"Dark Water": таящееся в воде
Posted: Thu May 15, 2008 5:16 pm"Dark Water": таящееся в воде
Оригинальное название: Honogurai Mizu no Soko Kara
Автор: Meimu (рисунки), Koji Suzuki (автор)
Год выпуска: 2002
Издательство: Kadokawa Shoten
Количество томов: 1 (завершена)
Вода - это основа жизни, но кто знает, какие неизвестные миры таятся под ее поверхностью? Несколько мрачных ответов на этот вопрос предоставляет сборник коротких манга-историй "Dark Water", которая основана на одноименном литературном произведении японского мастера ужасов Кодзи Сузуки (серия Ring). Экранизация его творений пробудила в Европе и США интерес к "Horror made in Japan".
Молодая мать-одиночка Ёщими Мацубара и ее шестилетняя дочь Икуко вынуждены перехать в старый, запущенный, многоквартирный дом. В то время как Ёщими, работяющая в издательстве романов ужасов, мучается кошмарами, Икуко делает на крыше дома открытие, которое приводит к тяжелым последствиям. 60-страничная "Dark Water" является самой большой главой в одноименном сборнике из пяти коротких манга, которые нарисовал мангака Меиму (Ring 2, Ring 0, Birthday), взяв в основу книжное переложение. Для фанатов фильма было сказано, что история отклоняется от того, что происходило в фильме. В кино, например, намного больше внимания уделено медленному разрушающему действию воды: так же медленно и неотвратимо, как сырость пробивает себе путь в квартиру Ёщими и Икуко, в сердцах обеих распространяется ужас. В манге темная сторона элексира жизни проявляется прежде всего в снах персонажей. Более реальную опасность для Икуко предсавляет все возрастающая агрессивность ее матери.
Помимо переживаний Ёщими и икуко в однотомнике собраны дальнейшие короткие рассказы, которые полностью оправдывают название "короткие": рисованый "Пролог" насчитывает 4 страницы, а история "Скрывающийся за этим корабль" - целых 8. В то время как "Пролог" представляет собой не более, чем введение в тему "темной воды", "Скрывающийся за этим корабль" уже пытается изобразить самостоятельную историю, которая, все же, сама по себе производит скорее комичное, нежели напрягающее впечатление, не говоря уже о том, чтобы кого-то напугать. Оригинальному названию Honogurai Mizu no Soko Kara (примерный перевод: "Со дна мутной воды") скорее отвечает часть "Круиз к острову мечты", в которой во время одного путешествия под поверхностью скрывается страшная тайна. Но наисильнейшее впечатление оставляет все-таки заключительная глава "Утонувший в море лес": молодой отец переживает душевный кризис. В поисках чего-то нового он поднимается в одну перещеру, где на берегу подземной реки ему предстоит сделать окончательный выбор...
Но ни давшая название короткая манга "Dark Water", ни полное собрание сочинений, к сожалению, не оправдывают ожиданий, возникших при чтении романов популярного автора Кодзи Сузуки или при просмотре экранизации этих произведений. Одна из причин - стиль рисования Меиму, который хоть и является очень реалистичным и детально проработаным, действует плоско и невпечатляюще. Помимо этого в историях отсутствует определенное "нечто", которое вызывало бы напряжение или ужас. Интересно то, что в послесловии мангака пишет о своем опыте с кино-классиком "Изгоняющий дьявола", которого он в детстве считал синонимом к слову "ужас". Несколько лет назад он снова посмотрел этот фильм и не почувствовал нарастающей паники. Точно так же можно сказать и о манге Меиму. Нет, его рисунки ни в коем случае не плохи: переодически картинки излучают определенную нечистую поэзию, например, когда детская сумочка тонет в воде, которую пронзают слнечные лучи. Но фанатам захватывающих историй мы все же советуем хотя бы мангу Наоки Урасавы (20th Century Boys, Monster)
"Dark Water": темные кинофильмы
Фильмом Dark Water режиссер Хидео Наката в 2001 году после окончания серии "Ring" передал очередную историю популярного автора Кодзи Сузуки с помощью двигающихся картинок. Хотя экранизация и не достигла такого уровня создания паники, как первый "Ring", Накате все же удалось создать очень мрачную атмосферу. Это снискало одобрение не только у зрителей, но и у американской фирмы Pandemonium: Buena Vista. Фирма создала американский ремикс фильма. Режиссер: Уолтер Саллес ("Путешествия молодого Че"). В главной роли Дженнифер Коннеллли (Hulk, Beautiful Mind).
