Sailor Galaxy

На данный момент наша сканляция "Сейлор Мун" немного застопорилась. Во-первых, отсутствуют переводчики с японского (но с этим мы постараемся разобраться своими силами). Во-вторых, возник спорный вопрос по поводу перерисовывания звуков.
Есть две возможности перевода - делать звуки сносками или полностью их перерисовывать.
Чтобы решить эту проблему, предлагаем вам проголосовать и выбрать, в каком же виде манга будет дальше появляться на сайте.
Чтобы не быть голословной, прилагаю два скана. На одном - сноски, на другом - переписанные звуки.

http://www.sailorgalaxy.de/SFX1.png - сноски
http://www.sailorgalaxy.de/SFX.png - перерисовка

Ваше мнение нам важно, поэтому голосуйте активнее!
Заранее спасибо!

Если вы будете так активно голосовать, Ятеша посмотрит, посмотрит и решит... да нафига мне эта манга?

Думаю, не надо перерисовывать, мне лучше оригинал, чем перерисовка!

Хм... действительно, что-то голосование идет не так, как планировалось. А я-то надеялась, что подобный вопрос вызовет отклик.


Вы же просматриваете эту тему. Неужели это так сложно - нажать кнопочку и проголосовать?!

Ладно. Я все понял.
150 просмотров темы и пять ответов.
В этот раз я не буду сверять айпи.
Но когда-нибудь я стану злой

Перевод звуков отменяется.

Переводить! В манге, которую я читаю, делают так.

Не переводить. Делать сноски. По ним все понятно и за одно знаешь как в оригинале. При перерисовке теряется оригинальность.

Я это и имела в виду. Видимо не смогла доходчиво объяснить. Просто в моей манге обычно иероглифы, а рядом перевод.

Да столько времени прошло с первого поста, что уже и значения не имеет. А активность голосования действительно паразительно была большая, аж форум чуть не полетел от перегрузки
Но я за сноски, мне кажется, что так не только аккуратнее, но и меньше звуков, над которыми в русском варианте обычно невоспитанные люди ржут - типа "Тррах!", "Блямс!" (пардон)

Я тоже за сноски. переведенные звуки ИМХО смотрятся ужасно.
Слышь, Чианг, как ты ник переменил?

Оффтоп:

jadeitina96 wrote:как ты ник переменил?

В личку Селине.

Тогда мне, я думаю, не стоит обращаться.

оригинальные звуки, имхо, интереснее. но тут уже дело вкуса..

Sailor Miyako, аналогично.