переводить последний сезон. Меня это очень удивило, но чудеса бывают! вот их страничка, http://www.freewebs.com/kyotoashita/
У них уже собраны голосовые актёры и они скоро возмуться за работу.
А когда закончат, эти серии можно будет скачать

[Птичка]

Мама родная! Страшно представить, что они сделают со Старлайтами! :?
А вот Харука и Мичиру уже не потянут на сестёр ))))

[SeraMuun]

А они по-моему цензурить ничего не будут
А вот насчёт голосовых актёров интересно, кто будет озвучивать старлайтов! 0.o

[Ирена]

Честно. Не понимаю особой радости от неориг. озвучки.
Я вообще не могу воспринимать аниме переозвученное. Грубовато как-то оно получается... :evil:
А в оригинале и голоса родные, знакомые... <3

[SeraMuun]

Ирена, а о какой радости ты говоришь?

[Ятеша]

СераМуун, это не студия. Это фанаты дублируют. Остается надежда, что фанаты не сделают из любимого аниме большую каку...

Ирена, все зависит от качества озвучки. Если хорошо подбирать голосовых актеров то все получается великолепно.

[Ирена]

Ирена, все зависит от качества озвучки. Если хорошо подбирать голосовых актеров то все получается великолепно.

Тут тоже много разных заковырок. Существует мнение, что лучшие переводы делают фаны, но у них не всегда есть возможность записать озвучку качественно, да и навыки голосового актера не у всех есть. Серьезные студии же, очень часто добавляют много "отсебятины", иногда просто отсутствует интерес к переводу, и делают абы как... :evil:

[Ятеша]

Полностью с тобой согласна. Но ведь у нас разговор про хорошую озвучку
Фильмы, например, в немецкой озвучке мне очень нравятся.
А еще один раз видела передачу по телеку, как озвучивают аниме в Германии. Множество дублей, подбор скорости, изменения текста под определенного голосового актера, чтобы он попадал в движения рта и многое другое. Очень серьезно и продумано.
Кстати, изменения в тексте и некоторая отсебятина, скорее всего именно от этого происходят - нет двух человек, которые совершенно идентично могли бы произнести одну и ту же фразу.

[Larva]

Согласен, что дубляж может быть качественным, но как произведение искусства фильм/анимационный фильм становится другим ^_^.

[Ятеша]

Сравните немецкого Джека Воробья и оригинального. А потом назовите мне хотя бы пять отличий, кроме текста и языка озвучки. :lol:

[Ирена]

Ятеша Ну, немцы это одно, а вот американцы абсолютно другое.
Переводы отдельных фансабберов уже не выкачивают из сети, зная, какого они могут быть качества.
Гомен, мну не может достаточно полно обсуждать плюсы и минусы озвучки, ибо смотрит аниме и иностранные фильмы с субтитрами. ^_^

[Larva]

Ятеша, не сравнивая скажу, что мне и языка хватит. Языки звучат по-разному. Повторить ту же самую интонацию на другом языке невозможно. Это даже на том же языке, но другому человеку очень сложно сделать.

[Ятеша]

Ирена, аниме тоже смотрю только с субтитрами. А фильмы в кино. А в кино здесь только немецкий дубляж. Поэтому на эксперта не тяну.

Larva я всего лишь утверждаю, что хороший дубляж не может повредить эстетическому восприятию фильма. Подчеркиваю, хороший дубляж.

[Юффи]

Я вот недавно смотрела Охотника на вампиров Ди в русской озвучке. Честно очень боялась, что будет ужасно. А оказалось очень даже круто. Все голоса так клево подобрали

[Луна]

Я вот недавно смотрела Охотника на вампиров Ди в русской озвучке. Честно очень боялась, что будет ужасно. А оказалось очень даже круто. Все голоса так клево подобрали

повезло тебе! А вот я его смотрела с английской озвучкой (и сабами) и это было ужасно! Мне кажалось, что это не аниме, а обычный американский мультик в готическом стиле!
Нет, японский, оригинальный язык ничто не заменит!