Перевод с немецкого: Ятеша
Источник: AnimaniA 01-02/2005.
Оригинальное название: Honogurai Mizu no Soko Kara
Автор: Meimu (рисунки), Koji Suzuki (автор)
Год выпуска: 2002
Издательство: Kadokawa Shoten
Количество томов: 1 (завершена)
Вода - это основа жизни, но кто знает, какие неизвестные миры таятся под ее поверхностью? Несколько мрачных ответов на этот вопрос предоставляет сборник коротких манга-историй "Dark Water", которая основана на одноименном литературном произведении японского мастера ужасов Кодзи Сузуки (серия Ring). Экранизация его творений пробудила в Европе и США интерес к "Horror made in Japan".
Молодая мать-одиночка Ёщими Мацубара и ее шестилетняя дочь Икуко вынуждены перехать в старый, запущенный, многоквартирный дом. В то время как Ёщими, работяющая в издательстве романов ужасов, мучается кошмарами, Икуко делает на крыше дома открытие, которое приводит к тяжелым последствиям. 60-страничная "Dark Water" является самой большой главой в одноименном сборнике из пяти коротких манга, которые нарисовал мангака Меиму (Ring 2, Ring 0, Birthday), взяв в основу книжное переложение. Для фанатов фильма было сказано, что история отклоняется от того, что происходило в фильме. В кино, например, намного больше внимания уделено медленному разрушающему действию воды: так же медленно и неотвратимо, как сырость пробивает себе путь в квартиру Ёщими и Икуко, в сердцах обеих распространяется ужас. В манге темная сторона элексира жизни проявляется прежде всего в снах персонажей. Более реальную опасность для Икуко предсавляет все возрастающая агрессивность ее матери.
Помимо переживаний Ёщими и икуко в однотомнике собраны дальнейшие короткие рассказы, которые полностью оправдывают название "короткие": рисованый "Пролог" насчитывает 4 страницы, а история "Скрывающийся за этим корабль" - целых 8. В то время как "Пролог" представляет собой не более, чем введение в тему "темной воды", "Скрывающийся за этим корабль" уже пытается изобразить самостоятельную историю, которая, все же, сама по себе производит скорее комичное, нежели напрягающее впечатление, не говоря уже о том, чтобы кого-то напугать. Оригинальному названию Honogurai Mizu no Soko Kara (примерный перевод: "Со дна мутной воды") скорее отвечает часть "Круиз к острову мечты", в которой во время одного путешествия под поверхностью скрывается страшная тайна. Но наисильнейшее впечатление оставляет все-таки заключительная глава "Утонувший в море лес": молодой отец переживает душевный кризис. В поисках чего-то нового он поднимается в одну перещеру, где на берегу подземной реки ему предстоит сделать окончательный выбор...
Но ни давшая название короткая манга "Dark Water", ни полное собрание сочинений, к сожалению, не оправдывают ожиданий, возникших при чтении романов популярного автора Кодзи Сузуки или при просмотре экранизации этих произведений. Одна из причин - стиль рисования Меиму, который хоть и является очень реалистичным и детально проработаным, действует плоско и невпечатляюще. Помимо этого в историях отсутствует определенное "нечто", которое вызывало бы напряжение или ужас. Интересно то, что в послесловии мангака пишет о своем опыте с кино-классиком "Изгоняющий дьявола", которого он в детстве считал синонимом к слову "ужас". Несколько лет назад он снова посмотрел этот фильм и не почувствовал нарастающей паники. Точно так же можно сказать и о манге Меиму. Нет, его рисунки ни в коем случае не плохи: переодически картинки излучают определенную нечистую поэзию, например, когда детская сумочка тонет в воде, которую пронзают слнечные лучи. Но фанатам захватывающих историй мы все же советуем хотя бы мангу Наоки Урасавы (20th Century Boys, Monster)
"Dark Water": темные кинофильмы
Фильмом Dark Water режиссер Хидео Наката в 2001 году после окончания серии "Ring" передал очередную историю популярного автора Кодзи Сузуки с помощью двигающихся картинок. Хотя экранизация и не достигла такого уровня создания паники, как первый "Ring", Накате все же удалось создать очень мрачную атмосферу. Это снискало одобрение не только у зрителей, но и у американской фирмы Pandemonium: Buena Vista. Фирма создала американский ремикс фильма. Режиссер: Уолтер Саллес ("Путешествия молодого Че"). В главной роли Дженнифер Коннеллли (Hulk, Beautiful Mind).
Перевод с немецкого: Ятеша
Источник: AnimaniA 01-02/2005.
)