Учим язык.

[Green Eyed Soul]

Мичи, именно так

[Maraviollantes]

Может, кто-нибудь подскажет, как переводится эта надпись ? ^ ^

花草 [hana kusa] дословно: цветущая трава, травяной цветок.

[Green Eyed Soul]

花草 [hana kusa] дословно: цветущая трава, травяной цветок.

Спасибо! На тетради как раз орхидеи нарисованы...^ ^

[Нептун]

я тоже месяца два назад я начала учить японский и вот уже выучила Катакану и Хирагану 2 азбуки японцев.вот иероглифы сложней учить.И я еще скачала самоучитель по японскому

[Maraviollantes]

Я начал учить года два назад, голова трещала, потом забил, забыл все что выучил, и после этого стал чувствовать себя намного лучше.

[Silence]

Товарищи, кто рубит в японском, скажите, пожалуйста, как бы вы перевели "英雄王".
"Король героев" или "героический король (то бишь, король-герой)"? Я так понимаю, что раз здесь отсутствует родительный падеж, то должен быть второй вариант?

[BirdFighter]

Да, думаю второй.

[Kentaro]

Товарищи, кто рубит в японском, скажите, пожалуйста, как бы вы перевели "英雄王".
"Король героев" или "героический король (то бишь, король-герой)"? Я так понимаю, что раз здесь отсутствует родительный падеж, то должен быть второй вариант?

В сложных словах корни соединяются без падежных суффиксов:

宝船 - такарабунэ "корабль сокровищ" (такара + фунэ)

目薬 - мэгусури "глазные капли" (мэ + кусури)

本屋 - хонъя "книжный магазин" (хон + я)

Единственное известное мне исключение - слово 木の葉 (коноха) "листва".

Но в данном случае наличие суффикса родительного падежа ничего бы не изменило, поскольку 英雄の王 всё равно значило бы "героический король, король-герой" по причине неполного совпадения значений родительного падежа в русском и японском. Так например　日本人の教師 означает "учитель японец", а не "учитель японцев".

[Kentaro]

Перенёс из "Юмора", ибо здесь, очевидно, уместнее.

Сейя: Эта песня посвящается Хикари Цукино!
"И чтоб никто не догадался, что эта песня - для..." Конспиратор наш Звездный Воитель. А может просто ошибся... девушкой?
28 дек 2007 18:04

Если русский перевод верен, Сейя сначала говорит, что собирается исполнить песню по заявке Хикари Хосино, а потом поправляется: Хикари Цукино.

Казалось бы, что тут особенного? Шифруется ветреник да и только. Ан нет! Дело в том, что "хикари хоси-но" (хоси-но хикари = "звёздный свет") это собственное имя Сэйи, прочитанное по кунам (а не по онам, как оно обычно читается):

星野光 = ほしのひかり

Получается, что Сэйя посвящает песню самому (самой?) себе.

Справедливости ради стоит сказать, что иероглиф 光 в роли имени читается Хикару и лишь в роли фамилии - Хикари (по крайней мере в словаре так написано).

[Al-Arisha]

Интересно, а как сами японцы называют Японию?

[Вьюга]

"Ниппон" или "Нихон", насколько помню =)

[Haruka]

Ниппон.

Кстати, у меня есть псевдоним по-японски, Харука Такеучи. Кажется, можно перевести как "Небесный воин внутри(себя)"?

[Kentaro]

Интересно, а как сами японцы называют Японию?

"Ниппон" или "Нихон", насколько помню =)

Официальное название Нихон коку (Ниппон коку), т. е. приблизительно "Страна - источник солнца" (日本国).

Обиходное - Нихон, либо Ниппон (日本). Вариант Ниппон считается грамматически более правильным (употребляется преимущественно в Западной Японии).

Древнее название, которое употребляется и в поэзии - Ямато (大和), что согласно иероглифам означает "Великая гармония", хотя в данном случае произношение с написанием никак не связано (явление атэдзи).

Есть также несколько чисто поэтических названий, например: Фусо: (扶桑) и Ясима (八島).

[JeinaMoon]

"Ниппон" - красиво так. А "Фусо" - жуть какая-то.

[Kentaro]

"Ниппон" - красиво так. А "Фусо" - жуть какая-то.

На наш взгляд, возможно, так и есть, но не на японский. Между прочим, в анимэ "Гильгамеш" одну из главных героинь зовут Фу:ко (Омуро Фу:ко = 御室風子)/не "Фу", как её в переводе MTV называют/ и никому, включая Тацую, не приходит в голову, что это имя жутко звучит )))

Кстати, у меня есть псевдоним по-японски, Харука Такеучи. Кажется, можно перевести как "Небесный воин внутри(себя)"?

Едва ли. Однако прежде всего нужно увидеть как этот псевдоним пишется. В любом случае японские фамилия и имя редко образуют осмысленные сочетания, поскольку имена зачастую не имеют точных переводов (в именах представлен более архаичный пласт лексики, чем в фамилиях).


Харука

В титрах Сейлормун и во всех справочных материалах имя Харуки Тэнно: всегда пишется каной, поэтому оно, в общем-то, либо вообще ничего не значит, либо имеет неопределённое значение. Обычное написание этого имени иероглифами таково:

春香 (т. е. "весенний аромат", "аромат весны")

Ещё одно возможное написание:

春賀, но это уже не имя, а географическое название (к тому же по правилам должно читаться харуга)

Лишь раз мне доводилось видеть, чтобы имя Харука писалось как омонимичное ему наречие харука ("далеко"; "давно"; "гораздо"), т .е. так:

遙

Не знаю, вкладывался в это какой-либо смысл или нет.


Такэути

Тот вариант написания, который встречается в полном имени Наоко Такэути, действительно содержит иероглифы "военный" (武) и "внутри" (内), но, вероятнее всего, осмысленного сочетания здесь нет, т. к. иероглиф 武 имеет чтение такэ лишь в именах и фамилиях (причём неизвестно, что в них значит) а в остальных словах читается бу.

Однако слово такэути можно написать и иначе:

竹内 - "бамбук внутри"

竹家 - "бамбуковый дом"

岳家 - "дом на вершине"

и т. д.